Translation of "Studienwunsch" in English
Aber
ihr
Studienwunsch
ist
die
Phonologie.
She
told
me
she
was
studying
phonics.
OpenSubtitles v2018
Das
kommt
auf
Ihren
Studienwunsch
an
und
eventuell
auch
auf
Ihr
Herkunftsland.
This
depends
on
your
desired
course
and
may
also
depend
on
your
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
Sie
für
Ihren
Studienwunsch
nachweisen,
dass
Sie
körperlich
geeignet
sind.
In
some
cases,
you
need
to
prove
that
you
are
physically
fit
for
your
chosen
course.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weitere
Studienwunsch
im
gleichen
Bewerbungssemester
kostet
30,00
EUR
.
Each
additional
desired
course
of
study
in
the
same
semester
costs
EUR
30.00
.
ParaCrawl v7.1
Sie
wählen
Ihren
Studienwunsch
aus
einer
Liste
der
verfügbaren
Studiengänge
aus.
You
select
your
choice
of
study
from
a
list
of
all
available
degree
courses.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahrbuch
der
Schule
ist
als
Studienwunsch
Medizin
vermerkt.
The
school
yearbook
listed
"medicine
as
Bernhard
s
desired
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
Studienkolleg
Versuchen
Sie
folgende
Lösungen,
wenn
Sie
Ihren
Studienwunsch
nicht
finden
können:
Try
the
following
solutions
if
you
cannot
find
your
desired
course
of
study:
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbungsfrist
für
Ihren
neuen
Studienwunsch
ist
noch
nicht
abgelaufen.
The
application
deadline
for
your
new
desired
course
of
study
has
not
yet
expired.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
hier,
wie
Sie
Ihren
Studienwunsch
ändern
oder
Ihre
persönlichen
Daten
korrigieren.
This
is
where
we
show
you
how
to
change
your
chosen
course
or
correct
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
meinen
Studienwunsch
ändern.
I
would
like
to
edit
my
application.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zeugnisbegutachtung
und
Prüfung
weiterer
Zulassungskriterien
durch
uni-assist
zahlen
Sie
75,00
EUR
für
Ihren
ersten
Studienwunsch
in
einem
Bewerbungssemester.
The
evaluation
of
your
educational
certificates
and
the
checking
of
further
admission
criteria
by
uni-assist
costs
EUR
75.00
for
your
first
desired
course
of
study
in
an
application
semester.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen
Sie
sich
rechtzeitig
bei
den
Hochschulen,
welche
Unterlagen
für
Ihren
Studienwunsch
eingereicht
werden
müssen,
und
lesen
Sie
bitte
sorgfältig
alle
von
den
Hochschulen
empfangenen
Informationen,
denn
die
Anforderungen
von
verschiedenen
Hochschulen
oder
für
verschiedene
Studiengänge
an
derselben
Hochschule
können
ganz
unterschiedlich
sein.
Please
obtain
information
in
plenty
of
time
from
your
chosen
university
(beginning
with
their
website)
regarding
which
documents
have
to
be
submitted
for
your
desired
course
of
study,
and
please
check
carefully
all
information
given
to
you
by
universities,
since
the
requirements
for
different
universities
and
for
different
courses
at
the
same
university
can
be
quite
different.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
im
Falle
einer
Umänderung
Ihrer
Bewerbung
eine
E-Mail
mit
Ihrem
neuen
Studienwunsch
an
[email protected]
.
If
you
wish
to
switch
your
application
to
a
different
course,
simply
email
your
new
choice
to
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
Ihren
neuen
Studienwunsch
aber
über
unser
Kontaktformular
mitteilen,
solange
wir
Ihre
Bewerbung
noch
nicht
an
die
Hochschule
weitergeleitet
haben.
However,
you
may
inform
us
about
your
new
study
wish
via
our
contact
form
as
long
as
your
application
has
not
been
forwarded
to
the
university.
ParaCrawl v7.1
Wenn
uni-assist
Ihren
Antrag
noch
nicht
bearbeitet
hat,
können
Sie
Ihren
Studienwunsch
ganz
einfach
selbst
in
Ihrem
Online-Account
ändern
-
über
die
"Antragsübersicht"
links
im
Menü.
