Translation of "Studienrätin" in English
Sie
schlug
daher
den
Schuldienst
ein
und
erhielt
im
Oktober
1912
eine
Anstellung
im
preußischen
Schuldienst,
wo
sie
als
Studienrätin
für
höhere
Schulen
in
Kattowitz,
Dortmund
und
ab
1929
in
Berlin-Tegel
tätig
war.
She
therefore
sought
a
career
as
a
schoolteacher,
and
in
October
1912
she
obtained
a
job
in
the
Prussian
school
system,
where
she
worked
as
a
teacher
for
secondary
schools
in
Katowice,
Dortmund,
and
from
1929,
in
Berlin-Tegel.
Wikipedia v1.0
Luise
Weiss
wuchs
mit
fünf
Geschwistern
in
Paris
auf,
ließ
sich
gegen
den
Willen
der
Familie
zur
Lehrerin
ausbilden
und
war
Studienrätin
für
Geisteswissenschaften
und
mit
dem
Diplom
der
Universität
Oxford
ausgezeichnet.
She
grew
up
in
Paris
with
five
siblings,
was
trained
as
a
teacher
against
the
will
of
her
family,
was
a
teacher
at
a
secondary
school
for
arts
and
awarded
a
degree
from
Oxford
University.
Wikipedia v1.0
Diese
Haltung
hatte
zur
Folge,
dass
sie
nicht
zur
Studienrätin
ernannt
wurde,
sondern
Studienassessorin
blieb.
As
a
result
she
was
not
appointed
School
Advisor
but
remained
as
School
Assessor.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
klärten
diese
schönen
Worte
nicht
darüber
auf,
warum
Käthe
Behrends
Lebensweg
als
erfolgreiche
und
beliebte
Studienrätin
jäh
abgebrochen
wurde
und
was
wirklich
mit
ihr
geschah.
However,
these
nice
words
do
not
inform
readers
as
to
why
Käthe
Behrend
s
path
through
life
as
a
successful
and
popular
qualified
high
school
teacher
with
civil
servant
status
was
suddenly
cut
short
and
what
really
happened
to
her.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Hauptbahnhof
wurden
wir
von
Frau
Oberstudiendirektorin
Dr
Kogge,
Frau
Studienrätin
Dr
Bücker
und
unseren
Angehörigen
freudig
begrüßt.
At
the
main
station
we
were
greeted
joyfully
by
Chief
Director
of
Studies
Dr
Kogge,
Study
Counsellor
Dr
Bücker
and
our
relatives.
ParaCrawl v7.1