Translation of "Studierendenparlament" in English
Das
Studierendenparlament
stellt
die
Interessenvertretung
der
Studierenden
dar.
The
Student
Parliament
represents
the
students'
interests.
ParaCrawl v7.1
Studierendenparlament
wählt
Vera
Schumacher
und
Alexa
Schnur
als
neue
AStA-Vorsitzende.
Vera
Schumacher
and
Alexa
Schnur
are
the
new
chairpersons
of
the
General
Students'
Committee.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
durch
das
Studierendenparlament
gewählt.
We
are
elected
by
the
student
parliament.
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
später
unterstützte
das
Studierendenparlament
der
Freien
Universität
Berlin
einstimmig
die
HU-Resolution.
One
month
later,
the
student
parliament
at
the
Free
University
of
Berlin
unanimously
adopted
the
resolution
passed
at
Humboldt.
ParaCrawl v7.1
Der
AStA
wird
regelmäßig
vom
Studierendenparlament
(StuPa)
gewählt,
das
wiederum
das
höchste
beschlussfassende
Gremium
einer
Studierendenschaft
darstellt.
It
is
elected
by
the
Student
Parliament
(StuPa)
which
in
turn
is
elected
by
the
entire
student
body.
WikiMatrix v1
Der
Unifunk
ist
eine
studentische
Initiative
und
eingetragener
Verein,
der
von
dem
Studierendenparlament
der
Universität
Osnabrück
finanziell
unterstützt
wird.
The
Unifunk
(uni
radio)
is
a
student-run
initiative
and
also
a
registered
association,
receiving
financial
support
from
the
student
parliament
of
the
University
of
Osnabrück.
WikiMatrix v1
Das
Studierendenparlament
ist
befugt,
Stellungnahmen
und
Vorschläge
zu
Angelegenheiten
zu
formulieren,
die
die
gesamte
Studierendengemeinschaft
betreffen,
und
hat
insbesondere
des
Recht,
im
Zusammenhang
mit
Gesetzesänderungen
und
-entwürfen,
die
die
Studierenden
betreffen,
konsultiert
zu
werden.
The
student
parliament
is
entitled
to
voice
opinions
and
present
proposals
on
matters
relating
to
the
entire
student
community,
including
the
right
to
be
consulted
on
legislation
concerning
students.
EUbookshop v2
Das
Studierendenparlament
verfügt
außerdem
über
einen
Studierendenrat,
der
zwischen
den
Versammlungen
seine
Geschäfte
und
während
der
Versammlungen
den
Vorsitz
führt.
Between
conventions,
a
student
council
acts
on
behalf
of
the
parliament
and,
during
conventions,
functions
as
the
convention
presidium.
EUbookshop v2
Das
Studierendenparlament
vertritt
die
nationalen
Interessen
Polens
im
Bereich
der
Hochschulbildung,
vertritt
die
Studierendengemeinschaft
gegenüber
den
Regierungsorganen,
vertritt
die
Rechte
und
Interessen
der
Studierenden,
fördert
die
Zusammenarbeit
zwischen
selbstverwalteten
studentischen
Organen
und
Organisationen
und
fördert
die
Entwicklung
von
Kultur,
Bildung,
Sport
und
Tourismus
in
der
Studierendengemeinschaft.
The
student
parliament
protects
the
Polish
national
interest
in
the
area
of
higher
education,
represents
the
student
community
vis-à-vis
government
bodies,
defends
the
rights
and
interests
of
students,
instigates
cooperation
between
selfgoverning
student
bodies
and
organisations,
and
supports
the
development
of
culture,
education,
sport
and
tourism
in
the
student
community.
EUbookshop v2
Der
AStA
wird
in
der
Regel
vom
Studierendenparlament
gewählt
und
besteht
aus
einem
oder
mehreren
Vorsitzenden
sowie
einer
Reihe
von
Referenten
für
verschiedene
Aufgabengebiete.
AStA
committees
are
usually
elected
by
the
student
parliament
and
consist
of
one
or
more
chairpersons
as
well
as
a
set
of
consultants
from
different
fields
of
study.
WikiMatrix v1
Ich
bin
gerade
als
Mitglied
der
Hochschulgruppe
der
„Kritischen
Jurist_innen“
ins
Studierendenparlament
der
Freien
Universität
gewählt
worden.
I
have
just
been
elected
to
the
student
parliament
of
Freie
Universität
as
a
member
of
the
“Kritische
Jurist_innen”
(“Critical
Jurists”)
university
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Allgemeine
Studierendenausschuss
(AStA)
der
HWR
Berlin
stellt
neben
dem
Studierendenparlament
(StuPa)
das
zweite
aktive
Organ
der
Studierendenschaft
dar.
The
Student
Council
(AStA)
of
the
HWR
Berlin
is
the
second
active
student
body
alongside
the
Student
Parliament
(StuPa).
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
besteht
aus
den
vier
vom
Studierendenparlament
gewählten
Vertreterinnen
und
Vertretern,
dem
studentischen
Senator
und
üblicherweise
aus
vier
weiteren
Mitgliedern.
The
Student
Representatives'
Council
consists
of
four
delegates
elected
by
the
Student
Parliament,
the
Student
Senator
and
usually
four
additional
delegates.
