Translation of "Stuckgips" in English

Besonders gut geeignet ist der übliche Stuckgips, gegebenenfalls in verzögerter Form.
Conventional plaster of Paris is particularly suitable, optionally in retarded form.
EuroPat v2
Der Stuckgips wird über die Leitung 12 zu einem Gas-Gipsseparator 2 zugeführt.
The stucco plaster is fed via the line 12 to a gas/plaster separator 2 .
EuroPat v2
Stuckgips Dekor bleibt stark für viele Jahrzehnte, manchmal Jahrhunderte.
Stucco plaster decor remains strong for many decades, and sometimes centuries.
ParaCrawl v7.1
Der kalzinierte Gips (Stuckgips) weist eine Kristallform auf, die als Beta-Modifikation bezeichnet wird.
The calcined plaster (stucco plaster) has a crystalline form which is designated as a beta modification.
EuroPat v2
Bei der Reinigung des Rauchgases entstehen REA-Gipse, die wir zurücknehmen und zu Stuckgips aufbereiten.
The flue gas scrubbing process creates FGD gypsum, which we reclaim and make into stucco.
ParaCrawl v7.1
Die Benchmark umfasst Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und dergleichen aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips, (nicht) mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt, ausgenommen gipsgebundene, verzierte Waren (in Tonnen Stuckgips).
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
DGT v2019
Unter dem Begriff "gipshaltige Gemische" sind dabei insbesondere Baugipssorten wie Stuckgips, Putzgips, Fertigputzgips, Haftputzgips, Maschinenputzgips, Ansetzgips, Fugengips oder Spachtelgips zu verstehen, die neben mindestens 50 Gew.-% dehydratisiertem Calciumsulfat-Dihydrat noch andere Komponenten wie Kalkhydrat, Stellmittel (d.h. Stoffe, welche die Eigenschaft des Gipses, zum Beispiel die Konsistenz, die Haftung oder die Versteifung beeinflussen) und Füllstoffe wie Sand oder Perlite enthalten können.
The term "mixtures containing gypsum" is to be understood in this context as meaning, in particular, varieties of building plaster, such as molding plaster, gypsum plaster, ready-mixed gypsum plaster, bond gypsum plaster, machine gypsum plaster, ramming plaster, pointing plaster or grouting plaster, which, in addition to at least 50 percent by weight of dehydrated calcium sulfate dihydrate, can also contain other components, such as hydrated lime, extenders (that is to say substances which affect the property of the plaster, for example its consistency, its adhesion or its stiffening) and fillers, such as sand or perlites.
EuroPat v2
Insbesondere werden 77 Masse-% Tonerdezement zusammen mit 14;6 M.-% Naturanhydrit, 6,2 M.-% Stuckgips (Calciumsulfathalbhydrat) und 2,3 M.-% Zitronensäuremonohydrat vorgemischt verwendet, während allgemein 1 bis 3 M.-% organischer Abbindeverzögerer, 9 bis 25 M.-% Sulfatträger, Rest Tonerdezement, in kalkhydratfreier Umgebung mit einer entsprechenden Menge Wasser (W/Z zwischen 1 und 3) vorgemischt, zu guten Resultaten führen.
In particular, if 77% by weight of the alumina cement is employed together with premixed 14.6% by weight natural anhydrite, 6.2% by weight plaster of Paris (calcium sulfate hemihydrate) and 2.3% by weight citric acid monohydrate, while generally 1 to 3% by weight organic retarders, 9 to 25% by weight sulfate carriers, and the balance alumina cement are premixed in a calcium hydroxide-free environment with a corresponding proportion of water (the water/cement mixture ratio being between 1 and 3) good results are achieved.
EuroPat v2
Aus 367 kg Ton inklusive Magerungsmittel und 429 kg Wasser wird ein Schlicker hergestellt, es wird eine Vormischung aus 30 kg Wasser und 29 kg Tonerdezement + Zitronensäure + Stuckgips (oder Baugips) erzeugt und mit dem Schlicker vermischt.
With 367 kg of clay including plasticity diminishing substances and 429 kg of water, a slurry is formed. Then, a premixture of 30 kg water and 29 kg alumina cement plus citric acid plus plaster of Paris (or normal calcined gypsum) is produced and mixed with the slurry.
