Translation of "Studienvertrag" in English

Die Kommission vergibt einen Studienvertrag für folgende Leistungen:
The aim of the study will be to provide the technical background for a further elabo­
EUbookshop v2
Sie haben Ihren Studienvertrag unterschrieben und planen Ihren Studienaufenthalt an unserer Hochschule?
You signed your study contract with us and you are now planning your stay at our university?
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Transfer der im Studienvertrag festgehaltenen Kurse durch Asia Exchange.
There are no learning agreement transit via Asia Exchange.
ParaCrawl v7.1
Studienvertrag mit einem Unternehmen, in dem der betriebliche Teil des Studiums absolviert wird;
Study agreement with a company where the professional part of the course will be carried out;
ParaCrawl v7.1
Studienvertrag mit einem Unternehmen, bei dem der betriebliche Teil des Studiums absolviert wird.
Contract of study with a company where the in-company part of the course is to be done;
ParaCrawl v7.1
Dieser trilaterale Studienvertrag wird zwischen Ihnen, der Universität Kassel und der gastgebenden Universität geschlossen.
This trilateral study agreement is concluded between you, the University of Kassel and the host university.
ParaCrawl v7.1
Mit den erfolgreichen Bewerberinnen und Bewerber schließen die kooperierenden Firmen einen formulargebundenen Studienvertrag ab.
Cooperating companies draw up a study contract with successful applicants.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang der Zahlung erhalten Sie von uns den formellen Zulassungsbrief und Ihren Studienvertrag.
After having paid, you will receive the formal letter of admission and your study contract.
ParaCrawl v7.1
Der Studienplatz und Studienvertrag bedingen sich gegenseitig, das heißt ohne Vertrag kein Studienplatz und umgekehrt.
The study place and study contract are reciprocal, ie without a study place and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Auch bei geteilten Aufträgen (Studienvertrag oder Wettbewerb) ist es nicht möglich, daß das Unternehmen, das das Konzept erarbeitet auch das Projekt durchführt.
Nor is it permissible in the case of split contracts (research contract or design contest) for one and the same company to produce the design and carry out the project.
TildeMODEL v2018
Ein Studienvertrag liegt vor, wenn der Dienstleistungsvertrag zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und einem Leistungserbringer u. a. Studien zur Ermittlung und Vorbereitung von Projekten, Durchführbarkeits-, Wirtschaftlichkeits- und Marktstudien, technische Studien und sonstige Prüfungen betrifft.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
DGT v2019
Ein Studienvertrag liegt vor, wenn der Dienstleistungsvertrag zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und einem Leistungserbringer u.a. Studien zur Ermittlung und Vorbereitung von Projekten, Durchführbarkeits-, Wirtschaftlichkeits- und Marktstudien, technische Studien, Evaluierungen und Buchprüfungen betrifft.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
TildeMODEL v2018
Der Transfer und die Akkumulierung von Leistungspunkten erfolgt mit Hilfe der ECTS-Schlüsseldokumente (Studienverzeichnis, Studienvertrag und Abschrift der Studiendaten) sowie des Diploma Supplement (Diplomzusatz).
Credit transfer and accumulation are helped by the use of the ECTS key documents (course catalogue, learning agreement and transcript of records) as well as the Diploma Supplement.
TildeMODEL v2018
Die Begünstigten dieser Studie, DEPA (Griechenland) und BOTAS (Türkei), bekräftigten ihre Absicht, Erdgas aus der Region des Kaspischen Meeres in die Gemeinschaft zu transportieren, die in den Studienvertrag aufgenommen wurde.
The beneficiaries of the study, Depa (Greece) and Botas (Turkey), have confirmed their intention to transmit natural gas from the Caspian Sea region to the Community, which was included in the study contract.
TildeMODEL v2018
Ein dritter Studienvertrag hat die Ermittlung des Kernenergiepotentials und seines Beitrags zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region Saar-Lothringen-Luxemburg zum Gegenstand.
A third study is concerned with examining nuclear energy potential and its contribution to the economic development of the Saar-Lorraine-Luxembourg region.
EUbookshop v2
Der Studienvertrag, der sieh auf die 15 Mit­gliedstaaten erstrecken soll, befaßt sieh mit folgenden Bereichen:
The study contract, which is to cover the 15 Member States of the European Union, will address the following areas:
EUbookshop v2
In den Vereinigten Staaten hat die „Gulf General Atomic" zusammen mit der Firma Stone and Webster vor kurzem einen Studienvertrag vom Staat Oklahoma über die Anpassung eines HTGR-Reaktors an eine Anlage zur Kohlevergasung erhalten.
In the United States, Gulf General Atomic, in collaboration with Stone and Webster, was recently awarded a study contract by the State of Oklahoma with the object of adapting an HTGR to a coal gasification plant.
EUbookshop v2
Der Vertreter der Bundesrepublik Deutschland bot in dieser Sitzung der GFS einen entsprechenden Studienvertrag durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF) zur Unterstützung der Arbeiten an.
In the same meeting, the representative of the Federal Republic of Germany offered to the JRC a study contract, to be commissioned by the Federal Ministry for Education, Science, Research and Technology (BMBF), to support the study activities.
EUbookshop v2
Ein Studienvertrag liegt vor, wenn der Dienstleistungsvertrag zwischen dem öffentlichen Au raggeber und einem Leistungserbringer u. a. Studien zur Ermittlung und Vorbereitung von Projekten, Durch-führbarkeits-, Wirtschalichkeits- und Marktstudien, technische Studien, Evaluierungen und Buchprüfungen betri.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
EUbookshop v2
Diese wählen unter den Bewerberinnen und Bewerbern die zukünftigen dual Studierenden aus und schließen mit ihnen einen Studienvertrag ab.
Companies select prospective dual students from the applicants and draw up study contracts with them.
ParaCrawl v7.1
Von den Freunden Verband des Bahnbezirkes Baza Präsentation dieses Berichts wird verwendet, um die Regierung zu behaupten, den zu erhöhen 1,6 Millionen aus dem Haushalt für die obligatorische Wiederaufnahme Machbarkeitsstudie Ausarbeitung (wie von den Technikern der Universität Granada vorgeschlagen), und die dringende Vergabe der Studienvertrag.
From the Friends Association of the Railway District of Baza presentation of this report is used to claim the Government to increase the 1,6 million from the budget for drafting the mandatory reopening Feasibility Study (as proposed by the technicians of the University of Granada), and the urgent award of the study contract.
CCAligned v1
Nein, wenn wir mit dir einen Studienvertrag schließen, melden wir dich auch bei unserem Partner-Campus der Dualen Hochschule Baden-Württemberg an.
No, if we settle a study agreement with you, we will also register you at our partner campus of the Baden-Wuerttemberg Cooperative State University.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, musst du als letzten Schritt nur noch den angebotenen Studienplatz offiziell annehmen, indem du den Studienvertrag unterzeichnest.
If your application has been successful, the final step is to officially accept our offer and sign the study contract.
ParaCrawl v7.1