Translation of "Studienrat" in English

Herr Studienrat, bauen Sie das Boot mit einer anderen Klasse weiter?
Mr teacher, don't build on the boat with another class...
OpenSubtitles v2018
Von 1983 bis 1994 arbeitete er als Studienrat am Gymnasium Burgdorf.
From 1983 to 1994 he worked as a teacher at the High School (Gymnasium) in Burgdorf.
Wikipedia v1.0
Außerdem hatte er das Staatsexamen als Lehrer abgelegt und war Studienrat.
He had also taken the state exams as a teacher and was a student councillor.
WikiMatrix v1
Als Studienrat wirst du mit Überhauptnichts zur Revolution in Norwegen beitragen können.
As a teacher, you can't contribute to the Revolution.
OpenSubtitles v2018
Anschließend war er als Studienrat an einer Handelsschule in Harburg tätig.
After that he was employed as a teacher in a school of commerce in Harburg.
WikiMatrix v1
Jürgen Patzke, Studienrat am Burkhart-Gymnasium Mallersdorf-Pfaffenberg, erarbeitet.
Jürgen Patzke, a tenured teacher (Studienrat) at the Burkhart-Gymnasium Mallersdorf-Pfaffenberg.
ParaCrawl v7.1
In der DDR gab es auch den Ehrentitel Studienrat für einen Lehrer.
In the GDR Studienrat was an honorary title for a teacher.
WikiMatrix v1
Am 18. Mai 1929 übernahm Studienrat Prof. Dr. Othmar Herbst die Obmannstelle.
Secondary school teacher Professor Othmar Herbst took over the chairmanship on May 18, 1929.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Staatsexamen arbeitete er als Studienrat am Berliner Kant-Gymnasium und an der Martin-Buber-Gesamtschule in Berlin-Spandau.
On graduation, Posener worked as a teacher at the Kant-Gymnasium (Berlin) and at the Martin Buber Comprehensive School in Berlin-Spandau.
WikiMatrix v1
Mit mir zur gleichen Zeit wurde Studienrat Viktor Kerbler verhaftet, welcher im selben Hause wohnte.
The [secondary school teacher] Victor Kerbler, who resided in the same house, was arrested together with me.
ParaCrawl v7.1
Der Zufall wollte es, dass Tümmler am 20. Februar 2009 als Studienrat pensioniert wurde.
As chance would have it, Tümmler had just retired from his teaching job on February 20, 2009.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist er als Studienrat für Musik und Philosophie an einem Neuköllner Gymnasium tätig.
He is also active as a student councilor for music and philosophy at a grammar school in Neukölln.
ParaCrawl v7.1
Ab 1922 war er als Studienassessor am Paulsen-Realgymnasium in Berlin-Steglitz tätig, ab 1924 am Schiller-Gymnasium (zeitweise "Clausewitz-Schule") in Berlin-Charlottenburg, wo er 1925 Studienrat wurde.
He was Studienassessor (probationary teacher at a secondary school) from 1922 at the Paulsen-Realgymnasium in Berlin-Steglitz and from 1924 at the Schiller-Gymnasium (temporarily named "Clausewitz-Schule") in Berlin-Charlottenburg, where he became in 1925 Studienrat (teacher at a secondary school).
Wikipedia v1.0
Nach 1945 unterrichtete er als Studienrat Latein und Griechisch in West-Berlin, an der Goethe-Schule in Lichterfelde West.
After 1945, he taught Latin and Greek as a secondary school teacher in West Berlin.
Wikipedia v1.0
Er wurde Studienrat auf Befreiung und Professor an der Universität Lleida (UdL) und ist Mitglied an der Philologischen Abteilung des Institut d’Estudis Catalans (IEC).
He graduated in Catalan Philology from the University of Barcelona, is a high-school teacher on leave of absence, professor at the University of Lleida, and a member of the Philological Section of the Institut d'Estudis Catalans.
Wikipedia v1.0
Dann wechselte er an die Ruhr-Universität Bochum, wo er seit 1994 als Studienrat im Hochschuldienst lehrt.
Then he moved to the Ruhr University Bochum, where he has taught since 1994 as a teacher in higher education employment.
Wikipedia v1.0
Im Anschluss daran ging er in den Schuldienst und wurde Studienrat in Diekirch und später am Athénée de Luxembourg.
He then went to the teaching profession and was teacher in Diekirch and later at the Athénée de Luxembourg .
WikiMatrix v1
Ab 1922 war er als Studienassessor am Paulsen-Realgymnasium in Berlin-Steglitz tätig, ab 1924 am Schiller-Gymnasium (zeitweise Clausewitz-Schule) in Berlin-Charlottenburg, wo er 1925 Studienrat wurde.
He was Studienassessor (probationary teacher at a secondary school) from 1922 at the Paulsen-Realgymnasium in Berlin-Steglitz and from 1924 at the Schiller-Gymnasium (temporarily named "Clausewitz-Schule") in Berlin-Charlottenburg, where he became in 1925 Studienrat (teacher at a secondary school).
WikiMatrix v1
Nach Darstellung des Spiegel versuchte Bremen als einziges Bundesland 1979, den Gebrauch der Amtsbezeichnung „Studienrat“ abzuschaffen und dafür eine neue Amtsbezeichnung „Lehrer/in an Öffentlichen Schulen“ (LÖSCH) einzuführen.
According to the magazine Der Spiegel the town of Bremen has so far been the only federal state that attempted to abolish the official title of "Studienrat" in 1979 and to introduce the new title "Lehrer/in an Öffentlichen Schulen" ("Teacher at public schools").
WikiMatrix v1
Wilhelm II. ersetzte 1918 mit einem Erlass die Amtsbezeichnung „Oberlehrer“ durch den Charakter-Titel „Studienrat“.
In 1918, Wilhelm II made a decree to replace the title "Oberlehrer" (upper teacher) by the honorary title "Studienrat".
WikiMatrix v1
Für mich begann es damit, dass ich in den 60ern als frischgebackener - - Studienrat nach Larvik kam.
For me it all started when I moved to Larvik in the '60s to teach.
OpenSubtitles v2018
Dr. Jens Aspelmeier ist Lehrkraft für besondere Aufgaben am Lehrstuhl für Didaktik der Geschichte der Universität Siegen und Studienrat für Deutsch und Geschichte am Ev.
Dr. Jens Aspelmeier is Educator with Special Responsibilities at the Department of Didactics of History at the University of Siegen and teaches German and history at the Evangelical Gymnasium Siegen-Weidenau.
ParaCrawl v7.1