Translation of "Studienprojekt" in English

Wir haben uns unterhalten und die Idee für ein unabhängiges Studienprojekt entwickelt.
And we spent some time chatting and cooked up an idea for an independent study project together.
TED2020 v1
Die Arbeit ist ein Studienprojekt innerhalb des Projektmoduls des Studiengangs Musik und Medien.
The work is a course project within the project module of the Music and Media program.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Unternehmen »Goldeimer« wurde in Kiel als Studienprojekt gegrün­det.
The social enterprise »Goldeimer« was founded in Kiel as a study project.
ParaCrawl v7.1
Im Studienprojekt „Wie gesund ist die essbare Stadt?
In the study project, “How healthy is the edible city?
ParaCrawl v7.1
Die beiden Gründer hatten sich für ein Studienprojekt an der TU München zusammengetan.
The two founders had joined forces for a study project at the Technical University of Munich.
ParaCrawl v7.1
Der Bau wurde zu einem Studienprojekt für das gesamte Bauhaus.
The construction became a study project for the entire Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich mit einem Studienprojekt in einem kulturellen Bereich Ihrer Wahl bewerben.
To apply, you should propose a study project in the cultural field of your choice.
ParaCrawl v7.1
Keienburgs Arbeit ist ein Studienprojekt innerhalb des Projektmoduls des Studiengangs.
Keienburg's work is a study project as part of the project module of the program.
ParaCrawl v7.1
Du musst sie ansprechen und fragen, ob sie mit dir ein Studienprojekt machen möchten.
You have to approach them and ask them if they want to do a study project with you.
ParaCrawl v7.1
Das Studienprojekt wird von Vasaris-Experten unterstützt, die ihrerseits Mitglieder von RICS sind (MRICS).
The project is supported by the Vasaris experts, who are members of RICS (MRICS).
CCAligned v1
Die Lichtgestaltung von Milan Schell ist ein Studienprojekt innerhalb des Projektmoduls des Studiengangs Musik und Medien.
The lighting design by Milan Schell is a course project within the project module of the Music and Media bachelor program.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Studierenden ist ein Studienprojekt innerhalb des Projektmoduls des Studiengangs Musik und Medien.
The students' work is a course project within the project module of the Music and Media program.
ParaCrawl v7.1
Der Test wird bereits in einem großen klinischen Studienprojekt zur Prävention von Typ-1-Diabetes angewendet.
The test is already being used in a major clinical study on the prevention of type 1 diabetes.
ParaCrawl v7.1
Da die äußerst unterschiedliche Arbeitsmarktlage für Migranten und Österreicher das Vorliegen von Diskriminierung vermuten lässt, wird das im Nationalen Reformprogramm angekündigte Studienprojekt zur Diskriminierung von Migranten auf dem Arbeitsmarkt als wichtiger ergänzender Schritt betrachtet, der weiterverfolgt werden muss.
As the high gaps in labour market performance between migrants and nationals also point to the existence of discrimination, the study project announced in the NRP to look into discrimination of migrants on the labour market is considered an important complementary step to be followed up.
TildeMODEL v2018
Nach einem dreijährigen Studienprojekt zu den Gratisvorteilen, die uns die Natur bietet, wurde nun der Schlussbericht veröffentlicht.
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
TildeMODEL v2018
In der Slowakei befasste sich ein Studienprojekt mit der Integration von Kindern aus Zuwandererfamilien in das Grundschulsystem.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
TildeMODEL v2018
Oh, hey, falls Sie das neue Studienprojekt für hier sind, ich bin morgen weg...
Oh, hey, if you're the next study coming in, I'll be out by tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Als also meine Lieblingsprofessorin, Dr. Kittles, genau diesen Vorfall zu einem Studienprojekt auserkoren hatte, konnte ich das nicht glauben.
So when my favorite teacher , Dr. Kittles , instructed our class a project on that incident in particularly , I could not believe it.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 2013 fand ein interkulturelles Studienprojekt zum Thema „soziale Verantwortung von Unternehmen“ (Corporate Social Responsibility) statt.