EuroPat v2
Gipspulver, wie es als sogenanntes Halbhydrat oder Stuckgips für die Gipsbindenfertigung nach konventionellen Verfahren eingesetzt wird.
Plaster powder, such as is used as so-called hemihydrate or plaster of Paris for the manufacture of plaster bandages by conventional methods.
EuroPat v2
Unter dem Begriff »gipshaltige Gemische« sind dabei insbesondere Baugipssorten wie Stuckgips, Putzgips, Fertigputzgips, Haftputzgips, Maschinenputzgips, Ansetzgips, Fugengips oder Spachtelgips zu verstehen, die neben mindestens 50 Gew.-% dehydratisiertem Calciumsulfat-Dihydrat noch andere Komponenten wie Kalkhydrat, Stellmittel (d. h. Stoffe, welche die Eigenschaft des Gipses, zum Beispiel die Konsistenz, die Haftung oder die Versteifung beeinflussen) und Füllstoffe wie Sand oder Perlite enthalten können.
The term "mixtures containing gypsum" is to be understood in this context as meaning, in particular, varieties of building plaster, such as molding plaster, gypsum plaster, ready-mixed gypsum plaster, bond gypsum plaster, machine gypsum plaster, ramming plaster, pointing plaster or grouting plaster, which, in addition to at least 50 percent by weight of dehydrated calcium sulfate dihydrate, can also contain other components, such as hydrated lime, extenders (that is to say substances which affect the property of the plaster, for example its consistency, its adhesion or its stiffening) and fillers, such as sand or perlites.
EuroPat v2
Je nach Zusammensetzung der Vormischung aus Tonerdezement, Zitronensäure und Stuckgips ergeben sich unterschiedliche Rohlingsstandfestigkeiten und offene Vorhaltzeiten, wie sich aus Fig.
Depending on the premixtures of alumina cement, citric acid and plaster of PARIS, there result various blank strengths and extended charging times as indicated in FIGS.
EuroPat v2
Als Gips wurde handeltsüblicher Stuckgips verwendet, in den mit Stern bezeichneten Fällen als Gips "Wülframix-Glättputz" der Fa. Wülfrather Kalkwerke.
Conventional commercial plaster of Paris was used as gypsum and, in the cases marked with an asterisk, "smooth-plaster" produced by Wulfrather Kalkwerke was used as the gypsum.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich dabei um teildehydratisierten Gips, sogenannten Stuckgips, dessen Abbindezeit weniger als 10 Minuten beträgt.
Partially dehydrated plaster, so-called plaster of Paris, whose setting time is less than 10 minutes, is preferred.
EuroPat v2
Als Beispiele seien genannt: andere Gipsmodifikationen als Stuckgips, wie a-Gips und Anhydrit, sowie Portlandzement, Tonerdeschmelzzemente, Aluminiumsilikat-Schnellzemente, Sorellzemente, Zinkoxidzemente, Puzzolanzemente und sonstige mit Wasser unter Erhärtung reagierende Materialpulver mit Zementcharakter.
Examples are: calcium sulphate modifications other than plaster of Paris, such as a-calcium sulphate and anhydrite, and also Portland cement, high-alumina cements, aluminosilicate quick-setting cements, Sorell cements, zinc oxide cements, pozzolan cements and other pulverulent materials of cement character which solidify by reaction with water.
EuroPat v2
Das Bindemittel besteht zu 70 % aus Stuckgips, zu 25 % aus Hüttensand (bindemittelfein) und zu 5 % aus Portlandzement.
The binder is 70% stucco, 25% granulated blast furnace slag (binder-fine) and 5% Portland cement.
EuroPat v2
Andererseits werden im erfindungsgemässen Schallschutz-Verbundsystem - im Unterschied zu den aus dem Stand der Technik bekannten, schallschutztechnischen Massnahmen in Form einer zusätzlichen Einzelschicht, wie z.B. der Luftnoppenfolie gemäss den obgenannten beiden Schriften, oder einer Bedämpfungsschicht gemäss dem DE-U1-29820016 aus durch Polyurethan gebundenem Kork- und/ oder Gummigranulaten bzw. aus modifiziertem Stuckgips - die beiden an sich bekannten, für das Abstrahlverhalten schallharter Gehbeläge massgeblichen Einflussgrössen innere Schalldämpfung und Trittschallverbesserung durch die funktionelle Aufteilung auf mehrere separate Einzelschichten für den einzelnen Anwendungsfall optimierbar gemacht.
