Translation of "Studienförderung" in English
Viele
Regierungen
haben
weder
die
Studienförderung
noch
die
Studienplätze
reduziert.
Many
governments
have
neither
reduced
student
support
nor
scaled
back
enrolment.
Europarl v8
Wie
sieht
es
mit
Studienförderung
aus?
What
about
student
support?
TildeMODEL v2018
Die
gewährte
Studienförderung
deckt
alle
eventuell
im
Gastland
erhobenen
Studiengebühren
ab.
Their
financial
support
covers
fees
they
may
have
to
pay
in
the
host
country.
EUbookshop v2
Das
System
der
Studienförderung
für
Studierende
an
Privathochschulen
wird
derzeit
reformiert.
The
system
of
support
for
students
in
the
private
sector
is
currently
undergoing
reform.
EUbookshop v2
Zum
Teil
wird
auch
die
Dauer
der
Studienförderung
verlängert.
The
period
of
financial
support
may
be
extended.
EUbookshop v2
Während
ihres
Auslandsaufenthalts
wird
ihre
Studienförderung
um
50
%
erhöht.
During
this
period,
their
grant
is
raised
by
50%.
EUbookshop v2
Niederlande:
Die
zwei
Hauptkomponenten
der
Studienförderung
sind
der
Basiszuschuß
und
der
Ergänzungszuschuß.
Netherlands:
Two
main
elements
of
the
support
system
are
the
basic
grant
and
the
supplementary
grant.
EUbookshop v2
Älteren
Studierenden
wird
Studienförderung
ausschließlich
als
Darlehen
gewährt.
Above
that
age
limit,
student
finance
is
awarded
solely
as
loans.
EUbookshop v2
Etwaige
Einkünfte
können
jedoch
dazu
führen,
daß
die
Studienförderung
gekürzt
wird.
Income
from
such
work
may,
however,
lead
to
the
reduction
of
any
educational
assistance
being
granted.
EUbookshop v2
In
zehn
Staaten
ist
die
Übertragbarkeit
der
Studienförderung
auf
bestimmte
Zielländer
beschränkt.
Ten
countries
set
restrictions
on
student
host
countries.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
der
makroökonmische
Nutzen
dieser
Art
der
Studienförderung
unterminiert.
In
such
cases,
the
macroeconomic
benefits
of
this
kind
of
support
are
compromised.
EUbookshop v2
Niederlande:
Die
Studienförderung
kann
in
Form
„umwandelbarer
Darlehen"
geleistet
werden.
Netherlands:
Financial
support
for
students
may
be
awarded
as
‘performance
grants’.
EUbookshop v2
Weitere
Definitionen
zur
Studienförderung
siehe
„Glossar
und
statistische
Werkzeuge“.
See
the
glossary
for
other
definitions
of
support.
EUbookshop v2
Der
Zusammenhang
zwischen
Mobilität
und
Übertragbarkeit
der
Studienförderung
ist
ebenso
schwer
zu
ermitteln.
The
relationship
between
mobility
and
portability
of
student
support
is
equally
difficult
to
determine.
EUbookshop v2
Diese
Unterscheidung
wiederum
ist
nicht
ohne
Auswirkungen
für
das
jeweilige
System
der
Studienförderung.
The
system
of
support
available
to
students
is
influenced
by
whichever
of
these
principles
applies.
EUbookshop v2
In
Spanien
wird
die
Wohnzulage
nach
dem
gleichen
Verfahren
bewilligt
wie
die
Studienförderung.
In
Spain,
help
with
accommodation
is
awarded
following
the
same
procedures
as
grants.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Studienförderung
macht
ungefähr
ein
Siebtel
des
Budgets
aus.
The
state
financial
assistance
for
education
makes
up
about
one
seventh
of
their
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
DAAD
informiert
zum
Thema
Studienförderung.
The
DAAD
offers
information
on
the
subject
of
student
funding.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Ansprechpartner
für
die
Studienförderung
sind
außerdem
die
Stiftungen
und
Begabtenförderungswerke.
Other
important
points
of
contact
for
student
funding
are
the
foundations
and
organisations
sponsoring
talented
students.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Möglichkeiten
der
Studienförderung
können
Flüchtlinge
zurückgreifen?
Which
study
funding
opportunities
are
available
to
refugees?
ParaCrawl v7.1