Translation of "Studienautor" in English

Verteidigungsminister Doskozil, Generalstabschef Commenda und Studienautor Helmenstein präsentierten eine neue Uniform für das österreichische Bundesheer.
Minister of Defence Doskozil, Chief of Defence GEN Commenda and study author Helmenstein presented a new uniform for the Austrian Bundesheer on September 26.
CCAligned v1
Zusätzlich bemerkte der Studienautor Xavier Bonfils die Möglichkeit einer signifikanten Wolkenbedeckung auf der sternzugewandten Seite, die viel ankommende stellare Energie blockieren und helfen könnte, den Planeten kühl zu halten.
In addition, study author Xavier Bonfils noted the possibility of significant cloud cover on the star-facing side, which would block out much incoming stellar energy and help keep the planet cool.
WikiMatrix v1
Doch für Kunden, die online nachhaltige Produkte einkaufen wollen, gilt dies in vielen Shops nicht oder nur eingeschränkt", kommentiert Studienautor Helmut Hagemann die Ergebnisse.
Nevertheless, for consumers shopping for sustainably produced products, this vision does not hold or is only valid to a limited extent," says study author Helmut Hagemann, commenting on the results.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt an, dass die Nutzer von Medikamenten zur Behandlung der erektilen Dysfunktion, einschließlich Levitra und der Firma Bayer AG, kann eher zu riskanten Sex als andere Menschen zu üben, so Studienautor Anupam Jena.
This indicates that users of drugs for the treatment of erectile dysfunction, including Levitra and the company Bayer AG, may be more likely to practice risky sex than other men, according to study author Anupam Jena.
ParaCrawl v7.1
Ein geringeres Angebot könnte dies erklären, so der leitende Studienautor Mark Anderson, Professor für Agrarwirtschaft an der Montana State University in Bozeman.
Reduced supply may explain why, said lead study author Mark Anderson, an associate professor in agricultural economics at Montana State University in Bozeman.
ParaCrawl v7.1
Der Studienautor Juan Pablo Corlazzoli stellte zu Beginn dar, dass er mehrere Jahre als Direktor im Büro des UN-Hochkommissars für Menschenrechte in Bogotá gearbeitet habe und nun als Berater tätig sei.
The author of the study, Juan Pablo Corlazzoli, explained at the beginning that he had worked as a Director in the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bogotá for several years and that he would now act as a consultant.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde die Studie der London School of Economics zur Effizienz im österreichischen Sozialversicherungs- und Gesundheitsbereich von Studienautor Professor Mossialos zum ersten Mal in der EU-Hauptstadt präsentiert.
Hereby, the study of the London School of Economics on the Efficiency Review of Austria's Social Security and Healthcare System by study author Professor Elias Mossialos was presented for the first time in the EU Capital.
ParaCrawl v7.1
Bevor rechtspopulistische Parteien an die Macht kommen und die EU per se in Frage stellen, müsse endlich gehandelt werden, meint Studienautor Flassbeck.
It was high time to take action, before right wing populist parties would come into power and called the EU per se into question, commented Heiner Flassbeck, the author of the study.
ParaCrawl v7.1
Studienautor Ed Barton kommentiert und prognostiziert die Entwicklungen der konkurrierenden Konsolen bis 2010: „Bei den Last Generation Konsolen hatte die Play Station 2 schnell den weltweiten Markt dominiert.
Study author OD bar clay/tone commentates and prognosticates the developments of the competitive consoles until 2010: „At generation consoles the Play station 2 had dominated the load fast the world-wide market.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Menschen mit höherem BMI, die hauptsächlich ballaststoffarme Lebensmittel zu sich nehmen, schienen gefährdet zu sein, öfter unter Schmerzen zu leiden“, sagte Studienautor Prof. Charles Emery (Ohio State University Columbus) beim 9. Kongress der Europäischen Schmerzföderation EFIC „Pain in Europe IX“ in Wien.
In particular, persons with a higher BMI who mainly consume low-fibre foods appear to be at risk of suffering from pain more frequently", study author Prof Charles Emery (Ohio State University Columbus) stated at the 9th Congress of the European Pain Federation EFIC „Pain in Europe IX“ in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Menschen mit höherem BMI, die hauptsächlich ballaststoffarme Lebensmittel zu sich nehmen, schienen gefährdet zu sein, öfter unter Schmerzen zu leiden", sagte Studienautor Prof. Charles Emery (Ohio State University Columbus) beim 9. Kongress der Europäischen Schmerzföderation EFIC "Pain in Europe IX" in Wien.
