Translation of "Studienbetreuer" in English

Weißt du, Reed Akley war mein Studienbetreuer.

You know, Reed Akley was my graduate advisor at Chicago.

OpenSubtitles v2018

Und das war der Moment, an dem mein Studienbetreuer sagte:

And this was the point at which my graduate adviser said,

QED v2.0a

Vor zwanzig Jahren sagte mir ein Studienbetreuer, als ich an der Uni auftauchte und sagte:

Twenty years ago, I had a college adviser tell me, when I went to the college and said,

QED v2.0a

Vor Jahren, als ich ein Aufbaustudium machte, fragte mich einer meiner Studienbetreuer, der mein Interesse an Feminismus kannte -- ich betrachtete mich als Feministin, so tue es noch -- eine wirklich eigenartige Frage.

Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism -- I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.

QED v2.0a