Translation of "Strömungswirbel" in English

Lamellen in der Düse des Stoffauflaufes vermeiden störende Strömungswirbel und erzeugen zusätzliche Mikroturbulenz.
Lamellas in the nozzle of the headbox prevent troublesome vortices and generate additional micro-turbulence.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliche Strömungswirbel erzeugendes gesondertes Mischerelement ist nicht vorgesehen.
No additional, separate mixer element for producing a flow whirl is provided.
EuroPat v2
Dieses Rauchsignal hat seinen Ursprung darin, daß sich an den Durchflußmeßstellen stets Strömungswirbel bilden.
The noise signal has its origin in that eddies will always form at the flow measuring points.
EuroPat v2
Die Einströmkammer 16 ist dabei so ausgestaltet, dass sich der Strömungswirbel ausbilden kann.
The inflow chamber 16 is configured in such a way that the flow vortex can form.
EuroPat v2
Ferner rotieren die Strömungswirbel bevorzugt um separate Wirbelachsen, die Parallel zur Längsmittelachse des Kanals verlaufen.
Further, the flow swirls rotate about separate swirl axes, which extend in parallel to the central longitudinal axis of the channel.
EuroPat v2
In dieser Injektionskammer werden dann zwei gegenläufige Strömungswirbel erzeugt, die jeweils aus einem Abgasteilstrom bestehen.
Two flow swirls directed in opposite directions, which consist of a partial exhaust gas flow each, are then generated in this injection chamber.
EuroPat v2
Es findet sich kein Hinweis darauf, dass in der Anordnung gezielt besondere Strömungswirbel ausgebildet werden.
There is no reference that particular flow whirls are deliberately formed in the arrangement.
EuroPat v2
Beim Auftreffen in der Senke entsteht dann ein Strömungswirbel, der als Wechselsprung bezeichnet wird.
When it occurs in the sink, an eddy is created which is called an hydraulic jump.
ParaCrawl v7.1
Durch eine entsprechende Anordnung eines Sekundärrotors 32 an einem der Arbeitsflügel 3 ist es möglich, einen kreisförmigen Strömungswirbel auszubilden, der den Wirkungsgrad des anderen Arbeitsflügels 3 erhöht.
By means of a corresponding arrangement of a secondary rotor 32 on one of the working blades 3 it is possible to construct a circular flow vortex, which increases the efficiency of the other working blade 3.
EuroPat v2
Bei der Umströmung von gattungsgemässen Auftriebselementen Luft oder einem anderen gasförmigen Fluid besteht das Problem, dass eine Strömung mit geringem Widerstand nur dann erzielt werden kann, wenn im Bereich des Profils des Flügels Wirbelbildungen vermieden oder aber doch minimiert werden, da Strömungswirbel den Strömungswiderstand des Flügels erheblich erhöhen.
When air or some other gaseous fluid flows around the wings of the aforementioned type, the problem exists that a flow can only be obtained with a limited resistance if in the vicinity of the wing profile vortex formations are avoided or at least minimized, because flow eddies considerably increase the flow resistance of the wing.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass dem geschlossenen Regelkreis ein Signal zugeführt wird, das durch die, in der Strömungskraftmaschiene entstehenden Strömungswirbel charakterisiert ist, und als Anregungssignal für den gepulsten Massenstrom verwendet wird.
The method as claimed in claim 9, wherein the control unit is operated with a closed-loop control circuit and a signal is supplied to the closed-loop control circuit which is characterized by the flow eddies occurring in the turbomachine, and which is used as the excitation signal for the pulsed mass flow.
EuroPat v2
Für optimale Ergebnisse in der Schwingungsdämpfung ist die Pulsationsfrequenz des Massenstromes auf das Ausbildungsverhalten der sich innerhalb der Scherschicht ausbildenden, unerwünschten Strömungswirbel bzw. thermoakustischen Schwingungen abzustimmen.
For optimum vibration damping results, the pulsation frequency of the mass flow has to be matched to the formation behavior of the undesirable flow eddies or thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer.
EuroPat v2
Erfahrungswerte zeigen, dass eine effektive Unterdrückung der unerwünschten Strömungswirbel bei Pulsationsfrequenzen zwischen 1 und 5 kHz, vorzugsweise zwischen 50 und 300 Hz liegen.
Experience values show that an effective suppression of the undesirable flow eddies is located at pulsation frequencies between 1 and 5 kHz, preferably between 50 and 300 Hz.
EuroPat v2
Um diese effizient zu unterdrücken, erfolgt durch den Austrittskanal 4 eine gezielte Massenstrominjektion in die Scherschicht 5, innerhalb der Strömungswirbel verstärkende Mechanismen wirken, und infolge dessen auch die durch den Massenstrom in die Scherschicht induzierten Störungen entsprechend verstärken.
In order to suppress these thermo-acoustic vibrations efficiently, a carefully directed mass flow injection takes place through the outlet duct 4 into the shear layer 5, within which mechanisms strengthening the flow eddies act, and because of this, the perturbations induced by the mass flow in the shear layer are also correspondingly strengthened.
