Translation of "Studienentscheidung" in English
Studienentscheidung:
Was
soll
ich
studieren?
Deciding
on
a
study
program:
What
should
I
study?
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist,
Schülerinnen
und
Schüler
auf
dem
schwierigen
Weg
der
Studienentscheidung
zu
unterstützen.
It
is
the
objective
of
this
project
to
support
pupils
in
deciding
on
whether
and
what
to
study.
ParaCrawl v7.1
Vortrag:
Wie
kann
ich
als
Mutter
oder
Vater
mein
Kind
bei
der
Studienentscheidung
unterstützen?
Lecture:
How
can
I
as
a
Parent
Assist
My
Child
in
Choosing
a
Course
of
Study?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehören
sie
zu
den
Informationen,
über
die
künftige
Studierende
und
ihre
Familien
vor
einer
Studienentscheidung
verfügen
sollten.
It
is
also
part
of
the
information
and
guidance
that
prospective
students
and
their
families
should
have
before
students
make
their
study
choices.
TildeMODEL v2018
Seien
Sie
also
ehrlich
mit
sich
selbst,
wenn
Sie
den
Grund
für
Ihre
Studienentscheidung
festlegen,
da
dies
den
Rest
des
Prozesses
unterstützen
wird.
So,
be
honest
with
yourself
when
determining
the
reason
for
your
decision
to
study,
because
that
will
help
with
the
rest
of
the
process.
CCAligned v1
Sie
alle
zeigen,
dass
sich
ein
Studium
lohnt
und
wollen
jungen
Frauen
vor
der
Studienentscheidung
Mut
machen.
They
all
show,
that
it
is
worth
to
study
and
they
encourage
young
women
to
learn
and
study.
ParaCrawl v7.1
Um
noch
offene
Fragen
und
Probleme
schnell
zu
lösen
und
Sie
bei
Ihrer
Studienentscheidung
zu
unterstützen,
stehen
Ihnen
an
der
Professional
School
verschiedene
Beratungsangebote
zur
Verfügung.
In
order
to
find
an
answer
to
open
questions
and
problems
and
find
support
for
your
decision
to
study,
various
counseling
services
are
available
at
the
Professional
School.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Studienberatung
an
der
Ruhr-Universität
ist
die
erste
Anlaufstelle
für
alle
Fragen
und
Probleme,
die
mit
der
Studienentscheidung,
mit
dem
Studium
sowie
sozialen
und
persönlichen
Problemen
rund
um
Universität
und
Studium
zu
tun
haben.
The
Student
Counselling
Centre
at
the
Ruhr-Universität
is
the
first
place
for
all
questions
and
problems
connected
to
decisions
to
study,
studying
itself
and
any
social
and
personal
problems
relating
to
university
and
studies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gesundheitlich
beeinträchtigt
sind
(Behinderung
oder
chronische
Erkrankung),
ergeben
sich
oftmals
besondere
Fragen
und
Themen
bei
der
Studienentscheidung,
Studienplanung
und
Studienvorbereitung.
If
you
are
health
impaired
(disability
or
chronic
illness),
often
specific
questions
and
topics
arise
during
the
decision
to
study,
the
planning
of
studies
and
the
preparation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
noch
Fragen
rund
um
das
berufsbegleitende
Studium
oder
zu
einzelnen
Studienprogrammen
oder
sind
sich
unsicher
wegen
Ihrer
Studienentscheidung?
Do
you
have
any
queries
regarding
the
CPD
studies
program
or
for
individual
study
programs
or
are
uncertain
about
of
your
decision
to
study?
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
geht
es
unter
anderem
um
Kriterien
und
Strategien
für
eine
gute
Studienentscheidung
sowie
das
Studienangebot
der
RWTH
Aachen.
The
presentation
content
will
cover
criteria
and
strategies
for
a
good
decision
regarding
studies
and
about
the
RWTH
Aachen
courses
of
study.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
bei
meiner
Studienentscheidung
gezwungen,
längerfristiger
zu
planen,
als
ich
es
eigentlich
gewohnt
war.
My
decision
to
study
forced
me
to
plan
in
longer
terms
than
I
was
actually
used
to.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Freunde
und
Familie
Verständnis
für
Ihre
Studienentscheidung
haben,
können
Sie
während
des
Studiums
auf
eine
wichtige
Stütze
zählen
und
motiviert
in
die
Weiterbildung
starten.
When
friends
and
family
understand
your
decision
to
study,
you
can
count
on
them
as
an
important
support
while
studying
and
can
start
your
course
fully
motivated.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Studienentscheidung
in
die
Tat
umzusetzen,
müssen
Sie
zunächst
prüfen,
ob
Sie
die
Zugangsvoraussetzungen
des
jeweiligen
Studienprogramms
erfüllen.
In
order
to
implement
your
decision
to
study,
you
must
first
check
if
you
fulfil
the
entry
requirements
of
the
relevant
program
of
study.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
richtet
sich
an
Studierende
ab
dem
ersten
Fachsemester,
die
sich
ihrer
Studienentscheidung
nicht
(mehr)
sicher
sind.
This
workshop
is
for
students
from
the
second
semester
onward,
who
aren't
sure
about
their
decision
(anymore).
ParaCrawl v7.1