Translation of "Studienfahrt" in English

Alle zwei Jahre wird eine Studienfahrt nach Japan angeboten.
Students studying Japanese visit Japan every two years.
WikiMatrix v1
Die zehntägige Studienfahrt beginnt am 28. September 2015 in Piräus (Griechenland).
The ten-day study-trip starts on 28. September 2015 in Piraeus (Greece).
ParaCrawl v7.1
Können wir für die Studienfahrt Zusatzleistungen hinzubuchen?
Can we add additional services for the study trip?
CCAligned v1
Der Preis für diese siebentägige Studienfahrt beträgt 849 Euro.
The price for this seven-day study tour is 849 Euro.
ParaCrawl v7.1
Die Reihe besteht aus sieben Unterrichtsstunden und einer Studienfahrt nach Auschwitz.
The unit consists of seven lessons and a field trip to Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Die Studienfahrt war bislang in jedem Jahr ein voller Erfolg.
So far, each study visit has been a success.
ParaCrawl v7.1
Und allein aus diesem Grund habe ich Sie fünf Clowns von der Studienfahrt ausgeschlossen.
AND THAT'S THE REASON THAT YOU GUYS, YOU FIVE CLOWNS, ARE NOT GOING ON YOUR GEOGRAPHIC TRIP.
OpenSubtitles v2018
Die Studienfahrt wurde in Zusammenarbeit mit dem Otto-Suhr-Institut für Politische Wissenschaften der FU Berlin durchgeführt.
This trip was made possible in co-operation with the department for political science at the Free University Berlin (Otto Suhr Institute).
ParaCrawl v7.1
Die Studienfahrt wurde finanziell vom Otto-Suhr-Institut für Politische Wissenschaften der Freien Universität Berlin unterstützt.
The trip was sponsored by the department for Political Science at the Free University Berlin (Otto-Suhr-Instuitut).
ParaCrawl v7.1
Die Studienfahrt der GS1 ermöglicht eine optimale Networking-Plattform für Fachexperten und Unternehmensverantwortliche aus der Logistikbranche.
The study visit conducted by GS1 will provide an ideal networking platform for specialist experts and company managers from within the logistics sector.
ParaCrawl v7.1
Wenige Monate später, im November 1637 unternahm er eine dreieinhalbjährige Studienfahrt nach Italien zu Girolamo Frescobaldi.
In June he was granted a leave and a stipend to go to Rome to study under Frescobaldi.
Wikipedia v1.0
Sitzung und Studienfahrt erfolgen auf Einladung des Finnischen Zentralverbands der landwirt­schaftlichen Erzeuger und Waldbesitzer (MTK).
The meeting and study trip will be hosted by the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners of Finland (MTK).
TildeMODEL v2018
Er ist auf Studienfahrt.
He's on his senior trip.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1905 unternahm er eine meereskundliche Studienfahrt in die Bretagne, die zu einer mehrmonatigen Wanderung durch das Gebiet der keltischen Steinzeitkultur geriet.
In 1905 he made a field excursion to Brittany, where he hiked for several months through the remains of Celtic culture of Stone Age.
WikiMatrix v1
Der Artikel ist die Auswertung einer Studienfahrt in das Storchendorf Vehlin (Brandenburg), in dem Lilienthal auf 40 Häusern 54 Storchennester zählt.
The article is an evaluation of a trip to study the stork-village Vehlin (Brandenburg), where Lilienthal counted 40 houses and 54 stork nests.
ParaCrawl v7.1
Eine Studienfahrt ans Mittelmeer erhöht die Aufmerksamkeit für die Empfindlichkeit des Systems Meer, mit seinen Bewohnern und deren Lebensräumen.
A field excursion to the Mediterranean Sea helps raising the attention for the sensibility of ocean systems with its habitats and their inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Veranstaltungs-Angebot. Gerne beantworten wir Ihre Fragen oder erstellen Ihnen ein Angebot für Ihre Klassen- oder Studienfahrt.
Your interest in our programme is very much appreciated. We are happy to answer any questions you may have or work out an individual offer for your study trip.
CCAligned v1
Sie planen eine Klassenfahrt oder Studienfahrt und möchten sich während der Fahrt keine Sorgen um das leibliche Wohl machen?
Do you want to save yourself a great deal of worries during your school or study trip?
ParaCrawl v7.1
Als weiteres Highlight wird DJ Badi Kebel (bekannt aus der Studienfahrt Italien 2010) die Stimmung in den Pausen zum überkochen bringen!
Another highlight is DJ Badi Kebel (known from the study tour Italy 2010) bring the atmosphere during the breaks to boil over!
ParaCrawl v7.1
Die Studienfahrt mit fachlichen und touristischen Schwerpunkten sah schließlich den Besuch lokaler Zuchtbetriebe sowie touristisch sehenswerte Schauplätze wie Alberobello und die Grotta Castellana vor.
The Tour and the Technical Meetings –The study trip organized by the ANARB included the visit to some local herds and to Alberobello and Castellana.
ParaCrawl v7.1
Für die Durchführung einer meeresbiologischen Studienfahrt nach Elba stellen wir Ihnen bewährte Infrastruktur und ein erfahrenes Team zur Seite, gestalten das Programm oder Teile davon, im Wasser und im Kursraum.
If you plan a marine biology field trip our experienced HYDRA team on Elba welcomes you and your group to use its infrastructure and service. We will design the full program or parts of it, in the water as well as in the classroom.
ParaCrawl v7.1
Die abschließende viertägige Studienfahrt nach Den Haag im April 2005 ermöglichte die Diskussion mit Praktikern am Ex-Jugoslawien-Tribunal sowie am Internationalen Strafgerichtshof, die mit konkreten Fällen ihre Arbeit erläuterten.
At the end of the seminar, in April 2005, a four-day excursion to international Tribunals in The Hague was organised. The ICTY and ICC were visited and each day several meetings with practitioners took place.
ParaCrawl v7.1
Im April 2005 und im März 2006 hat jeweils eine Studienfahrt nach Den Haag stattgefunden, um vor Ort mit Praktikern am Internationalen Tribunal für das ehemalige Jugoslawien und am Ständigen Internationalen Strafgerichtshof zu diskutieren.
In April 2005 and March 2006 the students could discuss with practitioners at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Court during excursions to The Hague/Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, den Maturanten, die aus unterschiedlichen Gründen nicht an der Studienfahrt teilnahmen, ein einwöchiges Berufspraktikum zu ermöglichen, war kurzfristig entstanden, aber dennoch sehr erfolgreich.
The idea of offering a one-week vocational internship to the pupils of the final school year, who for various reasons did not participate in the study trip, provided to be very successful, despite emerging in a short term.
ParaCrawl v7.1
Da aus meiner Sicht nur ein mehrtägiger Aufenthalt sinnvoll ist, verabredete ich Bedingungen zur Durchführung einer solchen Studienfahrt mit den Schülern, die sie nachvollziehen konnten und akzeptierten.
As I was of the opinion that such a visit does only make sense if it lasts for several days, I agreed upon certain conditions for such a study trip with the students, which they understood and accepted.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr führt die GS1 Switzerland ihre begehrte Studienfahrt „moderne Logistikanlagen“ durch, für welche die Stöcklin Logistik AG einmal mehr als Hauptsponsor agieren darf.
This year, GS1 Switzerland will once again be undertaking its "state-of-the-art logistics sites" study tour and Stöcklin Logistik AG is once again in the privileged position to act as the principal sponsor.
ParaCrawl v7.1