Translation of "Studentenunruhen" in English

Wir mussten unsere Alpenreise aufgrund der französischen Studentenunruhen abblasen.
We had to cancel our trip to the Alps because of the student protests in France.
OpenSubtitles v2018
Die Wurzeln der Studentenunruhen erreichen tief in den 1800er Jahren.
The roots of student unrest reach deep into the 1800s.
ParaCrawl v7.1
In 1905-1906 wurde die Universität vorübergehend wegen Studentenunruhen geschlossen.
In 1905–1906 the university was temporarily closed due to student unrest.
ParaCrawl v7.1
Im 1882 eine andere Studentenunruhen fand in der Universität.
In 1882 another student unrest took place in the university.
ParaCrawl v7.1
Beide verschwinden spurlos während der Madrider Studentenunruhen Ende der 1960er Jahre.
Both disappear during the 1960s student protests in Madrid.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 1964 führten Studentenunruhen im ganzen Land zu 20 Menschen werden getötet.
In January 1964, student riots throughout the country resulted in 20 people being killed.
ParaCrawl v7.1
Nach den Studentenunruhen des Sommers versprach Präsident Chatami öffentliche und gerechte Prozesse für die Beteiligten.
Following the student demonstrations in the summer, President Chatami promised open and just trials for those involved.
Europarl v8
Vor dem Hintergrund der Studentenunruhen 1968 zog Pistoletto seine Teilnahme an der Biennale von Venedig zurück.
Against the background of the 1968 student riots, Pistoletto withdrew his participation in the Venice Biennale.
Wikipedia v1.0
Im April 1886 kam es zu Studentenunruhen an der Schule, und seine Absetzung wurde gefordert.
In April 1886, there were student riots at the school, and his dismissal was demanded.
WikiMatrix v1
Auch gegen die Universitäten werden Zwangsmaßnahmen vorbereitet, mit denen Studentenunruhen unterdrückt werden sollen.
Measures are also being prepared against the universities so as to force students to keep calm.
Europarl v8
Der Abschluss ihres Studiums fiel mit der Niederschlagung der Studentenunruhen im Juni 1989 zusammen.
These students were completing their studies around the time the student unrest was suppressed in June 1989.
ParaCrawl v7.1
Seit den Studentenunruhen im Jahr 1989 hatte es in Peking keine so große Kundgebung mehr gegeben.
Beijing had not seen such a large demonstration since the student unrests in 1989.
ParaCrawl v7.1
März 1869, Studentenunruhen erschütterten die Universität wieder, aber in einem kleineren Maßstab.
In March 1869, student unrest shook the university again but on a smaller scale.
ParaCrawl v7.1
Bangkok in die politische Szene hat Studentenunruhen in 1973 und 1976 und viele Staatsstreiche erlebt.
Bangkok's political scene has undergone student uprisings in 1973 and 1976 and many coup d'états.
ParaCrawl v7.1
Die Studentenunruhen der späten 60er Jahre hatten natürlich auch ihre Auswirkungen auf die CAU.
Naturally the student uprisings of the late 1960s also made their mark on the CAU.
ParaCrawl v7.1
Ja, das Plakat mit der Aufschrift „Es ist verboten zu verbieten!“ knüpfte an die Studentenunruhen im Mai 1968 in Paris an.
Yes, that poster which stated ‘Banning is banned’ was a reference to the student uprisings in May 1968 in Paris.
Europarl v8
Aufgrund von Studentenunruhen, Hochschulreform und eines neuen Universitätsgesetzes verließ Ernst Fiala 1970 die TU Berlin und wechselte zur Volkswagenwerk AG nach Wolfsburg.
Due to student agitations, university reform and a new university law Ernst Fiala left the TU Berlin in 1970 and changed to Volkswagen Group in Wolfsburg.
WikiMatrix v1
In Skyddsängeln dagegen unterstreicht eine prunkvolle Inszenierung das Unbehagen und die Neurosen der mit den Studentenunruhen konfrontierten Familie eines schwedischen Ministers.
In Skyddsängeln, on the other hand, the sumptuous setting accentuates the discomfort and neurosis of the family of a Swedish minister confronted with student riots.
EUbookshop v2
Die Studentenunruhen der späten sechziger Jahre hatten deutlich gemacht, in welcher Krise sichdie Bildungssysteme fast aller Länder damals befanden.
Student unrest in the late 1960s demonstrated theseriousness of the crisis facing the education system in nearly every country.
EUbookshop v2