Translation of "Studiengegenstand" in English
Nach
über
zwölf
Jahren
im
Gastgewerbe,
immer
mit
Aufgaben,
für
die
der
Wein
das
tägliche
Brot
war
(Chefkellermeister
/
Weinkellner),
was
dann
zum
Studiengegenstand
wurde,
insbesondere
als
er
nach
einer
langen
Zeit
der
Arbeit
in
England,
in
der
er
sich
um
den
Einkauf
kümmerte,
stark
das
Bedürfnis
spürte,
seine
Kenntnisse
über
dieses
ätherische
und
faszinierende
"Element/Nahrungsmittel"
zu
vertiefen.
After
about
twelve
years
in
a
catering
business,
always
working
on
tasks
for
which
the
wine
was
his
daily
bread
(chef
wine/Sommelier),
it
later
became
the
object
of
study,
especially
when,
after
a
long
period
of
work
in
England
in
charge
of
purchasing,
he
felt
a
strong
need
to
deepen
his
knowledge
of
ethereal
and
fascinating
"element/food".
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
dieses
immense
Gebiet
des
Planeten
zum
Studiengegenstand
der
Wissenschaftler,
die
hier
einen
reicheren,
aber
auch
sehr
viel
verletzlicheren
Lebensraum
als
die
Küstengewässer
entdecken.
As
scientists
begin
to
study
this
vast
area
of
the
planet,
they
are
discovering
an
environment
that
is
much
richer
and
more
vulnerable
than
coastal
zones.
ParaCrawl v7.1
Ohne
im
einzelnen
formal
vergleichen
zu
wollen,
ist
er
ein
Glied
in
jener
Kette
deutscher
Maler,
für
die
die
italienische
Landschaft
mehr
ein
idealer
Begriff,
eine
Aussage
ist,
als
ein
Studiengegenstand
zur
genauen
Wiedergabe.
Without
going
into
detailed
formal
comparisons,
we
may
say
that
Peiffer
Watenphul
is
a
link
in
that
chain
of
German
painters
for
whom
the
Italian
landscape
is
more
of
an
ideal
concept
and
statement
than
an
object
to
be
studied
for
precise
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Nach
über
zwölf
Jahren
im
Gastgewerbe,
immer
mit
Aufgaben,
für
die
der
Wein
das
tägliche
Brot
war
(Chefkellermeister
/
Weinkellner),
was
dann
zum
Studiengegenstand
wurde,
insbesondere
als
er
nach
einer
langen
Zeit
der
Arbeit
in
England,
in
der
er
sich
um
den
Einkauf
kümmerte,
stark
das
Bedürfnis
spürte,
seine
Kenntnisse
über
dieses
ätherische
und
faszinierende
„Element/Nahrungsmittel“
zu
vertiefen.
After
about
twelve
years
in
a
catering
business,
always
working
on
tasks
for
which
the
wine
was
his
daily
bread
(chef
wine/Sommelier),
it
later
became
the
object
of
study,
especially
when,
after
a
long
period
of
work
in
England
in
charge
of
purchasing,
he
felt
a
strong
need
to
deepen
his
knowledge
of
ethereal
and
fascinating
"element/food".
ParaCrawl v7.1
Den
Schwerpunkt
des
Masterstudiengangs
Koreastudien/Ostasienwissenschaften
stellt
die
sozialwissenschaftliche
Auseinandersetzung
mit
dem
Studiengegenstand
Korea
im
ostasiatischen
Kontext
dar.
The
focus
of
the
Master's
Program
in
Korean
Studies
/
East
Asian
Studies
is
the
sociological
analysis
of
the
study
of
Korea
within
the
East
Asian
context.
ParaCrawl v7.1