Translation of "Studenteninitiative" in English
Die
Studenteninitiative
"Bonding"
organisierte
für
Stuttgarter
Studenten
eine
Exkursion
zu
Voith
nach
Heidenheim.
The
student
initiative
"Bonding"
has
organized
an
excursion
to
Voith
in
Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
wird
organisiert
von
Studenten
der
Uni
Ulm
und
der
biotechnologischen
Studenteninitiative
(btS)
The
fair
is
organized
by
students
of
the
University
of
Ulm
and
the
biotechnological
student
initiative
(btS)
CCAligned v1
Ich
war
in
einer
Studenteninitiative
tätig,
die
sich
mit
dem
Thema
nachhaltige
Energien
auseinandergesetzt
hat.
I
was
involved
in
a
student
initiative
dedicated
to
sustainable
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
„I
laus"
entstand
aus
einer
einfallsreichen
Studenteninitiative,
die
ERASMUS-Studenten
vor
ihrem
Aufbruch
von
oder
bei
ihrem
Besuch
der
Université
Catholique
de
Louvain
(UCL)
behilflich
sein
wollte.
The
'House'
is
a
resourceful
student
initiative
for
helping
the
many
ERASMUS
students
either
going
abroad
from,
or
visiting,
the
Université
Catholique
de
Louvain
(UCL)
to
make
their
way.
EUbookshop v2
Die
EUROAVIA
(European
Association
of
Aerospace
Students)
ist
eine
europäische
Studenteninitiative,
die
ihren
Ursprung
in
den
Studiengängen
der
Luft-
und
Raumfahrttechnik
und
in
ähnlichen
Fächern
hat.
The
European
Association
of
Aerospace
Students
(EUROAVIA)
is
a
European
based
students’
initiative
and
its
main
fields
of
activity
are
aerospace,
engineering
and
the
adjacent
fields.
WikiMatrix v1
Bereitgestellt
wurde
das
Gerät
vom
steirischen
Medizintechnikunternehmen
MIDES,
das
seit
2015
mit
der
Studenteninitiative
Sono4You
in
Graz
kooperiert.
This
is
made
possible
through
an
ultrasound-device
provided
free
of
charge
by
the
medical-technology
company
MIDES,
which
collaborates
with
the
student-initiative
Sono4You
since
2015.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wurde
die
Veranstaltung
durch
die
Studenteninitiative
“Sono4You”
die
das
Ziel
verfolgt,
das
Studienthema
Sonografie
abseits
des
Curriculums
vertiefend
anzubieten.
The
event
was
organized
by
the
student
initiative
“Sono4You“,
which
aims
to
present
the
study
topic
of
sonography
in
more
depth
outside
of
the
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Manuel:
"My
Bauhaus
is
better
than
yours"
ist
im
Jahr
2009
als
Studenteninitiative
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
entstanden.
Manuel:
'My
Bauhaus
is
Better
Than
Yours'
came
into
existence
as
a
student
initiative
at
Bauhaus
University
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
geradezu
ein
Ding
der
Unmöglichkeit
für
das
Team,
alle
Aufnahme-
und
Fallunterlagen
ihrer
Mandanten
per
E-Mail
auszutauschen
und
zu
prüfen,
nachdem
die
Gruppe
von
einer
kleinen
Studenteninitiative
an
der
Eliteuniversität
Yale
zu
einer
international
agierenden
Organisation
heranwuchs,
die
Umsiedlungsfälle
für
Flüchtlinge
in
15
verschiedenen
Ländern
bearbeitet.
It
became
nearly
impossible
for
the
team
to
review
all
client
intake
information
and
case
documents
over
email,
as
the
organisation
grew
from
a
small
Yale
Law
School
student
group
to
an
international
operation
resettling
refugees
in
15
different
countries.
ParaCrawl v7.1
Weitblick
ist
eine
Studenteninitiative
aus
Münster,
die
sich
seit
ihrer
Gründung
im
Februar
2008
als
gemeinnütziger
Verein
für
gerecht
verteilte
Bildungschancen
weltweit
engagiert.
Weitblick
is
a
students’
initiative
from
Münster,
which,
since
its
foundation
in
February
2008,
has
been
registered
as
a
non-profit-making
organisation
for
worldwide
equal
educational
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konferenz
"Better
World
by
Design",
die
vom
25.
bis
zum
27.
September
2015
in
Providence
stattfindet,
handelt
es
sich
um
eine
Studenteninitiative
der
Brown
University
und
der
Rhode
Island
School
of
Design
.
The
"Better
World
by
Design"
conference,
which
will
take
place
from
25
to
27
September
2015
in
Providence,
has
been
organised
by
students
from
Brown
University
and
the
Rhode
Island
School
of
Design
.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wird
die
ScieCon
von
der
Biotechnologischen
Studenteninitiative
(btS)
e.V.
und
lädt
zur
bereits
30.
Ausgabe
am
Donnerstag,
den
25.10.18
von
10-17
Uhr
ins
Foyer
des
Biozentrums
auf
dem
Campus
Planegg-Martiensried
ein.