In particular, persons with a higher BMI who mainly consume low-fibre foods appear to be at risk of suffering from pain more frequently", study author Prof Charles Emery (Ohio State University Columbus) stated at the 9th Congress of the European Pain Federation EFIC "Pain in Europe IX" in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, schränkt Studienautor Gerstner selbst ein, beziehe sich die Studie auch nur auf einen Zeitraum von sechs Monaten und auf zwei Pilotgebiete.
The study's author, Gerstner, points out its limited scope, however, occurring only over a short period of six months and in two pilot areas.
ParaCrawl v7.1
Der Studienautor zog die Schlussfolgerung, dass sich die Menschenrechtssituation in Kolumbien deutlich verbessert habe und er daher die Empfehlung gebe, ein Handelsabkommen abzuschließen.
The author of the study concluded that the human rights situation in Colombia had significantly improved and that he would therefore recommend concluding a Trade Agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine von der AK beim Wiener Institut für kritische digitale Kultur (Studienautor Wolfie Christl) in Auftrag gegebene Studie zeigt: Immer mehr Firmen bieten – mit Sensoren ausgestattete und dem Internet verbundene – Geräte an, die uns durchleuchten.
A study by the Viennese Institute for Critical Digital Culture (authored by Wolfie Christl) commissioned by the AK shows that more and more companies are offering devices - equipped with sensors and connected to the internet - that make our behaviour transparent.
ParaCrawl v7.1
Studienautor John Francis Carson, Postdoc an der University of Reading in Großbritannien, erklärte, dass Sediment Kerne war, aus zwei Seen in der Nähe der großen Erdarbeiten-Sehenswürdigkeiten genommen worden.
Study author John Francis Carson, a postdoctoral researcher at the University of Reading in the United Kingdom, explained that sediment cores had been taken from two lakes near the major earthwork sites.
ParaCrawl v7.1
Der Studienautor Krajewski stellte fest, dass das neue Modell zwar einige Verbesserungen zum Vorläufermodell enthalte, nichts desto trotz biete es aber trotzdem Sonderklagsrechte für ausländische InvestorInnen.
The author of the study, Markus Krajewski ascertained that the new model did indeed contain some improvements compared to the predecessor model; having said that, it still offered rights for foreign corporations to sue governments.
ParaCrawl v7.1
Da kann Studienautor Filzmaier noch so sehr betonen, dass die Präsentation nichts mit dem Wahlkampf zu tun habe.
The study's author Filzmaier can repeat as often as he likes that the presentation has nothing to do with the election.
ParaCrawl v7.1
Eine veränderte Darmflora kann bei entsprechend veranlagten Individuen zu anhaltenden Entzündungsreaktionen führen – und damit auch deren Gemütslage beeinflussen", sagt Studienautor Graham Rook, Professor am University College London, im Zuge der Studie gegenüber "Spektrum".
An altered intestinal flora in susceptible individuals is able to lead to persistent inflammatory reactions – and can thus also affect their mood", study author Graham Rook, Professor at University College London, tells Spectrum during the course of the study.
ParaCrawl v7.1
Je nach Kopfschmerzart zeigten sich allerdings erhebliche Unterschiede, so Studienautor Francois Cadiou (Singapur): „Patienten mit chronischer Migräne fehlen mit über 56 Krankenstandstagen pro Jahr am häufigsten.
But there were significant differences depending on the specific type of headache, according to study author Francois Cadiou (Singapore): “With an average of more than 56 working days missed per year, patients with chronic migraine had the highest rate of absenteeism.
ParaCrawl v7.1
Das führt auch zu einer zusätzlichen finanziellen Belastung der pflegenden Angehörigen und des Gesundheitssystems", so Studienautor Dr Pablo Martinez-Martin (Madrid).
This in turn could place additional financial burden on caregivers and the healthcare system," concluded one of the study's authors Dr Pablo-Martinez-Martin (Madrid).
ParaCrawl v7.1
Außerdem seien sowohl in Schweden als auch in Großbritannien Defizite bei der Pünktlichkeit und Probleme beim Umsteigen festzustellen, so der Studienautor.
In addition, trains both in Sweden and Great Britain would not always run on time and there were problems with changing trains, commented the author of the study.
ParaCrawl v7.1
Die Vermutung liegt nahe, dass viele neuropsychiatrische Probleme der Betroffenen mit übermäßigem, krankheitsbedingtem Misstrauen zusammenhängen", erklärte Studienautor Dr. Andrija Javor (AKH Linz).
It can therefore be assumed that various neuropsychiatric problems of the affected people may be related to exaggerated distrust due to the disease," study author Dr Andrija Javor (General Hospital Linz, Austria) explained.
ParaCrawl v7.1