EuroPat v2
Die Querschnitterweiterung zwischen Ablauf-Drosselbohrung 8 und Diffusor 9 bildet eine Carnot-Öffnung, bei der sich die Strömung des Hochdruckstrahls, die aus der Ablauf-Drosselbohrung 8 gegen das Zentrum der Ventilkugel 3 gerichtet ist, nicht mehr laminar an die Wandungen des Diffusors 9 anlegt, sondern vielmehr verlustbehaftete Strömungswirbel an der Querschnitterweiterung bildet.
The cross-sectional widening between the outlet throttle bore and diffuser 9 constitutes a Carnot opening in which the flow of the high-pressure jet, which is directed from the outlet throttle bore 8 toward the center of the valve ball 3, no longer contacts the walls of the diffuser 9 in a laminar fashion, but produces loss-encumbered flow turbulence at the cross-sectional widening.
EuroPat v2
Kondensator nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens die erste Verbindungsöffnung (24), die von dem Kondensatorabschnitt zu dem Sammler (23) führt, einen Austritt mit einer in dem Sammler einen Strömungswirbel erzeugenden Form aufweist.
Condenser according to claim 1, characterized in that at least the first connecting opening (24), running from the condenser portion to the collector (23), exhibits an outlet having a form which generates a flow eddy in the collector.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Erhöhung der strömungsmechanischen Stabilität eines Vormischbrenners bereitzustellen, welches die unerwünschten Strömungswirbel, die sich als kohärente Druckschwankungsstrukturen ausbilden, effizient und ohne zusätzlichen Energieaufwand unterdrückt.
The invention is based on the objective of creating a method for increasing the fluidic stability of a premix burner, which efficiently and without further energy consumption suppresses the undesired flow eddies that form as coherent pressure fluctuation structures.
EuroPat v2
Dies läßt sich, wie weiter unten noch anhand berechneter Strömungsprofile näher erläutert wird, u. U. durch die Ausbildung besonderer Strömungswirbel im Kalotteninnenvolumen bei erfindungsmäßiger Einleitung der Reaktionsgase erklären.
Glass soot formation does not take place. This can possibly be explained, as discussed in more detail below based on calculated flow profiles, by the formation of special flow turbulences in the dome interior when the reaction gases are introduced according to the invention.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung der Durchtrittsöffnungen entstehen an der Durchtrittsstelle keine Strömungswirbel oder sonstige den horizontalen Fließvorgang ungünstig beeinflussende Widerstände.
As a result of this design of the passage openings there is no, at the passage site, turbulence in the flow or other resistances unfavorably affecting the horizontal flow process.
EuroPat v2
Die axial oszillierenden Komponenten der Strömungswirbel in den Suspensionsräumen können durch eine abwechselnd axial versetzte Anordnung der - wiederum nicht angestellten - Antriebs-Flächenelemente FE nach Art von Fig.
The axially oscillating components of the flow eddies in the suspension chambers may be intensified by an alternating axially displaced arrangement of drive surface elements FE (again, not turned), in the manner of FIG.
EuroPat v2
Ausgehend von jeder einzelnen Vertiefung 1 bilden sich kleine Strömungswirbel aus, die die vorbeistreichende Luft in Strömungsrichtung weiter antreiben.
Small flow eddies form from each individual recess 1 and drive the passing air further in the flow direction.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Kühlung einer, einen Strömungskanal umgebenden Strömungskanalwand (3) mit wenigstens einem, in ein durch den Strömungskanal hindurchtretendes Strömungsmedium, Strömungswirbel induzierenden Rippenzug (4), der an der dem Strömungskanal zugewandten Seite der Strömungskanalwand (4) angebracht ist und eine Hauptlängserstreckung aufweist, die in einem Winkel a?0 zur Strömungsrichtung (7) des durch den Strömungskanal hindurchtretenden Strömungsmediums orientiert ist.
An arrangement for cooling a flow-passage wall surrounding a flow passage is described, having at least one rib feature which induces flow vortices in a flow medium passing through the flow passage, is attached to that side of the flow-passage wall which faces the flow passage, and has a main longitudinal extent which is oriented at an angle of a?0° to the direction of flow of the flow medium passing through the flow passage.
EuroPat v2
Wenn Grundbauteile und Zusatzteil jeweils ein Zwischenstück aufweisen und die Zwischenstücke beider Teile im Verbindungsbereich mit einer Stossfuge aneinander stossen, ohne dass der gebildete Spalt zwischen beiden Zwischenstücken durch eine stoffschlüssige Verbindung vollständig geschlossen ist, und wenn im inneren Hohlraum längs der Zwischenstücke ein Medium, zum Beispiel Kühlluft, strömt, können sich unerwünschte Strömungswirbel im Verbindungsbereich bilden.
If the basic component and the additional part have an intermediate piece in each case and the intermediate pieces of both parts butt against each other with a butt joint in the joint region without the gap formed between both intermediate pieces being completely closed by means of a materially bonding joint, and if a medium, for example cooling air, flows inside the cavity along the intermediate pieces, undesirable flow vortices can develop in the joint region.
EuroPat v2