Translation of "Studienerfolg" in English

In Zypern ist der Studienerfolg das einzige Kriterium.
Academic performance is the sole criterion in Cyprus.
EUbookshop v2
Zudem kann die Fähigkeit zur Arbeit im Team Ihrem Studienerfolg zuträglich sein.
In addition the ability to work in a team can contribute to the success of your studies.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden und ihr Studienerfolg stehen im Mittelpunkt des Qualitätsmanagements der ASH Berlin.
The quality management of the University of Applied Sciences Berlin focuses on students and their academic success.
ParaCrawl v7.1
Der VDMA-Hochschulpreis "Bestes Maschinenhaus 2017" prämiert Lehrkonzepte für mehr Studienerfolg.
The VDMA University Prize "Bestes Maschinenhaus 2017" recognizes teaching concepts for more student success.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegen verschiedene Definitionen des Konstrukts Studienerfolg vor.
The construct study success has been given varying definitions.
ParaCrawl v7.1
Gute Beratung ist eine Grundlage für Studienerfolg.
Good advice is the foundation for successful studying.
ParaCrawl v7.1
Innovative Lernmethoden unterstützen das persönliche Engagement und fördern den Studienerfolg.
Innovative learning methods help individuals to engage and promote learning success.
ParaCrawl v7.1
Der Studienerfolg wurde über vier Indikatoren operationalisiert.
Study success was operationalized using four indicators.
ParaCrawl v7.1
Für ihren Studienerfolg sind Deutschkenntnisse besonders wichtig.
German language skills are particularly important for their academic success.
ParaCrawl v7.1
Bei der Konzepterstellung wurden Einflussgrößen auf den Studienerfolg sowie weitere Erkenntnisse aus der Lehr-Lernforschung berücksichtigt.
The concept design incorporates factors for academic success, same as other findings from educational research.
ParaCrawl v7.1
Die Administration ist für die Zufriedenheit der Studierenden und deren Studienerfolg von besonderer Bedeutung.
The administration is of particular importance for the satisfaction of the students and their academic success.
ParaCrawl v7.1
In der deutschsprachigen Literatur wird Studienzufriedenheit jedoch eher kritisch in Bezug auf den Studienerfolg diskutiert.
In contrast, the German literature is more critical in discussing study satisfaction in reference to study success.
ParaCrawl v7.1
Studienzufriedenheit: Die Bedeutung der Studienzufriedenheit als Indikator für den Studienerfolg wird unterschiedlich diskutiert.
Student satisfaction: The importance of student satisfaction as an indicator for study success is approached in differing manners.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zielsetzung ist Ihr Studienerfolg!
Your success is our objective!
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss dieser drei Bereiche auf den Studienerfolg wurde im Rahmen dieser Arbeit untersucht.
The influence of these three areas on study success is explored in this study.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungen mit maximal 30 Teilnehmern erlauben eine intensive persönliche Betreuung der Studierenden und fördern den Studienerfolg.
Courses with a maximum of 30 participants allow for intensive personal mentoring of the students and boost study success.
ParaCrawl v7.1
Mit fundierten Fachkenntnissen und ausgezeichneten didaktischen Fähigkeiten tragen die Dozierenden der BFH zu Ihrem Studienerfolg bei.
Your success is supported by the expertise and exceptional teaching skills of lecturers at BFH.
ParaCrawl v7.1
Nach vier Semestern und mäßigem Studienerfolg, aber den Erfahrungen aus der Burschenschaft Germania und von zwölf Mensuren wechselt Criegee an die Universität Greifswald.
After four semesters of study and moderate success, but the experience from the student fraternity Germania and twelve duels Criegee changed to the University of Greifswald.
Wikipedia v1.0
Eine Verlängerung der Studienzeit über vier Jahre hinaus ist nur mit Einverständnis des Personalamtes der Bundeswehr möglich und auch nur, wenn dem Soldaten von Seiten der Universität beschieden wird, dass in absehbarer Zeit mit dem Studienerfolg zu rechnen ist.
The study period may only be extended over 4 years with the permission of the Personnel Office of the Bundeswehr, and even then, one requires a certificate from the university stating that the student is likely to successfully complete his or her studies in the near future.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich haben jüngste Vergleichsstudien der Bildungssysteme der USA und Italiens festgestellt, dass das Familieneinkommen für den Studienerfolg des Studenten (gemessen am später erzielten Einkommen) im ,,egalitären" Italien entscheidender ist, als im ,,elitären" Amerika.
