Translation of "Studentenbude" in English

Wir könnten auf deine Studentenbude am NYU Tisch gehen und über Geschlechtübergreifendes reden.
We could go to your dorm room at NYU Tisch and talk about gender fluidity.
OpenSubtitles v2018

Du hast ein Zimmer in einer Studentenbude.
Don't get big-headed, you've got a room in a student flat...
OpenSubtitles v2018

Wir verticken nicht mehr Tüten in meiner Studentenbude.
We're not selling lids out of my dorm room.
OpenSubtitles v2018

Pierce, du wirst keinen Cyborg-Film in Abeds Studentenbude gucken.
Pierce, you don't want to watch a cyborg movie in Abed's dorm.
OpenSubtitles v2018

Was macht ihr Leute hier in der Studentenbude meines Freundes Moe?
What are you people doing in my boyfriend Moe's bachelor pad?
OpenSubtitles v2018

Erinnert mich an meine Studentenbude damals.
It reminds me of your student room back in the day.
OpenSubtitles v2018

Zeit, aus deiner Studentenbude auszuziehen und in etwas zu investieren.
Time to move out of your med school apartment and invest in something.
OpenSubtitles v2018

In deiner warmen Studentenbude, beim Bumsen und Saufen, weil es dich einen Dreck juckte!
In your cozy college dorm getting laid and wasted - 'cause you didn't give a fuck!
OpenSubtitles v2018

Natürlich, 18,70 Euro pro Quadratmeter für eine Studentenbude in München sind nicht wirklich wenig.
Of course, €18.70 per square metre for student digs in Munich is not really low.
WMT-News v2019

Ich habe in meiner Studentenbude ganze Nachmittage damit verbracht, den göttlichen Fred Astaire nachzuahmen.
When I was a boy I used to spend afternoons in my room trying to imitate the great Fred Astaire.
OpenSubtitles v2018

Ich würde viel lieber Kokain schnupfen und mit dir die Saw-Filme auf DVD in deiner Studentenbude gucken.
I'd much rather be doing cocaine and watching the Saw movies on DVD in your dorm room.
OpenSubtitles v2018

Dann fahren wir zu seiner Studentenbude, schleppen unseren Kram in den vierten Stock und bekommen zum Empfang ein leckeres Mitternachtsmenü gekocht, das wir im Schneidersitz in der Küche einnehmen.
Then we go together to his students apartment, lift our stuff up to the fourth floor and get as a welcome a delicious midnight meal, which we take sitting in his kitchen.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Unternehmer haben rechtliche Probleme im privaten Bereich: zu schnell zum Termin gefahren, der Sohn hat Mietrechtsprobleme mit seiner Studentenbude oder ein Handwerker hat im Haus nicht so gearbeitet wie erwartet.
Business people have legal problems in their private life, too: they drove too fast to the next meeting, the son is tenant of an apartment near his university or a craftsman has not delivered the expected result at home.
CCAligned v1

Eine schöne Aussicht genießt sie von ihrer Studentenbude, doch diese wird noch bei weitem von ihren wunderbaren Füßen und ihrer einzigartigen Ausstrahlung übertroffen.
She has a real great view vom her student place. This is only beeing topped by the wonderful view to her pretty feet and the nice views of her eyes.
ParaCrawl v7.1

Fausel,Biskamp realisiert hochwertige und innovative Designkonzepte – egal ob Studentenbude oder Madonnas Apartment in New York, eine kleine 2-Zimmerwohnung oder den SPA-Bereich im Breidenbacher Hof in Düsseldorf, das Private Palace in Bukarest oder das Adlon in Berlin.
Fausel,Biskamp realizes high-quality and innovative design concepts – whether student digs or Madonna’s apartment in New York, a small 2 room flat or the SPA area at the Breidenbacher Hof in Düsseldorf, a Private Palace in Bukarest or the Adlon in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Ein Weltraummuseum in USA, Hitlers Raketenschmiede für Waffen gegen England im norddeutschen Peenemünde und eine Studentenbude von 1917 in Wien sind die Hauptschauplätze in dem Stück.
A Space Flight Museum in the United States, Hitler's rocket smiths for weapons against England in the north German Peenemünde, and a student room in Vienna of 1917 are the main scene settings of the play.
ParaCrawl v7.1

Ob in der Küche, im Schlafzimmer oder in der Studentenbude – ein bewusster Stilbruch mit neuen Bio Möbeln und Upcycling Regalen kann moderne Kontraste erzeugen.
Whether in the kitchen, in the bedroom or in the dorm – clashing with the style with new eco-friendly furniture and upcycling shelves can create modern contrasts.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte eine Studentenbude mit Postern an der Wand, einer Matratze mitten im Wohnzimmer und einen vollen Aschenbecher auf dem Boden erwartet, so wie ich das von meinen Kindern aus ihrer Jugend kannte.
I was expecting a student’s pad with posters on the wall, a mattress in the middle of the living room and a full ashtray on the floor, the kind of place I knew from my children when they were young.
ParaCrawl v7.1

Mein Projekt ist meine Fotowand, die sich in meiner Studentenbude über drei Wände zieht, auf insgesamt 17 m Länge und 1,20 m Höhe!
My project is my photo wall, which extends over three walls in my student digs - all together 17 m long and 1,20 m high!
ParaCrawl v7.1

Diese großartige Studentenbude hat kürzlich eine trendige Transformation durchlebt, und da sie nur fünf Minuten von der U-Bahn entfernt liegt, ist London für dich immer noch zum Greifen nahe.
This awesome student digs has had a recent trendy transformation, and being only 5 minutes walk from the tube means you still have all of London at your fingertips.
ParaCrawl v7.1

Ob in der KÃ1?4che, im Schlafzimmer oder in der Studentenbude – ein bewusster Stilbruch mit neuen Bio Möbeln und Upcycling Regalen kann moderne Kontraste erzeugen.
Whether in the kitchen, in the bedroom or in the dorm – clashing with the style with new eco-friendly furniture and upcycling shelves can create modern contrasts.
ParaCrawl v7.1

Horváth wohnt in einer Studentenbude ganz in der Nähe und hört an der Universität Vorlesungen bei Professor Arthur Kutscher.
Horváth lives in student digs close by and attends lectures by Professor Arthur Kutscher at the university.
ParaCrawl v7.1

So kannst Du die richtige Größe für Deine Studentenbude oder Dein Arbeitszimmer wählen und bei Bedarf erweitern.
So you can select and expand when needed the right size for your student room or your office.
ParaCrawl v7.1

Denn sie sind ständig zu sehen, auf ihren Wegen zwischen Studentenbude und Universität, zu Fuß, auf dem Rad oder im Bus, bei schönem Wetter mit ihren Büchern im alten botanischen Garten sitzend und abends durch die Kneipen ziehend.
They are everywhere and obvious, on the way between student's digs and faculty, on foot, cycling or on the bus, sitting in the old botanical garden with their books when the weather is fine or going from one pub to the other in the evening.
ParaCrawl v7.1