Translation of "Studienvorbereitung" in English
Mögliche
Bestandteile
der
Studienvorbereitung
können
dabei
zum
Beispiel
sein:
University
preparation
may
include
the
following
elements:
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Infobroschüre
haben
wir
alle
Informationen
zur
Studienvorbereitung
kompakt
für
Sie
zusammengefasst.
In
our
information
brochure
we
have
summarized
all
information
about
the
study
preparation
compactly
for
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studienvorbereitung
dauert
normalerweise
zwei
Semester.
This
preparatory
course
usually
lasts
two
semesters.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
müssen
Sie
sich
für
die
Dauer
der
Studienvorbereitung
privat
krankenversichern.
As
a
rule,
you
must
take
out
private
health
insurance
for
the
duration
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
dürfen
Sie
in
der
Studienvorbereitung
gar
nicht
arbeiten.
As
a
rule,
you
are
not
allowed
to
work
during
a
preparatory
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienvorbereitung
für
internationale
Bewerber
soll
auf
diese
Weise
optimiert
werden.
This
should
optimize
the
study
preparation
for
international
applicants.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
dafür
ist
die
erfolgreiche
Teilnahme
an
der
Studienvorbereitung
der
Studienbrücke
im
Heimatland.
This
is
dependent
on
their
successful
completion
of
the
Studienbrücke
preparatory
course
in
their
home
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
erstreckt
sich
von
der
Studienvorbereitung
über
das
gesamte
Monitoring
bis
hin
zum
Studienabschluss.
The
spectrum
of
achievement
ranges
from
the
preparation
of
studies,
the
entire
monitoring
process,
to
the
conclusion
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
Erhöhung
der
Studierneigung
bei
Schülerinnen
und
Schülern
sowie
Berufstätigen
durch
Sensibilisierung
und
gezielte
Studienvorbereitung
im
Vordergrund.
Measures
focus
on
increasing
the
willingness
of
schoolchildren
and
professionals
to
attend
university
by
raising
awareness
and
preparing
them
specifically
for
university.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Evaluationsergebnisse
wurde
die
Erweiterung
des
Programms
von
einem
auf
zwei
Jahre
vollzogen,
um
den
Programmstudierenden
einen
längeren
Zeitraum
der
Studienvorbereitung
zu
ermöglichen.
Based
on
these
evaluation
results,
the
duration
of
the
programme
was
extended
from
one
to
two
years
for
the
purpose
of
providing
the
exchange
students
with
a
longer
period
to
prepare
for
their
study
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Studienberatung
(ZSB)
der
Universität
Stuttgart
berät
Studieninteressierte
und
Studierende
bei
den
allge
meinen
Fragen
zum
Studium,
zur
Studienvorbereitung
und
-fachwahl
sowie
bei
den
ersten
Schritten
an
der
Universität.
The
Zentrale
Studienberatung
(ZSB)
-
Central
Academic
Advising
Office
-
of
Universität
Stuttgart
advises
those
with
specific
qustions
about
certain
subjects
as
well
as
students
with
general
questions
about
studying,
preparation
and
choice
of
subject,
and
gives
information
on
the
first
steps
at
university.
ParaCrawl v7.1
Die
MitarbeiterInnen
der
Abteilung
92
sind
für
alle
Prozesse
der
Bewerbung,
Zulassung
und
Einschreibung,
Studienvorbereitung
und
der
Betreuung
unserer
internationalen
Gäste
sowie
für
studienvorbereitende
Maßnahmen
für
Menschen
mit
Fluchthintergrund
zuständig.
The
staff
of
department
92
is
in
charge
of
all
processes
regarding
application,
admission
and
inscription,
general
study
preparation
and
assistance
of
our
international
guests
as
well
as
study
preparation
for
refugees.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
für
Sie
umfassende
Informationen
zu
den
Masterstudiengängen
zusamengestellt
–
vom
Bewerbungsverfahren
über
Stipendien
bis
zur
Studienvorbereitung.
Here
we
have
gathered
comprehensive
information
for
you
about
our
master's
degree
study
programmes
-
from
the
application
process
to
scholarships
and
study
preparation.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigte
mir,
dass
ich
gescheitert
war,
zuerst
in
meiner
Studienvorbereitung
und
dann
in
meiner
Unfähigkeit,
ihre
"Liebe"
zu
erlangen.
Their
disappointment
showed
me
that
I
had
failed,
first
in
my
studies,
and
then
in
not
being
able
to
earn
their
"love".