ScieCon
is
organised
by
the
Biotechnological
Student
Initiative
(btS)
e.V.
and
invites
you
to
its
30th
edition
on
Thursday,
25
October
18
from
10
a.m.
to
5
p.m.
in
the
Foyer
of
the
Biozentrum
on
the
Campus
Planegg-Martiensried.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
originellen
Namen
übersetzte
die
Studenteninitiative
die
Grundgedanken
der
Bauhaus-Schule
in
die
Gegenwart
und
feierte
im
Rahmen
der
Mailänder
Möbelmesse
2009
ihren
ersten
großen
Erfolg.
Under
this
name,
the
student
initiative
translated
the
fundamental
ideas
of
the
Bauhaus-school
in
contemporary
terms
and
celebrated
their
first
major
success
during
the
Milan
Furniture
Fair
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wird
jährlich
von
der
Studenteninitiative
der
TU
München
organisiert
und
erfreut
sich
sowohl
bei
Studenten
als
auch
bei
den
vertretenen
Firmen
großer
Beliebtheit.
The
event
is
organised
every
year
by
a
students
association
of
the
Technical
University
in
Munich
and
is
as
popular
with
students
as
it
is
with
the
participating
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
WHU
Studenteninitiative
"VIP"
unterstützt
das
International
Office
mit
der
Organisation
von
Ausflügen
und
Veranstaltungen
-
sowohl
während
der
Einführungswoche
als
auch
während
des
Austauschsemesters.
The
WHU
student
initiative
"V.I.P"
supports
the
International
Office
by
organizing
trips
and
events
–
during
the
welcome
week
as
well
as
throughout
the
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzclub
Marburg
ist
Teil
des
Bundesverbandes
der
Börsenvereine
an
deutschen
Hochschulen,
der
größten
nichtpolitischen
Studenteninitiative
Deutschlands.
The
Finance
Club
of
Marburg
forms
part
of
the
Federation
of
Stock
Exchange
Associations
at
German
Universities,
the
largest
non-political
student
initiative
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
EUROAVIA
(European
Association
of
Aerospace
Students)
ist
eine
europäische
Studenteninitiative,
die
ihren
Ursprung
in
den
Studiengängen
der
Luft-
und
Raumfahrt
hat.
The
EUROAVIA
(European
Association
of
Aerospace
Students)
is
an
European
Initiative
of
Students,
which
has
its
roots
in
aerospace
studies.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Verwirrten
und
in
die
Ereignisse
Uneingeweihten
war
da
ein
Büchlein,
das
Skriptum,
in
dem
diese
neu
gegründete
Unabhängige
Studenteninitiative
für
das
Recht
auf
kostenlose
Bildung
im
Detail
ihre
Gründe,
die
Ziele
der
Aktion
und
die
Instrumente
für
deren
Durchsetzung
erklärte.
All
those
who
were
confused
and
uninformed
could
find
answers
in
the
publication
named
Skripta,
in
which
the
newly
formed
Independent
Student
Initiative
for
the
Right
to
Free
Education
explained
in
detail
their
demands,
the
aims
of
their
action
as
well
as
the
instruments
of
achieving
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenteninitiative
"Greening
the
University"
an
der
Universität
Tübingen
setzt
sich
dafür
ein,
das
Leitbild
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
Forschung
und
Verwaltung
zu
verankern.
The
student
initiative
"Greening
the
University"
at
Tübingen
University
actively
supports
embedding
the
guiding
princi-ple
of
sustainable
development
in
research,
teaching
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
über
die
Schulter
des
Emotion
Rennteams
gewährte
uns
vor
kurzem
das
SWR
Fernsehen,
die
die
Studenteninitiative
an
der
Hochschule
Aalen
in
Ihrer
Werkstatt
und
auf
der
Rennstrecke
besucht
haben.
The
SWR
visited
the
student
initiative
in
their
workshop
at
Aalen
University
and
also
at
the
race
track.
ParaCrawl v7.1
Die
bonding
Förderkreistreffen
mit
ihren
Workshops
und
ihren
Gesprächsrunden
sollen
vor
allem
dazu
dienen,
die
Studenteninitiative
bonding
ideell
zu
unterstützen,
Impulse
zu
geben
und
weiterzuentwickeln.
The
bonding
support
organizations
meetings
with
their
workshops
and
discussion
rounds
are
primarily
intended
to
provide
educational
idealistic
support
of
the
student
initiative
bonding,
set
impulses
and
develop
them
further.
ParaCrawl v7.1
Das
"
International
buddy
Programm"
der
MBS
ist
eine
Studenteninitiative,
die
sowohl
das
Akademische
Auslandsamt
als
auch
die
Internationalen
Programme
der
MBS
unterstützt.
The
International
Buddy
Program
is
a
student
initiative
which
supports
the
International
Office
as
well
as
the
International
Programs
at
MBS.
ParaCrawl v7.1