Translation of "Studienfachwahl" in English
Für
eine
gute
Studienfachwahl
und
Erfolg
im
Studium
sollten
Sie
Ihren
Fähigkeiten
und
Begabungen
nachgehen.
To
choose
the
study
program
that
suits
you
best,
you
should
think
about
your
skills
and
talents.
ParaCrawl v7.1
Fortführung
der
2002
teilweise
durchgeführten
Aktion
zur
Aufhebung
der
geschlechtsspezifischen
Teilung
des
Arbeitsmarkts
durch
Maßnahmen
im
Bereich
der
Berufs-
und
Studienberatung,
die
einer
„geschlechtsuntypischen“
Berufs-
und
Studienfachwahl
förderlich
sind.
Continuation
of
the
action
partly
pursued
in
2002
concerning
the
aim
of
gender
desegregating
the
labour
market,
actions
shall
be
taken
for
vocational
and
academic
orientation
and
guidance
to
promote
gender
“untypical”
professional
and
study
choices.
TildeMODEL v2018
Frauen
verdienen
deutlich
weniger
als
Männer,
wobei
diese
Unterschiede
fast
ausschließlich
auf
Studienfachwahl,
Familienstand
und
Mutterschaft
zurückzuführen
sind.
Interestingly,
we
find
that
women
have
substantially
lower
earnings
than
men,
but
these
differences
are
entirely
accounted
for
by
field
of
study,
marital
status
and
presence
of
children
.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
Humanmediziner/innen
im
Fächervergleich
bei
ihrer
Studienfachwahl
stärker
durch
die
praktische
Tätigkeit
im
Beruf
motiviert.
Human
medicine
students
in
the
subject
comparison
are
more
strongly
motivated
in
their
choice
of
subject
by
practical
activity
in
their
profession.
ParaCrawl v7.1
Eltern
und
Kinder
erhalten
Unterstützung
bei
medizinischen,
psychologischen
und
pädagogischen
Problemen
(z.
B.
Wohnungsbeschaffung,
Ausbildung,
medizinische
Betreuung,
Transport,
Studienfachwahl,
Berufswahl,
Erholungsangeboten
und
Familienplanung)
Contribute
to
solutions
for
medical,
psychological,
social,
and
pedagogical
problems
parents
and
children
face:
housing,
education,
medical
accompaniment,
transport,
study
choice,
employment,
recreation,
family
planning,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Beitrag
wird
der
Frage
nachgegangen,
warum
ein
Zusammenhang
zwischen
sozialer
Herkunft
und
Studienfachwahl
besteht.
In
this
article
we
explore
the
question
why
there
is
a
correlation
between
social
origin
and
choice
of
field
of
study.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
empirischen
Analysen
kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
Studienfachwahl
in
Abhängigkeit
von
der
Schichtzugehörigkeit
das
Ergebnis
von
Entscheidungen
ist,
die
durch
das
Motiv
des
Statuserhalts,
den
erwarteten
Kosten
für
bestimmte
Ausbildungen,
den
individuellen
Leistungspotenzialen,
dem
erwarteten
Studienerfolg
und
der
soziokulturellen
Distanz
zur
tertiären
Bildung
strukturiert
werden.
Our
empirical
results
prove
that
the
effect
of
social
origin
on
the
choice
of
field
of
study
is
the
result
of
an
individual
decision
structured
by
status
maintenance
motive,
by
expected
costs
for
the
different
types
of
higher
education
and
training,
by
individual
ability
level,
by
expected
success
probabilities
as
well
as
by
the
socio-cultural
distance
to
tertiary
education.
ParaCrawl v7.1
Für
18
von
ihnen
(39%)
waren
Ratschläge
von
Eltern,
Verwandten
oder
Freunden
bei
der
Studienfachwahl
wichtig,
während
dies
lediglich
17%
der
Studienanfänger
ohne
Elternteil
im
Gesundheitswesen
angaben.
For
18
of
them
(39%)
advice
from
parents,
relations
or
friends
was
important
in
choosing
a
subject,
while
only
17%
of
the
university
entrants
whose
parents
were
not
in
the
health
services
mentioned
this.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Forschung
stehen
zunächst
Fragen
der
Studienfachwahl,
der
Studienanforderungen
und
der
Lernvoraussetzungen,
später
dann
theoretisch
begründete
Interventionen
zur
Verringerung
der
hohen
Abbruchquoten.
The
researchers
will
focus
initially
on
the
choice
of
university
course,
study
requirements
and
learning
prerequisites
before
moving
on
to
theoretically
based
interventions
to
reduce
high
drop-out
rates.
ParaCrawl v7.1
Herzlich
Willkommen
-
wir
beantworten
Ihre
Fragen
zu
Studienmöglichkeiten
und
Zulassungsbedingungen,
unterstützen
Sie
individuell
bei
der
Studienfachwahl.
Welcome
-
we
answer
your
questions
about
study
opportunities
and
conditions
of
admission,
support
you
individually
in
your
choice
of
subject.
ParaCrawl v7.1
In
besonderer
Weise
gilt
das
für
die
Kommunikation
über
die
Möglichkeiten
der
Photonik
bei
der
Berufs-
und
Studienfachwahl.
This
particularly
applies
to
communicating
the
possibilities
of
photonics
to
young
people
choosing
careers
and
courses
of
study.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
individuelles
Einzelgespräch
zu
Themen
wie
"Zweitstudium",
"Fach-
oder
Hochschulwechsel",
"Studienabbruch"
oder
"Studienfachwahl"
können
Sie
bis
zu
zwei
Wochen
im
Voraus
einen
Einzeltermin
vereinbaren.
You
can
arrange
an
appointment
for
an
individual
counseling
interview
two
weeks
in
advance,
if
you
have
questions
concerning
"second
courses
of
study",
"change
of
subject
or
university",
"withdrawal
from
one's
study"
or
"deciding
what
to
study".
ParaCrawl v7.1