ParaCrawl v7.1
Achtung,
wichtiger
Hinweis:
Die
Teilnahme
an
dem
Programm
dient
der
Studienvorbereitung
und
beinhaltet
eine
individuelle
Beratung
zum
weiteren
Werdegang.
Attention,
imporant
information:
The
attendance
in
the
programme
is
to
prepare
for
studying
and
includes
individual
counselling
to
someone's
further
career.
ParaCrawl v7.1
Seit
1998
unterrichtet
er
instrumenten-
und
genreübergreifend
an
der
Lübecker
Musikschule,
unter
anderem
Klavier,
Gitarre,
Kontrabass,
E-Bass,
Theorie/Gehörbildung,
Studienvorbereitung,
Komposition,
Songwriting
und
Bandtraining.
Since
1998
he
has
taught
a
range
of
instruments
and
genres
at
the
Lübeck
Music
School,
including
piano,
guitar,
double
bass,
electric
bass,
music
theory/aural
training,
university
preparation,
composition,
song
writing
and
band
training.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
fachspezifische
Ausbildung
und
Studienvorbereitung
leistet
das
Studienkolleg,
das
über
ein
Jahr
lang
besucht
und
mit
einer
Prüfung
abgeschlossen
wird.
This
subject-specific
education
and
preparation
for
degree
programs
is
also
provided
through
the
Studienkolleg
program,
which
is
attended
for
more
than
one
year
and
culminates
in
an
exam.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitäten
in
TU9
und
ARGE
TU/TH
würden
es
begrüßen,
wenn
in
Deutschland
für
an
Ingenieur-Studiengängen
Interessierte
fakultative
Pre-engineering
schools
eingeführt
werden,
die
der
Studienvorbereitung
dienen.
The
TU9
and
ARGE
TU/TH
universities
would
welcome
the
introduction
of
optional
pre-engineering
schools
in
Germany
for
those
interested
in
studying
engineering,
to
prepare
students
for
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Köln
war
mit
dem
2009
gestarteten
Vorbereitungssemester
für
internationale
Studierende
"Studienstart
International"
Vorreiter
bei
der
Integration
und
Studienvorbereitung
von
internationalen
Studierenden.
By
launching
a
preparatory
semester
for
international
students
called
"Studienstart
International"
in
2009,
the
University
of
Cologne
became
a
pioneer
in
integrating
international
students
and
preparing
them
for
academic
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprachkurse
Deutsch
als
Fremdsprache,
die
im
Rahmen
des
Vorfachstudiums
zur
Studienvorbereitung
angeboten
werden,
setzen
das
Niveau
B2
voraus.
Preparatory
German
courses,
which
are
offered
within
the
framework
of
Academic
Preparation
Course,
require
knowledge
of
German
language
of
B2
level.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
des
mediengestÃ1?4tzten
Juniorstudiums
der
Universität
Rostock,
einem
Projekt
zur
Förderung
der
Studienvorbereitung,
sollen
mit
verstärktem
Fokus
auf
die
ersten
beiden
Lernabschnitte
des
Lebens
Funktionalitäten
von
Wiki-Learnia
demonstriert
werden,
welche
den
speziellen
schulischen
und
universitären
Anforderungen
an
eine
Lernplattform
gewachsen
sind.
The
media-based
Junior
Studies
at
the
University
of
Rostock,
a
project
aiming
at
preparation
of
pupils
for
university
study,
serves
as
an
example
to
demonstrate
–
with
an
increased
focus
on
the
first
two
learning
phases
of
life
–
the
functionalities
of
Wiki-Learnia,
which
are
able
to
address
the
specific
school
and
university
requirements
on
a
learning
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
FSZ
ist
Koordinierungsstelle
für
virtuelles
Lernen
am
KIT
und
besitzt
umfassende
Erfahrungen
in
der
Studienvorbereitung
sowie
in
der
Lehrerfortbildung
für
das
Fach
„Naturwissenschaft
und
Technik“
(NwT).
The
FSZ
coordinates
virtual
learning
at
KIT
and
is
highly
experienced
in
the
preparation
of
studies
as
well
as
in
the
training
of
teachers
for
the
subject
of
“Natural
Science
and
Engineering”.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
der
Studienvorbereitung
am
Fernstudienzentrum
(FSZ)
umfasst
insbesondere
Kurse,
die
wichtiges
Basiswissen
für
die
MINT-Fächer
–
Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaften
und
Technik
–
vermitteln.
The
preparation
offers
made
by
the
Distance
Studies
Center
(FSZ)
cover
courses
conveying
important
basic
knowledge
in
the
subjects
of
mathematics,
informatics,
natural
sciences,
and
engineering.
ParaCrawl v7.1