Translation of "Studiensammlung" in English

Ein wichtiger Teil der Studiensammlung ist das Venusstatuetten-Archiv.
An important component of the artefact collection is the Venus statue archive.
WikiMatrix v1
Die Wehrtechnische Studiensammlung in Koblenz ist eine öffentlich zugängliche Sammlung der deutschen Bundeswehr.
The Wehrtechnische Studiensammlung at Koblenz is an official collection of the German army, the Bundeswehr.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Studiensammlung sind die gesamten Mittelalter-Bestände des Belvedere für die Öffentlichkeit zugänglich.
This study collection gives the public access to the Belvedere's entire holdings of medieval art.
ParaCrawl v7.1
Das Museum wurde 1873 als eine Studiensammlung für die Kunst- und Handwerksschule gegründet.
The museum was founded in 1873 as a study collection for the arts and crafts school.
ParaCrawl v7.1
Das Architekturmuseum ist von seiner Geschichte her aus einer Studiensammlung für die Studenten der Architektur hervorgegangen.
The Architekturmuseum originally arose out of a study collection for students of architecture.
ParaCrawl v7.1
Aufnahmen von Sochs Arbeit sind in die Studiensammlung des Los Angeles Museum of Contemporary Art eingegangen.
The Los Angeles Museum of Contemporary Art has introduced images of his work to their study collection.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Präsentation in Mainz führt den Charakter einer Studiensammlung fort, die sich mehr an Fachleute und fachinteressierte Laien als an ein breites Publikum wendet.
The museum in Mainz still has the character of a research collection, aimed more at scholars and those interested in the field than at the public in general.
Wikipedia v1.0
Im Zuge dieser Neupositionierung der ehemaligen Studiensammlung kooperierte das MAK mit dem österreichischen Designteam EOOS sowie dem IDRV – Institute of Design Research Vienna, um Querverbindungen zwischen der Kunst des 21. Jahrhunderts und früheren Epochen unmittelbar erlebbar zu machen.
In the course of this repositioning of the former study collection, MAK cooperated with the Austrian design team EOOS and the IDRV - Institute of Design Research Vienna in order to make cross-links between 21st century art and earlier epochs directly tangible.
WikiMatrix v1
Die bisherige Präsentation in Mainz führt den Charakter einer Studiensammlung fort, die sich mehr an Fachleute und fachinteressierte Laien als an ein breites Publikum wendet.
The museum in Mainz still has the character of a research collection, aimed more at scholars and those interested in the field than at the public in general.
WikiMatrix v1
Und das neue MAK Design Labor liefert Bezüge zwischen Kunst und Alltag auf knapp 2.000 m2 in der vormaligen Studiensammlung.
And the new MAK Design Laboratory makes references between art and everyday life on almost 2,000 m2 in the former "Collection of Studies" (Studiensammlung).
ParaCrawl v7.1
Die Fotothek des Instituts für Europäische Kunstgeschichte ist eine fotografische Lehr- und Studiensammlung zur europäischen Kunstgeschichtevon der Antike bis ins 20. Jahrhundert.
The Photo Library of the Institute for European Art History is a photographic collection on European art history from antiquity to the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Der Prunkstall, in dem einst die Leibpferde des Prinzen untergebracht waren, wurde 2007 von den Berliner Architekten Kuehn Malvezzi als Studiensammlung adaptiert.
The Palace Stables, once home to the prince's horses, were adapted into a study collection by Berlin architect Kuehn Malvezzi in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Studiensammlung gibt einen umfassenden Einblick in die umfangreichen Sammlungsbereiche und macht die Geschichte und Vielfältigkeit angewandter Kunst, den Variantenreichtum der Formen und Materialien sowie ihre Genese sichtbar.
The study collection provides comprehensive insight into the extensive collection areas and visualises the history and diversity of applied art, the wealth of forms and materials, as well as its origin.
ParaCrawl v7.1
Und das neue MAK Design Labor liefert Bezüge zwischen Kunst und Alltag auf knapp 2.000 m² in der vormaligen Studiensammlung.
And the new MAK Design Laboratory makes references between art and everyday life on almost 2,000 m² in the former “Collection of Studies” (Studiensammlung).
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Anspruch, die nationale und internationale Wahrnehmung dieser einzigartigen Sammlung zu erhöhen und sie der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen – auch als Studiensammlung.
Our aim is to increase national and international awareness of this unique collection and to make it available to the public – including as a study collection.
ParaCrawl v7.1
Neben der kompletten Sammlung der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik sind hier auch klassische europäische Briefmarken einschließlich der unter den Philatelisten sehr hoch geschätzten Studiensammlung klassischer österreichischer Briefmarken vertreten.
Besides a complete collection of Czechoslovak and Czech Republic stamps, there are also exhibits of classic European postage stamps, including a study collection of classic Austrian stamps that is greatly valued by philatelists.
ParaCrawl v7.1
In der Studiensammlung des neu eröffneten Bode-Museums sind zahlreiche italienische Bildwerke verschiedener Schulen, überwiegend aus der Zeit der Renaissance, zu sehen.
The study collection of the newly opened Bode Museum displays numerous pieces of Italian sculpture by different schools, mainly from the period of the Renaissance.
ParaCrawl v7.1
In einem Studio werden zum ersten Mal seltene, oder noch nie gesehene Schätze aus dem Depot des Museums für die Besucher in Form einer Studiensammlung erschlossen und zugänglich gemacht.
For the first time, treasures from the museum dépôt rarely or never yet displayed will be accessible to visitors in the form of a studio collection.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Schau- und Studiensammlung, temporären Ausstellungen, Führungen für Erwachsene und Kinder sowie der MAK NITE (jeden Dienstag bis 22:00 Uhr) bietet das MAK ein vielfältiges Angebot für Gäste jeden Alters und aus aller Welt.
With its public and study collections, temporary exhibits, tours for adults and children, as well as the MAK NITE (every Tuesday until 10:00 p.m.), the MAK provides a diverse offering for guests of all ages and from around the world.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 konnte die Sammlung der Nationalgalerie durch den Erwerb der Studiensammlung zur Konzeptkunst und Arte Povera von Egidio Marzona wesentlich erweitert werden.
In 2002 it was extended significantly by the acquisition of Egidio Marzonas’s study collection of Concept Art and Arte Povera. Film works are an additional focus of the Nationalgalerie’s more recent collections.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von ihm erworbenen Objekte sind gekommen und wieder gegangen, nur ganz wenige hat er aus Freude oder schlichtem fachlichem Interesse in seiner Studiensammlung behalten.
Most of the objects he acquired came and went, he kept only very few in his study collection, out of pleasure or specialist interest.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall kann man, wenn man sich durch Deerhoof’s mittlerweile zwölf Alben lange Geschichte hört, zu der die neue Platte ein weiteres spannendes Kapitel hinzufügt, diese als unfassbar reiche Studiensammlung und an Einfallsreichtum kaum zu übertreffende musikalische Schatztruhe begreifen.
In any case, if one listens through Deerhoof’s twelve album-long history, to which this album adds another exciting chapter, it can be fathomed as a very rich collection of study material and a musical treasure chest, which can hardly be outbalanced in terms of imagination and creativity.
ParaCrawl v7.1