On the other hand, in contrast to technical sound-insulation precautions which are state of the art, such as an additional single layer like for instance the air blister sheet in the two documents cited above, or a sound-proofing layer according to DE-U1-29280016 consisting of cork and/or rubber chips bonded with polyurethane or of modified plaster of Paris, in the composite sound insulation system according to the invention, the two parameters chiefly influencing the sound projection properties of acoustically stiff wear surfaces, viz., inner sound attenuation and footfall sound improvement, which as such are known are now made optimizable for individual applications by the functional subdivision among several separate individual layers.
EuroPat v2
Als Gips wurde handelsüblicher Stuckgips verwendet, in den mit Stern bezeichneten Fällen als Gips « Wülframix®-Glättputz der Fa. Wülfrather Kalkwerke.
Conventional commercial plaster of Paris was used as gypsum and, in the cases marked with an asterisk, "smooth-plaster" produced by Wulfrather Kalkwerke was used as the gypsum.
EuroPat v2
Vidiwall HI wird aus Stuckgips und Zellulosefasern hergestellt, vobei die letzten die Platte in ihrer vollen Stärke bewehren.
Vidiwall HI is produced from stucco and cellulose fibres, which reinforce the board throughout the entire section.
ParaCrawl v7.1
Stuckgips, feine Zellulose aus Altpapier und Wasser: Das ist die Mischung, aus der Gipsfaserplatten hergestellt werden.
Stucco plaster, fine cellulose from waste paper and water: this is the mixture from which gypsum fibreboards are made.
ParaCrawl v7.1
Auch in Zeiten der Knappheit gesichts Ebene der weißen Decken in den Lebensstandard Wohnungen haben versucht, Stuckgips coving oder hängen Tapete zu dekorieren.
Even in times of shortages featureless plane of white ceilings in the living standard apartments have tried to decorate stucco plaster coving or hang wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Bei Gipsmassen werden gebrannter Gips oder Stuckgips entweder alleine oder in Mischung mit Kalk, Sand und Leichtzuschlagstoffen, verwendet.
As gypsum materials, calcined gypsum and plaster are used, either alone or in combination with lime, sand and lightweight aggregates.
EuroPat v2
Unter den Gipsen sind sogenannte reaktive Gipse bevorzugt: Calciumsulfat-Halbhydrat oder -Hemihydrat (CaSO 4 * 0,5 H 2 O), in Form von beispielsweise Baugips, Stuckgips, Modellgips oder Isoliergips (engl. stucco oder plaster of paris), und Anhydrite (CaSO 4, Anhydrit I, II und III), wie sie aus bekannten Calcinierverfahren, ausgehend von natürlichem Gipsstein oder künstlichen Gipsen, erhalten werden.
Among the gypsums, those known as reactive gypsums are preferred: calcium sulfate hemihydrate (CaSO 4 *0.5 H 2 O), in the form, for example, of building plaster, stucco plaster, plaster of Paris or insulating plaster, and anhydrites (CaSO 4, anhydrite I, II and III), as are obtained from known calcinating processes, starting from natural gypsum or synthetic gypsums.
EuroPat v2
Das Verfahren sieht zuerst eine Kalzinierung zu herkömmlichem Stuckgips (Beta-Gips) vor, wobei im nachfolgenden Prozess aus dem Beta-Halbhydrat teilweise Alpha-Halbhydrat erzeugt wird.
The method provides first for calcining into conventional stucco plaster (beta-plaster), alpha-hemihydrate being partially generated from the beta-hemihydrate in the subsequent process.
EuroPat v2
Die Erfindung sei anhand eines Ausführungsbeispiels für eine Anlage erläutert, bei der durch eine Kalziniermühle kalzinierter Stuckgips weiterverarbeitet wird zu Hartgips.
The invention will be explained on the basis of an exemplary embodiment of a plant in which calcined stucco plaster is processed further into hard plaster by means of a calcining mill.
EuroPat v2