In 2013, an intercultural study project is being organized that focuses on the issue of corporate social responsibility.
WikiMatrix v1
Es war sein letztes Studienprojekt, sein erstes größeres Chorwerk und sein erstes reifes Werk mit geistlichem Inhalt.
His last project at the college, it is his first major vocal work and his first mature work on religious themes.
WikiMatrix v1
Zweitens sollte das Studienprojekt ermitteln, welche Erwartungen ausgewählte Vertreter der kommunalen, regionalen und nationalen Ebene aus den vorgenannten Bewerberländern an die künftigen Strukturen des Europas der Regionen sowie an die Rolle und die politischen Prioritäten des AdR in einer erweiterten Union richten.
Secondly, the study project should identify the expectations of selected representatives of the local, regional and national level in these first wave applicant countries concerning the future patterns of the Europe of the Regions as well as the role and policy priorities of the COR in an enlarged Union.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmervertreter im Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung haben schwer gearbeitet, um sicherzustellen, daß dieses Studienprojekt ins Arbeitsprogramm aufgenommen wurde.
The tradeunion representatives on the Foundation's Administrative Boaro have worked hard to ensure that this study project was included in the work programme.
EUbookshop v2
Die beschriebenen Methoden sind im Hinblick auf das vom Anmelder beabsichtigte Studienprojekt relativ lang und bestimmte Methoden scheinen ungewollt bestimmte, entscheidende Faktoren der Kesselsteinbildung zu vernachlässigen, wie z. B. - im Verlauf ihrer fortschreitenden Konzentration - die Verteilung ausfällbarer Salze einerseits in weniger gefährlichen Niederschlägen in Form von Verschmutzungen und andererseits in sehr störenden Niederschlägen in Form von krustenbildendem Kesselstein, wobei es eben letztgenannte Bildung ist, die das Funktionieren und die Lebensdauer der Anlagen entscheidend bestimmt.
In addition to the fact that these methods are relatively lengthy by comparison to the study project envisaged by applicant, some of them seem involuntarily to neglect certain factors that determine scaling phenomena such as, during their progressive concentration, the distribution of precipitable salts into less dangerous precipitates in the form of sludges and into very harmful precipitates in the form of fouling scale, formation of which indeed dangerously compromises the operation and lifetimes of the facilities.
EuroPat v2
Um praktische Erfahrungen bei der Zusammenarbeit zu gewinnen, wurden fünf Testfallstudien und ein Studienprojekt durchgeführt, an denen sechs Teilnehmer - Australien,-Kanada, die EU, die EFTA-5, Japan und die Vereinigten Staaten - mitwirkten.
Six participants ­ Australia, Canada, the EU, EFTA 5, Japan and the United States ­ took part in five test cases and one study project aimed at gaining practical experience of collaboration.
EUbookshop v2
Bei diesem Abschnitt der Untersuchung angelangt, stehen wir dann vor einer verhältnismäßig umfangreichen Menge an Angaben und Daten, wobei noch vereinzelte Reste übrigbleiben, denen die für das Studienprojekt erforderliche Gewichtigkeit fehlt, deren Sinn aber immerhin darin liegt, konkrete Situationen der Arbeitslosigkeit, wie diese von den verschiedenen Gruppen der Jugend erlebt werden, aufzuzeigen.
So having arrived at this stage of the enquiry, we are faced with a relatively large collection of data and information, but it is still relatively scattered and lacking in one dimension that is essential for the project of the study which is to describe and report on concrete situations of unemployment as they are experienced by the different groups of young people.
EUbookshop v2
Dennoch wird ein gemeinsames Studienprojekt dreier wichtiger For schungsinstitute der Gemeinschaft der Kommission bald einen Rat geben, welches die geeigneten gesetzlichen Maßnahmen für diese spezielle Gruppe sind.
Nonetheless, a common study project by three main research institutes in the Community will shortly give advice to the Commission about the appropriate legal measures for this group.
EUbookshop v2