Translation of "Strömungsverteiler" in English

Insbesondere findet hier ein Strömungsverteiler Verwendung, der den Kühlmittelstrom in Kreissegmente aufteilt.
In this case, a flow divider is used which divides the coolant flow into circular segments.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist zwischen Hohlraum und Auslass ein zweiter Strömungsverteiler angeordnet.
In a preferred embodiment, a second flow distributor is arranged between cavity and outlet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dieser erste Strömungsverteiler lediglich in einem Randbereich der Scheiben angeordnet.
This first flow distributor is preferably arranged only in an edge region of the panes.
EuroPat v2
Dabei ist im aufgeweiteten Querschnittsbereich wenigstens ein Strömungsverteiler angeordnet.
Here, at least one flow distributor is arranged in the expanded cross-sectional region.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitung zwischen dem Expansions - ventil und dem Strömungsverteiler ist mindestens teilweise gebogen oder gewunden.
The connecting means between the expansion valve and the flow divider is provided with at least one bend.
EuroPat v2
Somit ist vorgesehen, dass der Strömungsverteiler durch die von einer Kugelschüttung aufgespannten Kanäle dargestellt wird.
Preferably, it thus is provided that the flow distributor is represented by the channels spread out by a pebble bed.
EuroPat v2
Somit kann das adsorbierende Material erfindungsgemäß zugleich als Strömungsverteiler zum Erhöhen des effektiven Evakuierungsquerschnittes dienen.
Thus, the adsorbent material according to the invention also can serve as flow distributor to increase the effective evacuation cross-section.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist der lichte Innenraum der Flauchdüse von der Strömungsöffnung mittig zum rohrförmigen Anschlußstück verlaufend eine als Strömungsverteiler wirkte Einschnürung auf, welche in der Mitte der Strömungsöffnung ihre geringste lichte Weite aufweisen und bis zur Wurzel des rohrförmigen Anschlußstückes verlaufen kann.
Expediently, the inner chamber of the flat nozzle has a constriction which serves as a flow distributor and which extends centrally from the flow opening to the tubular connecting member.
EuroPat v2
Verdampfer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung (12) für den Strömungsverteiler (13) auf dem Zylindermantel (10) der Wirbelzelle (9) angeordnet ist.
An evaporator apparatus according to claim 5, wherein said opening for the flow divider is disposed on a sidewall of the mixing cell.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verteileinrichtung kann ohne irgendwelche Änderungen zusätzlich miteinem Strömungsverteiler, wie er beispielsweise für Verdampfer von Klimaanlagen Verwendung findet, versehen werden.
The distribution installation according to the invention can, without any additional alteration, be provided with a flow distributor, such as those used for evaporators in air conditioning installations.
EuroPat v2
Durch den vor der Verteileinrichtung 11 angeordneten Strömungsverteiler 17 wird sichergestellt, dass auch bei inhomogenen Strömungsmedien im Zulauf 15 eine gleichmässige Aufteilung der Phasen auf jeden der Kanäle 14 erfolgt.
By means of the flow distributor 17 arranged in front of the distributor installation 17, the uniform distribution of the phases over each of the channels 14 is assured even in the case of nonhomogeneous flow media in the inlet 15.
EuroPat v2
Ein Verdampfer besteht aus einem Verdampferblock, dem über ein Expansionsventil und einen Strömungsverteiler Kältemittel zu - geführt wird.
An evaporator apparatus comprises an evaporator assembly to which a coolant is supplied by an expansion valve and a flow divider.
EuroPat v2
Deshalb ist unmittelbar vor dem Strömungsverteiler ein Verwirbelungselement mit sich in Richtung des Kältemittelflusses aufweitendem Strömungsquerschnitt vorgesehen, das zu einer heftigen Verwirbelung von Kältemitteldampf und Kältemittelflüssigkeit und daher zu einem homogenen Gemisch führt.
A mixing element, provided directly upstream of the flow divider, has a flow cross-section which expands in the direction of the coolant flow, resulting in a brisk mixing of the gaseous and liquid coolant phases to provide a homogeneous mixture.
EuroPat v2
Die Figuren 2 und 3 zeigen ein Probenehmer-Gefäß 3 mit einem sich nach unten verjüngenden, kegelförmigen unteren Teil 21, von dem beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 eine Venturidüse 22 und beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 ein als Strömungsverteiler 23 dienender Füllkörper sowie eine Vielzahl von Düsen 24 im Boden 4 umfaßt sind.
FIGS. 2 and 3 show a sample-taking container 3 having a conical, downwardly tapering lower part 21. In the exemplary embodiment shown in FIG. 2 the lower part 21 surrounds a venturi nozzle 22 and in the exemplary embodiment shown in FIG. 3 the lower part 21 surrounds a filling body, which serves as a flow distributor 23, and a plurality of nozzles 24 in the bottom 4.
EuroPat v2
Eine weitere zweckmäßige Weiterbildung besteht darin, daß die Venturidüse durch als Strömungsverteiler dienende Füllkörper und eine Vielzahl von Düsen im Boden des Probenehmer-Gefäßes ersetzt ist, wobei eine Eintrittsöffnung des Eintrittskanals an dessen freiem Ende während der Normalnutzung des Behälters durch eine Berstscheibe verschlossen ist.
