Translation of "Studienzentrale" in English
Unsere
Studienzentrale
begeleitet
engmaschig
Patienten,
welche
an
klinischen
Studien
teilnehmen.
Our
clinical
trials
center
closely
accompanies
patients
who
participate
in
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienzentrale
dient
dabei
als
zentrale
Schnittstelle
zwischen
internen
und
externen
Partnern
und
Patienten.
The
Clinical
Trials
Center
serves
as
a
central
interface
between
internal
and
external
partners
and
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
der
Studienzentrale
erfolgte
auf
der
Basis
eines
Antrags
während
der
UNESCO-Generalversammlung,
die
1956
in
Neu
Delhi
stattfand.
The
creation
of
the
Centre
took
place
as
a
result
of
a
proposal
at
the
UNESCO
General
Conference
held
in
New
Delhi,
in
1956.
WikiMatrix v1
Im
Besonderen
stellt
die
Studienzentrale
internationale
ethische
und
wissenschaftliche
Standards
sowie
die
Einhaltung
geltender
Rechte
und
Richtlinien
(AMG,
ICH-GCP,
GCP-Richtlinie)
in
allen
studienrelevanten
Bereichen
(Planung,
Durchführung,
Dokumentation
und
Berichterstattung)
sicher.
In
particular,
the
clinical
trials
center
ensures
that
the
international,
ethical,
and
scientific
standards
are
met
and
as
well
as
the
compliance
with
current
legislation
and
guidelines
(AMG,
I-GCP,
GCP
guidelines)
in
all
study-relevant
areas
(planning,
implementation,
documentation,
and
reporting).
ParaCrawl v7.1
In
den
Büroräumen
der
Studienzentrale
stehen
voll
ausgestattete
Arbeitsplätze
mit
entsprechender
EDV-Struktur
für
das
Monitoring
klinischer
Studien
zur
Verfügung.
In
the
offices
of
the
study
center,
fully
equipped
workstations
with
appropriate
EDP
structure
are
available
for
the
monitoring
of
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
der
onkologischen
Studienzentrale
finden
Sie
ausführliche
Informationen
zu
den
über
100
verfügbaren
Studienprotokollen
und
Ansprechpartnern
des
Universitären
Cancer
Center
Hamburg.
On
the
website
of
the
Oncology
Clinical
Trials
Center,
you
will
find
detailed
information
about
more
than
100
available
study
protocols
and
contacts
of
the
University
Cancer
Center
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verfügt
die
Studienzentrale
über
Lagerräume
mit
temperaturüberwachten
Medikationskühlschränken
und
Gefrierschränken,
sowie
einem
eigenen
Laborarbeitsplatz
zur
Verarbeitung
studienspezifischer
Proben.
In
addition,
the
Clinical
Trials
Center
has
storage
rooms
with
temperature-controlled
medication
refrigerators
and
freezers,
as
well
as
its
own
laboratory
workplace
for
processing
specific
study
samples.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
wachsende
Anzahl
an
Studien
und
Studienteilnehmern
bestmöglich
zu
betreuen,
wurde
das
Team
der
Studienzentrale
in
den
letzten
Jahren
kontinuierliche
durch
weitere
Mitarbeiter
verstärkt.
In
order
to
provide
support
for
the
growing
number
of
studies
and
study
participants,
the
clinical
trials
center
team
has
been
reinforced
by
other
employees
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
befindet
sich
die
nationale
Studienzentrale
für
das
Register
für
Choroid-Plexus-Tumoren
(SIOP-CPT-Register)
sowie
für
die
Behandlung
der
Hämophagozytischen
Lymphohistiozytose
die
internationale
Therapieoptimierungsstudien
(HLH-2004
und
EURO-HIT-HLH)
an
unserer
Klinik.
Located
in
our
department
is
also
the
coordinating
trial
center
for
the
Choroid-Plexus-Tumor
Registry
and
for
the
international
trial
for
treatment
of
hemophagocytic
lymphohistiocytosis
(HLH-2004
und
EURO-HIT-HLH).
ParaCrawl v7.1
Die
Studienzentrale
bietet
Beratung
bezüglich
der
Diagnose,
der
Behandlung,
der
Prognose
und
zu
alternativen
Therapien
an.
The
coordination
center
of
the
registry
will
provide
clinical
advice
concerning
diagnostics,
treatment,
prognosis
and
alternative
therapies.
ParaCrawl v7.1
So
wird
verhindert,
dass
die
Eltern
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
von
der
Studienzentrale
kontaktiert
werden
können.
This
removes
the
possibility
of
the
parents
being
contacted
at
a
later
date
by
the
study
co-ordination
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
Patientendaten
möglichst
bald
nach
Erhalt
der
Einverständniserklärung
in
die
Datenbank
einzugeben
oder
der
Studienzentrale
in
Papierform
zuzusenden.
We
recommend
that
you
enter
the
patient
data
in
the
database,
or
send
a
copy
of
the
survey
form
to
the
study
co-ordination
office,
as
soon
as
possible
after
obtaining
the
signed
consent
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Studienzentrale
in
Köln
besteht
aus
der
Leitung,
den
behandelnden
Ärzten,
dem
Datenmanagement,
den
Programmieren
(Datenbankentwicklung),
den
Statistikern,
Qualitäts-
und
Projektmanagement,
Sekretariat
sowie
der
Systemadministration.
Privacy
Policy
Trial
coordination
center
The
team
of
the
Trial
Coordination
Center
in
Cologne
comprises
managing
physicians
and
clinical
physicians,
plus
experts
for
quality
and
project
management,
data
management,
database
development
and
statistics.
ParaCrawl v7.1