Indeed, recent research comparing education in the US and Italy finds that family income is more important in determining a student's success (measured in terms of his salary) in "egalitarian" Italy than it is in "elitist" America.
News-Commentary v14
Da diese Bedingungen den Mitgliedstaaten ein weites Ermessen überträgt, indem sie über den Studienerfolg von Studenten entscheiden, die bei einer Einrichtung wieder eingeschrieben sind, wurde eine vorherige Kontaktaufnahme mit der Bildungseinrichtung vorgeschrieben, bei der der betreffende Student eingeschrieben ist, damit die für die Ausstellung von Aufenthaltstiteln zuständige Behörde ihre Entscheidung in Kenntnis aller Umstände treffen kann.
This condition gives the Member States extensive discretion to pass judgement on students’ academic records where they have been re?enrolled in their establishment, so mandatory prior consultation of the student’s educational establishment is provided for to be sure that the authority issuing the residence permit takes a properly informed decision.
TildeMODEL v2018
In den Staaten, in denen den Eltern der Studierenden Leistungen gewährt werden, spielt bei der Bewilligung von einkommensabhängigen Förderleistungen (Zuschüsse und Darlehen) auch der Studienerfolg eine Rolle, während Förderleistungen, die unabhängig von den Einkommensverhältnissen vergeben werden (wie etwa die Kindergeldleistungen) auch unabhängig von den Leistungen der Studierenden gewährt werden.
In countries in which support goes to families, meanstested assistance (grants and loans) takes account of student attainment, while assistance that is not means tested (as in the case of family allowances) is provided independently of the results of students.
EUbookshop v2
Es scheint sich jedoch eine Annäherung der Regelungen in den verschiedenen Staaten abzuzeichnen, und das Prinzip der Bindung der Studienförderung an den Studienerfolg setzt sich allem Anschein nach zunehmend durch.
However, it would seem that, in this area, countries are becoming increasingly similar, and that the relation between support and successful study is tending to become more uniform, as will be discussed further in Part II.
EUbookshop v2
Durch die Einführung von Studiengebühren würde, insbesondere wenn sie an Studienerfolg bzw. -versagen gekoppelt seien, tendenziell die Studiendauer bis zum Abschluß erheblich verringert.
The introduction of fees, especially when they are linked to academic success or failure, should normally tend to reduce considerably the number of years needed to get a degree.
EUbookshop v2
Schließlich tun sich, wenn die Höhe der Studiengebühren und die entsprechende staatliche Unterstützung an den Studienerfolg gekoppelt sind, andere Hindernisse auf.
Finally, when the amounts of tuition fees and the corresponding public support are linked to study attainment, other obstacles appear.
EUbookshop v2
Diemeisten Studierenden betrachten die Unsicherheiten eines naturwissenschaftlichtechnischen Studiums (im Hinblick auf den Studienerfolg) als größer und erwartenzudem von ihrem eigenen Studium im Hinblick auf Verdienst- und Beschäftigungsmöglichkeiten mehr Vorteile.
Most students both consider the uncertainties of studying science/technology (affecting success) greater and alsoexpect to gain more from their own studies,in income and job opportunities.
EUbookshop v2
Nach vier Semestern und mäßigem Studienerfolg, aber den Erfahrungen aus der Burschenschaft Germania und von zwölf Mensuren wechselte Criegee an die Universität Greifswald.
After four semesters of study and moderate success, but the experience from the student fraternity Germania and twelve duels Criegee changed to the University of Greifswald.
WikiMatrix v1
Eine Verlängerung der Studienzeit über vier Jahre hinaus ist nur mit Einverständnis der jeweiligen Personalführung im Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr (BAPersBw) möglich und auch nur, wenn dem Soldaten von Seiten der Universität attestiert wird, dass in absehbarer Zeit mit dem Studienerfolg zu rechnen ist.
The study period may only be extended over 4 years with the permission of the Personnel Office of the Bundeswehr, and even then, one requires a certificate from the university stating that the student is likely to successfully complete his or her studies in the near future.
WikiMatrix v1