Translation of "Studienunterlagen" in English
Ich
muß
seine
Studienunterlagen
bestätigen
lassen.
I
need
to
verify
his
undergrad
record
with
you
guys.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
sahen
uns
Lars'
Studienunterlagen
von
der
Columbia
an.
Yeah,
see,
we
were
looking
back
over
Lars'
school
records
from
Columbia.
OpenSubtitles v2018
Studienunterlagen
setzen
sich
mit
einigen
der
wichtigsten
Probleme
der
Welt
auseinander.
Study
Papers
dealing
with
some
of
the
world’s
major
problems.
CCAligned v1
Nach
der
Immatrikulation
können
Sie
in
Ihrem
TUMonline
Account
die
Studienunterlagen
herunterladen.
After
enrollment
you
can
download
your
student
documents
in
your
TUMonline
Account
.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit
und
mobil
nutzen
Sie
dort
online
Ihre
Studienunterlagen.
At
any
time
and
on
the
move,
you
can
use
your
study
documents
online.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Dokument
(z.B.
Studienunterlagen)
fehlen
Zahlen
oder
Buchstaben.
In
my
documents
(e.g.
student
documents)
are
numbers
or
letters
missing.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
meine
Studienunterlagen
nicht
herunterladen,
was
kann
ich
tun?
I
Can't
Download
my
Student
Documents.
What
Can
I
Do?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
erforderlich,
dass
der
Sponsor
und
der
Prüfer
die
Studienunterlagen,
sowie
die
von
der
Ethikkommission
erhaltenen
Briefe
und
E-Mails,
regelmässig
in
der
eigenen
IT-Infrastruktur
sichern
und
archivieren.
Therefore,
it
is
required
that
the
sponsors
and
investigators
regularly
save
and
archive
the
study
documents,
as
well
as
the
letters
and
emails
received
from
the
ethics
committee,
on
their
own
IT-infrastrukcture.
CCAligned v1
Sie
können
dann
aus
TUMonline
Ihre
Studienunterlagen
ausdrucken
und
einige
Tage
später
Ihren
Studierendenausweis
an
der
TUM
abholen.
You
can
then
print
out
your
student
record
from
TUMonline
and
pick
up
your
student
ID
a
few
days
later
from
TUM.
ParaCrawl v7.1
Preis:
$325
Enthält:
Studienunterlagen
für
Teil
1,
2,
oder
3
der
Prüfung
(jeweils
separat
erhältlich)
in
Print-und
E-Reader
Form,
Zugriff
auf
Online-Tests
und
Studienwerkzeuge
für
1
Jahr,
Vor-
und
nach
der
Prüfung,
Kapitel-Quiz,
Lernkarten,
Glossar,
CIA
Prüfung
der
Praxis,
und
Online-Ressourcen-Center.
Price:
$325
Includes:
Study
materials
for
Part
1,
2,
or
3
of
the
exam
(each
sold
separately)
in
print
and
e-reader
form,
access
to
online
tests
and
study
tools
for
1
year,
pre-
and
post-test,
chapter
quizzes,
flashcards,
glossary,
CIA
practice
exam,
and
online
resource
center.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihre
Kommilitonen
kennenlernen,
sie
bekommen
viele
Informationen
rund
um
die
Organisation
des
Studiums
und
erhalten
die
Studienunterlagen
in
ausgedruckter
Form
(alle,
die
nicht
anwesend
sein
können,
bekommen
diese
per
Post
zugeschickt).
Here
you
can
get
to
know
your
fellow
students,
receive
a
lot
of
information
about
organizing
your
studies,
and
you
will
get
program
documents
in
printed
form
(anyone
who
cannot
attend
will
be
sent
the
documents
by
post).
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzeskonforme
Aufbewahrung
der
Studienunterlagen
wird
auch
nach
Abschluss
der
Studie
durch
das
Zentrallager
des
Universitätsklinikums
Hamburg-Eppendorf
gewährleistet.
The
legally-compliant
storage
of
the
study
documents
is
guaranteed
even
after
the
completion
of
the
study
by
the
central
warehouse
of
the
University
Medical
Center
Hamburg-Eppendorf.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
im
Fernstudium
kann
ich
von
überall
aus
auf
den
virtuellen
Campus
mit
meinen
Studienunterlagen
zugreifen
und
unterwegs
lernen.
With
online
studies
I
can
now
access
my
course
materials
from
the
virtual
campus
and
study
even
while
I
am
traveling.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zwei
Wochen
nach
der
Einzahlung
erhalten
Sie
per
Post
an
die
im
Einschreibungsantrag
von
Ihnen
angegebene
Heimat-
oder
Semesteranschrift
die
folgenden,
computererstellten
Studienunterlagen
zugesandt:
About
two
weeks
after
your
payment,
you
will
be
sent
the
following,
computer-generated
study
documents
by
mail
to
the
home
or
semester
address
you
have
indicated
in
the
application
form
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
außerdem
oftmals
noch
ein
oder
zwei
Nebenjobs,
denn
schließlich
müssen
Miete
und
Studienunterlagen
regelmäßig
bezahlt
werden.
