Translation of "Studienkoordination" in English
Die
Anmeldung
zur
Abschlussprüfung
erfolgt
mit
einem
Formblatt
über
die
Studienkoordination.
To
register
for
the
final
exam,
you
must
submit
a
form
to
the
study
coordination
office.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
senden
Sie
bitte
den
ausgefüllten
Fragebogen
„PAN:
anonyme
Meldung“
an
die
Studienkoordination.
In
this
case,
please
complete
the
form
“PAN:
anonymous
report“
and
sent
it
to
the
study
co-ordination
office.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Doppelerfassung
zu
vermeiden,
teilen
Sie
bitte
gleichzeitig
der
Studienkoordination
mit,
welcher
anonyme
Patient
Ihrer
Einrichtung
gestrichen
werden
kann.
At
the
same
time,
please
inform
the
study
co-ordination
office
which
anonymous
patient
from
your
institution
can
now
be
deleted
from
the
database,
to
avoid
duplicate
entries.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Ihnen
nach
dem
Speichern
Fehler
auffallen,
so
sollten
Sie
den
Patienten
auf
jeden
Fall
mit
seinen
richtigen
Daten
erneut
eingeben
und
die
Studienkoordination
telefonisch,
per
Fax
oder
per
E-Mail
über
den
fehlerhaften
Eintrag
unterrichten,
damit
der
Patient
nicht
doppelt
gezählt
wird.
If
you
notice
an
error
after
the
data
have
been
stored,
make
another
entry
for
this
patient
using
the
correct
data,
and
call,
fax
or
e-mail
the
study
co-ordination
office
to
inform
them
about
the
incorrect
entry,
so
that
they
can
delete
it
and
ensure
that
the
patient
isn’t
counted
twice.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Elemente
bei
der
Umsetzung
dieser
Vorhaben
sind
erstens
die
Etablierung
einer
hochqualitativen
und
leistungsfähigen
Infrastruktur
für
Kooperationsvorhaben,
zweitens
die
Errichtung
des
Zentrums
für
Studienkoordination
und
Biometrie,
um
ein
Höchstmaß
an
Qualität
zu
gewährleisten
und
drittens
der
Aufbau
einer
zentralen
Biomaterialbank
zur
Verarbeitung
und
Bereitstellung
von
Bioproben
für
das
gesamte
Kompetenznetz.
There
are
three
main
elements
which
play
a
key
role
in
the
achievement
of
these
objectives:
Firstly,
the
establishment
of
a
capable,
high-quality
infrastructure
for
cooperation;
secondly,
the
formation
of
a
centre
for
clinical
trial
coordination,
management
and
biometrics;
and
thirdly
the
setup
of
a
central
biomaterial
bank
to
process
and
store
biomaterial
for
the
whole
network.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
bitte
in
diesem
Fall
das
ausgefüllte
Erfassungsformular
(Papierversion)
mit
Angabe
des
dazugehörigen
PID
mit
dem
Hinweis
auf
eine
erfolgte
Doppelmeldung
an
die
Studienkoordination,
so
erhalten
Sie
auch
für
diesen
Patienten
die
Aufwandserstattung.
In
this
case,
please
send
the
completed
survey
form
(on
paper)
marked
with
the
corresponding
PID
and
a
note
stating
that
it
refers
to
a
duplicate
report
to
the
study
co-ordination
office,
and
you
will
receive
payment
of
expenses
for
this
patient
too.
ParaCrawl v7.1