Translation of "Stubenfliege" in English

Ich bin die Kombination von Brundle und einer Stubenfliege.
I'm the offspring of Brundle and a housefly.
OpenSubtitles v2018
Der hat die Lebenserwartung einer Stubenfliege.
The boy ain't got the life expectancy of a housefly.
OpenSubtitles v2018
Als Überbringer trägt die Stubenfliege die gesundheitsschädlichen Keime in die Wohnung des Menschen.
As a carrier, the housefly carries the noxious germs into the human living space.
ParaCrawl v7.1
Vielen Leuten geht es so, wie der Stubenfliege auf der Windschutzscheibe.
Many people are like that housefly on a windshield.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten im Haus anzutreffende Fliege ist die Stubenfliege.
The fly that is mostly found in the house is the common housefly.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Luftaufklärungsdrohnen benutzt, die einen Bruchteil so groß wie eine Stubenfliege sind.
We have been using airborne recon drones a fraction of the size of your common housefly.
OpenSubtitles v2018
Die Kleine Stubenfliege ("Fannia canicularis") ist eine Fliege aus der Familie der Fanniidae.
The lesser house fly or little house fly, Fannia canicularis, is somewhat smaller () than the common housefly.
Wikipedia v1.0
Von Mai bis Oktober kommt die Kleine Stubenfliege häufig in Gebäude und fällt hier durch ihren eigentümlichen, lautlosen Rundflug in der Zimmermitte auf, mit dem sie von der Decke herabhängende Gegenstände, besonders Lampen, umkreist.
From May to October, the lesser housefly comes frequently into buildings and is noticeable by its peculiar, silent flight in the room center, where it circles down-hanging articles, particularly lamps.
WikiMatrix v1
Nach kurzem Mischen Fügte man ein Wattebällchen (Firma Hartmann, Maintal) dazu und belegte dieses mit ca. 50 Ei-Larven der Stubenfliege.
After brief mixing, a ball of cottonwool (from Hartmann, Maintal) was introduced and about 50 egg larvae of the housefly were placed on it.
EuroPat v2
Analog können auch Mitochondrien aus anderen Pilzen isoliert werden, z.B. aus dem phytopathogenen Pilz Drechslera sorokiniana (synonym Helminthosphorium sativum), aus dem humanpathogenen Dermatophyten Trichophyton mentagrophytes sowie aus anderen Organismen, z.B. aus der Stubenfliege (musca domestica) als Insekt oder aus der Spinnmilbe Tetranychus urticae.
It is also possible similarly to isolate mitochondria from other organisms, e.g. from the phytopathogenic fungus Drechslera sorokiniana (synonym: Helminthosporium sativum), from the dermatophyte Trichophyton mentagrophytes, which is a human pathogen, and, for example, from the house fly (Musca domestica) an insect or from the spider mite Tetranychus urticae.
EuroPat v2
Die folgende Tabelle zeigt für eine Reihe von erfindungsgemäßen Verbindungen deren Wirkung als Atmungshemmer auf die Mitochondrien des Hefepilzes Saccharomyces cerevisiae, des phytopathogenen Pilzes Drechslera sorokiniana sowie der Stubenfliege musca domestica.
The following table shows the effects of a number of compound according to the invention as inhibitors of mitochondrial respiration in the yeast Saccharomyces cerevisiae, the phytopathogenic fungus Drechslera sorokiniana and the house fly Musca domestica.
EuroPat v2
Nach kurzem Mischen fügt man ein Wattebällchen dazu und belegt dieses mit ca. 50 Eilarven der Stubenfliege.
After brief mixing, a ball of absorbent cotton was introduced and about 50 housefly larvae placed on it.
EuroPat v2
Nach kurzem Mischen fügt man ein Wattebällchen (Firma Hartmann, Maintal) dazu und belegt dieseo mit ca. 50 Ei-Larven der Stubenfliege.
After brief mixing, a ball of absorbent cotton was introduced and about 50 housefly larvae placed on it.
EuroPat v2
Daneben lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe auch zur Bekämpfung von Hygiene- und Vorratsschädlingen, wie beispielsweise gegen die Stubenfliege (Musca domestica) oder gegen den Kornkäfer (Sitophilus granarius) oder gegen Schabenarten, wie beispielsweise Blattella germanica oder Periplaneta americana einsetzen.
In addition, the active compounds according to the invention can also be employed for combating hygiene and stored product pests, such as, for example, against the house fly (Musca domestica) or against the grain weevil (Sitophilus granarius) or against cockroach species, such as, for example; Blattella germmnica or Periplaneta americana.
EuroPat v2
Außerdem besitzen die erfindungsgemäßen Wirkstoffe eine hohe Wirkung gegen Hygiene- und Vorratsschädlinge und lassen sich beispielsweise zur Bekämpfung von Schaben (Blattella germanica), der Stubenfliege (Musca domestica) oder zur Bekämpfung des gemeinen Kornkäfers (Sitophilus granarius)einsetzen.
In addition, the active compounds according to the invention have a high activity against hygiene pests and stored product pests and can be employed, for example, for combating cockroaches (Blattella germanica) the house fly (Musca domestica) or for combating the grain weevil (Sitophilus granarius).
EuroPat v2
Außerdem besitzen die erfindungsgemäßen Wirkstoffe eine hohe Wirkung gegen Hygiene-und Vorratsschädlinge und lassen sich beispielsweise zur Bekämpfung der Stubenfliege (Musca domestica), zur Bekämpfung des gemeinen Kornkäfers (Sitophilus granarius) oder zur Bekämpfung der Hausschabe (Blatella germanica) einsetzen.
In addition, the active compounds according to the invention have a strong action against hygiene and stored-product pests, and can be used, for example, for combating the housefly (Musca domestica), for combating the common granary weevil (Sitophilus granarius), or for combating the German cockroach (Blatella germanica).
EuroPat v2
Darüberhinaus lassen sich die erfindungsge­mäßen Wirkstoffe auch sehr gut zur Bekämpfung von Hygiene- und Vorratsschädlingen, wie beispielsweise gegen die gemeine Stubenfliege (Musca domestica) oder gegen die Deutsche Hausschabe (Blattella germanica) einsetzen.
In addition, the active compounds according to the invention can be employed particularly successfully for combating hygiene pests and pests of stored products, such as, for example, against the common house fly (Musca domestica) or against the German cockroach (Blattella germanica).
EuroPat v2
Eine starke Geschichte für Groß und Klein, in der selbst eine gewöhnliche Stubenfliege eine zweite Chance bekommt.
A strong story for big and little, in which even an average housefly gets a second chance.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Foto zeigt eine Stubenfliege, die ihren Namen erhielt, weil sie ausschließlich neben einer Person lebt und außerhalb ihres Lebensraums äußerst selten ist:
And this photo shows a housefly, which got its name because it lives exclusively next to a person, and is extremely rare away from its habitat:
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Stubenfliege / Kakerlake Repeller bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Housefly/Cockroach Repeller!
CCAligned v1
Rund ein tausendstel Gramm wiegt das Gehirn einer Stubenfliege, doch kann das Insekt dank dieser winzigen Steuerzentrale in Sekundenbruchteilen Bilder auswerten und rasante Flugmanöver steuern.
The brain of a housefly weighs around one-thousandth of a gram. Nonetheless, thanks to this minuscule control center, the insect can evaluate images in fractions of a second and steer its way through lightning-fast flight maneuvers.
ParaCrawl v7.1