In accordance with a further feature of the invention, the venturi nozzle is replaced by filling bodies, which serve as flow distributors, and a plurality of nozzles in the bottom of the sample-taking container, with an inlet opening of the inlet channel at the free end of the latter being closed by a bursting disk during the normal use of the vessel.
EuroPat v2
An der einen Stirnseite der Dragiertrommei 1 ist ein Strömungsverteiler 4 angebracht, von dem Anschlußkanäle 3 ausgehen, welche parallel und in gegenseitigem Abstand in Richtung der Längsachse der Dragiertrommel sich erstrecken (vgl. Figur 2).
On the face of the drum (1) a flow distributor is fitted from which connection channels (3) extend parallel and equidistant in the direction of the longitudinal axis of the drum (Ref. FIG. 2).
EuroPat v2
Es ist auch nicht möglich, wegen der Abdichtprobleme an den Verdampfergehäusen, den Strömungsverteiler unmittelbar hinter dem Expansionsventil einzubauen, wodurch sich eine wenigstens einigermasseri befriedigende Aufteilung des Kältemittelstromes erzielen liesse.
Because of sealing problems at the evaporator housings, it is also not possible, in this situation, to mount the flow divider directly behind the expansion valve (which would result in a somewhat more satisfactory division of the coolant flow).
EuroPat v2
Vielmehr ist es erforderlich, gebogene oder räumlich gewundene Verbindungsleitungen zwischen dem Expansionsventil und dem Strömungsverteiler zu verwenden.
It is often necessary to use a bent or spiral-shaped connecting means between the expansion valve and the flow divider.
EuroPat v2
Da diese unsymmetrischen Drallströmungen durch den Strömungsverteiler in Kreissegmenteaufgeteilt werden, wird ein Teil der Verdampferrohrstränge mit Kältemittelflüssigkeit überflutet, während andere Stränge überwiegend mit Gas gefüllt sind und am Wärmeaustausch nur wenig teilnehmen.
Since these asymmetric rotational flows are divided into circular segments by the flow divider, certain sets of evaporator pipes are flooded with liquid coolant, while other sets are predominantly filled with gaseous coolant and contribute little to the heat exchange process.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist es jedoch möglich, dieses Leerrohr als Verbindungsleitung zwischen Expansionsventil und Strömungsverteiler zu benutzen.
However, by means of the present invention, it becomes possible to use this empty pipe as the connecting means between the expansion valve and the flow divider.
EuroPat v2
Auf der Anschlusseite ist dann ein erfindungsgemässes Verwirbelungselement angeordnet, das für eine homogene Nassdampfströmung vor dem Strömungsverteiler sorgt.
On the connection side, a mixing element according to the present invention is provided to ensure a homogeneous liquid/gas flow to the inlet of the flow divider.
EuroPat v2
Über eine Beruhigungsstrecke 2 ist dieses Expansionsventil mit einem Strömungsverteiler 3 verbunden, der den Kältemittelstrom symmetrisch aufteilt.
Via a steadying section 2, expansion valve 1 is connected with a flow divider 3 which divides the flow symmetrically.
EuroPat v2
Jeweils mehrere dieser Verdampferrohre sind zu einem Verdampferrohrstrang zusammengefasst, so dass jeder der von dem Strömungsverteiler 3 ausgehenden Kältemittelteilströme mehrfach den Verdampferblock 4 durchströmt.
Several of these evaporator pipes are connected to form a set of evaporator pipes so that each of the partial coolant flows originating from flow divider 3 flows through evaporator assembly 4 several times.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass eine gleichmässige Verdampfung und Überhitzung des Kältemittels im Verdampferblock nur dann gewährleistet ist, wenn vor dem Strömungsverteiler 3 eine homogene Nassdampfströmung oder- im Fall der Aufteilung in Kreissegmente - eine zentrische Ringströmung vorliegt.
It can be shown that uniform evaporation and overheating of the coolant in the evaporator assembly can be ensured only if a homogeneous liquid/gas flow--or, in the case of a division into circular segments, a centric ring flow--is provided at the inlet of flow divider 3.
EuroPat v2
Hierbei tritt das Kältemittel in Richtung des Pfeiles A in das Expansionsventil 1 und wird von dort über eine mehrfach gebogene oder gewundene Leitung 5 dem Strömungsverteiler 3 zugeführt.
In this arrangement, the coolant enters expansion valve 1 from the direction of arrow A and, from there, is guided to flow divider 3 by a pipe (5) that is bent several times.
EuroPat v2
Der Strömungsverteiler kann die Kältemittetströmung nun in gleichartige Kältemittelteilströme, die den einzelnen Verdampferrohrsträngen zugeführt werden, aufteilen.
The flow divider can now divide the coolant flow into equal partial coolant flows that are conducted to the individual evaporator pipe sets.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist es jedoch möglich, dieses Leerrohr als Verbindungsleitung zwischen dem Expansionsventil und dem Strömungsverteiler zu verwenden.
However, because of the present invention, it is possible to use this empty pipe as the connecting means between the expansion valve and the flow divider.
EuroPat v2