Translation of "Studientag" in English

Am ersten Studientag kriegen sie 'nen Stapel Bücher und 'ne Leiche vorgesetzt.
First day of school, they get books and a dead human being.
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmer erhielten am ersten Studientag dreimal 5 mg THC oder ein Placebo.
Subjects received three doses of 5 mg THC or placebo on the first day of the study.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde das Informationsangebot um einen kostenlosen Studientag im April erweitert.
Besides the information offer was extended by a free study day in April.
ParaCrawl v7.1
Der Studientag schafft so Inspiration für einen professionellen Werdegang.
The study day thus provides inspiration for a professional career.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche dir einen herrlichen Studientag!
Wishing you a glorious study day
CCAligned v1
An jedem Studientag werden thematische Kurse zu jedem der vier Themen angeboten.
On each study day, thematic courses are provided around each of the four themes.
ParaCrawl v7.1
Der Studientag findet am 20. November 2013 von 8.00 bis 13.00 Uhr statt.
The student day will take place on the 20th of November from 8 AM until 1 PM.
ParaCrawl v7.1
Bei dem wöchentlichen Studientag der Absolventen freundet sich Egon Schultz mit seinem Kollegen Michael Baade an.
Egon Schultz met Michael Baade, a colleague, at the weekly study meetings and they became friends.
ParaCrawl v7.1
Der Studientag verstand sich als erste Arbeitssitzung, die eine langfristige Erarbeitung der Thematik anstoßen kann.
The study day was the first session supposed to initiate a long-term development of the topic.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere wurden mittels Entnahme von Blut- und Hautgewebeproben an Studientag 0, im Juli 2011, im September 2011, im November 2011, im April 2012 und im Oktober 2012 auf Leishmaniose getestet.
Animals were tested for leishmaniosis with samples of blood and skin tissue being collected on study day 0, in July 2011, September 2011, November 2011, April 2012, and October 2012.
ELRC_2682 v1
Die Analyse der Patienten mit rezidivierenden Pankreatitiden in der Vorgeschichte (? 2 Ereignisse in den 5 Jahren vor Studientag 1) ergab eine signifikante Reduktion der Pankreatitisschübe bei den mit Volanesorsen behandelten Patienten im Vergleich zur Placebo-Gruppe (p = 0,0242).
Study Day 1) showed a significant reduction in pancreatitis attacks in volanesorsen-treated patients compared to placebo treated patients (p=0.0242).
ELRC_2682 v1
Patienten, die mindestens 12 Jahre alt waren und die Höchstdosis von 500 mg/200 mg zweimal täglich erhielten, konnten ab Studientag 28 auf Aptivus Kapseln umstellen.
Paediatric patients who were 12 years or older and received the maximum dose of 500 mg/200 mg twice daily could change to Aptivus capsules from study day 28.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die in Studie CS4 erstmals Spinraza erhielten (n=39), wurden in der Studie CS11 vom Ausgangswert bis Studientag 265 eine Stabilisierung oder zusätzliche Verbesserungen der mittleren HFMSE- (0,2;
Of patients who initiated Spinraza treatment in Study CS4 (n=39), stabilization or additional improvements in mean HFMSE (0.2; SD 3.06) and RULM (0.7; SD 2.69) scores were observed from baseline to Study Day 265 in Study CS11.
ELRC_2682 v1
In dem Buch werden Erfahrungen und bereits anerkannte Fälle von Verbandsklagen aus verschiedenen Ländern (Niederlande, Frankreich, Nordeuropa, Brasilien usw., zum Teil mit europäischer Dimension) beschrieben, über die 1990 auf einem vom Zentrum für Verbraucherrecht veranstalteten Studientag über Verbandsklagen berichtet wurde.
The book relates experiences and lists sources of collective action already in place in a number of countries (Netherlands, France, Northern Europe, Brazil, etc. and Europe as a whole) as pre­sented, in the form of papers, at a conference on group action organised by the consumer rights cen­tre in 1990.
EUbookshop v2
Ferner begab sich Kommissar Fischler zu einem Studientag nach Punjab, wo er im Rahmen eines Projektes „EÜ-India Cross Cultural Programme" mit Studenten, Landwirten und Regierungsvertretern Gespräche führte.
Mr Fischler's visit also took him to the Punjab for a conference with students, farmers and government representatives in the context of a project set up under the EU-India cross-cultural programme.
EUbookshop v2