ParaCrawl v7.1
Der
Allgemeine
StudierendenAusschuss
(AStA)
wird
vom
Studierendenparlament
(StuPa)
gewählt
und
ist
das
ausführende
Organ
der
Studierendenschaft.
The
General
Student
Committee
(AStA)
is
selected
by
the
Student
Parliament
(StuPa)
and
is
the
executive
organ
of
the
student
body.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erzielte
die
GHG
bei
einer
Wahlbeteiligung
von
18,3
%
und
einem
Stimmenanteil
von
45
%
insgesamt
15
der
29
Sitze
im
Studierendenparlament.
Nevertheless,
the
GHG
won
a
total
of
15
of
the
29
seats
in
the
student
parliament
with
a
turnout
of
18.3%
and
45%
of
the
vote.
ParaCrawl v7.1
Er
war
darüber
informiert,
dass
sich
das
Studierendenparlament
der
HU
im
Juni
mit
überwältigender
Mehrheit
hinter
die
IYSSE
und
Münkler-Watch
gestellt
und
Studierende
sogar
explizit
aufgfordert
hatte,
"Tendenzen
der
Verharmlosung
der
menschenverachtenden
deutschen
Geschichte
entgegenzutreten".
He
was
informed
that
in
June
the
student
parliament
firmly
backed
the
IYSSE
and
Münkler
Watch
by
an
overwhelming
majority,
even
explicitly
calling
upon
students
to
"combat
tendencies
which
downplay
Germany's
inhumane
history."
ParaCrawl v7.1
Das
Studierendenparlament
wiederum
wählt
die
Mitglieder
des
Allgemeinen
Studierendenausschusses
(AStA),
der
aus
einzelnen
Referaten
besteht.
The
Student
Parliament
in
turn
elects
the
members
of
the
Student
Body
Council
(Allgemeiner
Studierendenausschuss,
AStA),
which
consists
of
individual
units
(Referate).
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
dem
Studierendenparlament
und
dem
Allgemeinen
Studierendenausschuss,
die
ja
die
beiden
wichtigsten
Gremien
der
Studentischen
Selbstverwaltung
der
gesamten
Studierendenschaft
sind,
haben
auch
die
Fachschaften
die
Aufgabe,
die
Interessen
ihrer
Mitglieder
zu
vertreten.
Similarly
to
the
student
parliament
and
the
general
students'
committee,
which
are
the
two
most
important
committees
of
the
student
autonomy
for
the
entire
student
body,
the
student
representative
councils
are
charged
with
representing
the
interests
of
their
members.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wählen
die
Studierenden
nach
Listen
ihre
Vertreter*innen
für
das
Studierendenparlament,
das
entsprechend
der
Mehrheitsverhältnisse
schließlich
den
AStA
wählt.
Rather,
students
select
from
lists
to
elect
their
representatives
for
the
Student
Parliament,
which
then
elects
the
AStA
according
to
the
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
werden
alle
zwei
Jahre
vom
Rektorat,
Senat,
Studierendenparlament
und
von
der
Personalversammlung
gewählt.
The
members
of
the
supervisory
board
are
elected
every
two
years
by
the
Rectorate,
the
Senate,
the
Student
Parliament
and
the
Staff
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Wahlen
zum
Studierendenparlament
der
Universität
vom
16.
bis
20.
Januar
1995
erzielt
die
Grüne
Hochschulgruppe
(GHG)
die
absolute
Mehrheit
der
Sitze
und
damit
ein
Novum
in
der
bundesdeutschen
Hochschullandschaft.
At
the
elections
for
the
University's
student
parliament
held
from
16
to
20
January
1995,
the
Green
Party
of
the
University
(GHG)
achieves
the
absolute
majority
of
seats
and
thus
a
first
in
the
German
University
landscape.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstagabend
verabschiedete
das
Studierendenparlament
(StuPa)
der
Berliner
Humboldt-Universität
(HU)
einstimmig
eine
Resolution,
die
die
IYSSE
gegen
Versuche
der
rechtsextremen
AfD
verteidigt,
ihre
Veranstaltungen
zu
stören.
The
student
parliament
at
Berlin's
Humboldt
University
passed
a
resolution
unanimously
on
Thursday
evening
defending
the
International
Youth
and
Students
for
Social
Equality
against
attempts
by
the
right-wing
extremist
Alternative
for
Germany
to
disrupt
its
meetings.
ParaCrawl v7.1
Die
IYSSE
selbst
wurde
im
Januar
ins
Studierendenparlament
gewählt
und
organisierte
im
letzten
Jahr
zahlreiche
Veranstaltungen
mit
hunderten
Teilnehmern
an
der
Humboldt-Universität.
The
IYSSE
won
a
seat
in
the
student
parliament
in
January
and
organised
a
series
of
meetings
at
Humboldt
University
last
year
with
hundreds
of
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
einstimmige
Verteidigung
der
IYSSE
durch
das
Studierendenparlament
unterstreicht,
dass
es
sich
bei
der
AfD
und
der
Jungen
Alternative
um
eine
verhasste
Minderheit
handelt.
The
unanimous
defence
of
the
IYSSE
by
the
student
parliament
underscores
that
the
AfD
and
Young
Alternative
represent
a
despised
minority.
ParaCrawl v7.1