Translation of "Studienplatzvergabe" in English
Die
Studienplatzvergabe
erfolgt
nach
Bewerbungseingang
und
unter
Berücksichtigung
der
Eignungsvoraussetzungen.
The
places
are
awarded
after
the
applications
have
been
received
and
under
consideration
of
the
suitability
requirements.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
durch
Gesetz
vom
Juni
1976
eine
zentrale
Studienplatzvergabe
eingeführt,
die
das
Recht
auf
freie
Wahl
des
Studienplatzes
einschränkt.
At
the
same
time
in
June
1976
a
law
was
passed
which
introduced
a
central
allocation
of
student
places
—
this
restricted
the
right
to
a
free
choice
of
student
places.
EUbookshop v2
Unter
anderem
könnte
eine
solche
kynisch-politische
Ökonomie
zeigen,
dass
die
Thematisierung
von
Problemen
etwas
anderes
ist
als
die
radikale
Infragestellung
der
den
Problemen
zugrundeliegenden
Problematisierungen,
die
sich
zum
Beispiel
in
der
scheinbar
unhintergehbaren
Normativität
von
„Qualität“,
„Exzellenz“
oder
„Kompetitivität“
(bei
der
Studienplatzvergabe
oder
Forschungsförderung)
zeigt.
Such
a
cynical-political
economy
would
also
be
equipped
to
show
that
bringing
up
problems
is
something
other
than
radically
challenging
the
problematizations
that
are
at
the
root
of
the
problems.
These
also
appear,
for
example,
in
the
seemingly
unavoidable
normativity
that
“quality,”
“excellence”
or
“competitiveness”
engender
(in
the
distribution
of
places
to
study
at
the
university
or
of
funding
for
research).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
somit
nicht
Bestandteil
des
öffentlich-rechtlichen
Studienangebots
und
unterliegen
nicht
den
gesetzlichen
Regelungen,
zum
Beispiel
zur
Studienplatzvergabe.
They
are
not
part
of
the
courses
of
study
under
public
law,
and
thus
are
not
governed
by
federal
legal
guidelines,
e.g.
university
placement
allocation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
für
die
Studienplatzvergabe
für
grundständige
Studiengänge
in
Deutschland
drei
verschiedene
Verfahren
gibt.
Please
note
that
there
are
three
different
procedures
used
to
allocate
study
placements
for
undergraduate
study
programs
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Veranstaltungen
konzentrieren
sich
auf
die
Themen
Studienwahl,
Studienplatzvergabe
in
NC-Fächern,
Studieren
und
Forschen
im
Ausland
sowie
Studienfinanzierung.
Other
events
focus
on
the
choice
of
studies,
allocation
of
study
places
in
NC
subjects,
studying
and
researching
abroad,
and
student
financing.
ParaCrawl v7.1
In
zulassungsbeschränkten
(NC-)
Master-Studiengängen
erfolgt
die
Studienplatzvergabe
innerhalb
der
festgelegten
Kapazitäten
gemäß
der
Ordnung
für
zulassungsbeschränkte
Master-Studiengänge
an
der
Technischen
Universität
Dresden
(Vergabeordnung)
sowie
gemäß
der
ggf.
erlassenen
Auswahlordnung
für
den
betreffenden
Masterstudiengang.
Regulations
for
the
allocation
procedure
in
advanced
NC
coursesÂ
capacities
in
accordance
with
the
regulations
for
master's
courses
at
TU
Dresden
with
restricted
admission
(allocation
regulation)
as
well
as
in
accordance
with
the
selection
regulation
issued
for
the
master's
course
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienplatzvergabe
für
die
Partneruniversitäten
erfolgt
zeitgleich
mit
der
Bewerbung
um
die
PROMOS-Stipendien
der
Universität
zu
Köln.
The
study
placement
for
the
partner
universities
takes
place
simultaneously
with
the
application
for
the
PROMOS
scholarships
of
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
bietet
die
TH
Köln
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
der
Cologne
Prep
Class
eine
bevorzugte
Studienplatzvergabe
in
dem
von
ihnen
gewählten
Schwerpunkt
an.
After
successful
completion,
TH
Köln
offers
participants
of
the
Cologne
Prep
Class
a
preferred
allocation
of
study
places
in
their
chosen
focus.
ParaCrawl v7.1