Furthermore,
it
is
also
often
necessary
to
have
one
or
even
two
part-time
jobs
in
order
to
pay
for
rent
and
study
materials.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
des
GCPN
sind
Teil
einer
internationalen
Gruppe
von
Experten,
die
ihre
klinische
Expertise
bei
der
Überprüfung
von
Studienunterlagen,
durch
ihr
Feedback
zu
Ideen
und
Konzepten,
die
im
Rahmen
der
ICD-11
Revision
entwickelt
werden
und
durch
ihre
Teilnahme
an
den
Internet-basierten
Feldstudien
einbringen.
GCPN
members
are
part
of
a
global
community
of
professionals
who
have
volunteered
to
lend
their
clinical
expertise
by
reviewing
materials,
providing
feedback
about
ideas
and
concepts
that
are
being
developed
as
part
of
the
ICD-11,
and
participating
in
internet-based
field
studies.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
schriftlichen
Studienunterlagen
bietet
die
Wilhelm
Büchner
Hochschule
auf
dem
Online-Campus
„StudyOnline“
ergänzendes
Studienmaterial
sowie
direkte
und
schnelle
Kontaktmöglichkeiten
zu
Professoren,
Tutoren
sowie
Mitstudierenden.
In
addition
to
the
written
study
materials
which
Wilhelm
Büchner
Hochschule
offers
on
the
online
campus
“StudyOnline”
supplementary
study
material
as
well
as
direct
and
quick
contact
information
for
professors,
Tutors
and
fellow
students.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Organisation
der
Close
Out
Visite
mit
Schlussbesprechung
zu
Verantwortlichkeiten,
Berichtswesen
und
Archivierung,
Schlussüberprüfung
der
Studienunterlagen
und
Vernichtung
der
Studienmedikation.
We
carry
out
the
organisation
of
the
close-out
visit
with
the
final
meeting
to
discuss
responsibilities,
reporting
and
archiving,
the
final
check
of
the
study
documents
and
destruction
of
the
study
medication.
ParaCrawl v7.1
Der
Vizerektor
für
die
Lehre
kann
anschließend
anhand
der
Studienunterlagen
entscheiden,
in
welches
Studienjahr
die
Neuankömmlinge
eingestuft
werden
sollten.
The
Vice-Rector
for
Teaching
and
Research
can
then
decide
on
the
basis
of
study
records
which
year
of
study
newcomers
will
be
placed
in.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
gewährleistet
werden,
dass
Sie
rechtzeitig
vor
Beginn
des
Urlaubssemesters
Ihre
Studienunterlagen
mit
den
entsprechenden
Daten
zur
Beurlaubung
erhalten.
This
will
ensure
that
you
receive
your
student
documentation
containing
the
relevant
information
about
the
leave
of
absence
in
good
time
before
the
start
of
the
semester
on
leave.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
Monate
nach
Versendung
der
Studienunterlagen
erstellt
die
DAK
bei
Vorliegen
der
Einwilligung
der
Person
einen
pseudonymisierten
Datensatz
(ohne
Namen
und
andere
Identifikationsmerkmale)
mit
der
Anzahl
der
Arbeitsunfähigkeitstage
(AU-Zeiten)
und
den
zugehörigen
Diagnosen.
Twelve
months
after
sending
out
the
study
documents,
the
DAK
will,
in
the
case
of
individuals
who
have
given
their
consent,
produce
a
pseudonymised
data
record
(with
no
names
or
other
identifying
features)
showing
the
number
of
days
of
incapacity
to
work
and
the
associated
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Studie
soll
die
Rekrutierung
einer
Kohorte
von
Pflege
kräften
über
die
DAK
erfolgen,
wobei
die
Pflegekräfte
angeschrieben
werden
und
die
Studienunterlagen
(Informationsschreiben,
Fragebogen,
schriftliche
Einverständniserklärung,
frankierte
Rückumschläge)
erhalten.
A
cohort
of
nurses
for
the
study
will
be
recruited
via
DAK.
They
will
be
contacted
in
writing
and
supplied
with
the
study
documents
(letter
of
information,
questionnaire,
written
declaration
of
consent,
stamped
addressed
envelope).
ParaCrawl v7.1
Im
Weiterbildungspaket
enthalten
sind
Studienunterlagen
sowie
die
Lehrbücher
"IT-Sicherheit"
(von
C.
Eckert)
sowie
"Einführung
in
die
Kryptographie"
(J.
Buchmann),
die
Abnahme
von
Prüfungen
(Prüfungsleistung
in
mindestens
zwei
Vorlesungen)
und
eine
Begrüßungsveranstaltung.
The
course
package
includes:
study
material
and
the
reference
books
"IT
Security"
(by
C.
Eckert)
as
well
as
"Introduction
to
Cryptography"
(J.
Buchmann),
examinations
(as
a
minimum
in
two
lectures)
and
a
welcoming
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfärzte
sind
verpflichtet,
die
Original-Patientenakten
und
die
Studienunterlagen,
über
einen
langen
Zeitraum
aufzubewahren,
der
im
jeweiligen
Prüfplan
vereinbart
wird.
Investigators
are
obligated
to
keep
the
original
patient
records
and
the
study
documents,
over
a
long
period,
which
is
agreed
upon
in
the
respective
study
protocol.
ParaCrawl v7.1