If
uni-assist
has
not
processed
your
application
yet,
you
can
easily
change
your
desired
course
of
study
in
your
online
account
yourself
-
via
the
application
overview
on
the
left-hand
menu.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
einiger
Informationsangebote
speichern
wir
zum
Zweck
der
Identifikation
auf
Ihren
Wunsch
Ihre
E-Mail-Adresse
(z.
B.
Newsletter,
Studienwunsch).
At
your
request,
we
store
your
email
address
for
the
purposes
of
identification
when
fulfilling
specific
information
services
(such
as
newsletters,
preferred
programs
of
study).
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
Sie
für
Ihren
Studienwunsch
auch
nachweisen,
dass
Sie
körperlich
geeignet
und/
oder
gesund
sind.
For
some
study
courses
you
must
also
prove
that
you
are
physically
able
to
take
the
course
and/or
are
in
good
health.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Bewerbungsweg
für
Sie
persönlich
der
richtige
ist,
hängt
von
Ihrer
Staatsangehörigkeit,
Ihrem
Studienwunsch
und
Ihrer
akademischen
Vorbildung
ab.
The
correct
way
for
you
to
apply
is
determined
by
your
citizenship,
your
desired
program
and
your
previous
academic
qualifications.
Jump
to
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Nur
wenn
Sie
Ihren
Studienwunsch
vor
der
Bearbeitung
ändern
wollen,
müssen
Sie
Ihren
Antrag
zurückziehen
und
einen
neuen
Antrag
über
Ihren
Online-Account
einreichen.
Exception:
The
only
time
you
should
withdraw
your
application
and
create
a
new
one
via
your
online
account
is
if
you
change
your
desired
course
of
study
before
processing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Studienwunsch
nur
aus
einem
Fach
besteht,
klicken
Sie
nur
auf
"Bewerbung
anlegen".
If
your
chosen
course
only
consists
of
one
subject,
please
click
on
"Create
Application".
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
wollte
sie
nach
dem
Abitur
Maschinenbau
studieren,
doch
beim
„Tag
der
offenen
Tür“
an
der
Uni
schloss
sich
die
gebürtige
Zwickauerin
einer
Führung
in
die
Chemie
an
und
wechselte
daraufhin
ihren
Studienwunsch.
Yet,
on
an
“Open
Day”
at
the
university
the
girl
born
in
Zwickau
happened
to
join
a
guided
tour
of
the
chemistry
department
and
promptly
changed
the
subject
she
wanted
to
study.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
unter
Umständen
mehrere
Sprachtests
absolvieren
müssen
(je
nach
Studienwunsch)
und
die
Anmeldung
zum
Test/Befreiung
vom
Test
pro
Studienfach
erfolgen
muss.
Please
note
that
under
certain
circumstances
you
have
to
pass
several
language
tests
(depending
on
the
chosen
program)
and
the
test
registration
or
the
exemption
from
tests
has
to
be
done
for
each
subject.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
Ihrem
Antrag
kein
Studienfach
angeben,
sondern
nur
einen
Kurs
im
Studienkolleg,
gilt
das
als
„falscher
Studienwunsch“
und
uni-assist
muss
Ihre
Bewerbung
im
Auftrag
der
Hochschule
leider
ablehnen.
Please
write
the
name
of
a
degree
subject
actually
being
offered
by
the
university,
and
one
that
you
are
entitled
to
apply
for.
If
you
do
not
do
this
and
instead
write
the
Studienkolleg
course
down,
this
will
count
as
an
invalid
study
course
and
unfortunately
uni-assist
will
have
to
reject
your
application
on
behalf
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
auf
"Fach
hinzufügen"
geben
Sie
mögliche
Neben-
oder
Kombifächer
für
diesen
Studienwunsch
an
und
klicken
auf
"Fach
hinzufügen".
Use
the
„Add
Course“
button
to
enter
any
additional
minor
or
combination
subjects
for
your
chosen
course
and
then
click
on
"Add
Course".
ParaCrawl v7.1