Translation of "Strömungsbeeinflussung" in English

Die Leitschaufeln dienen der Strömungsbeeinflussung des Arbeitsmediums.
The guide blades serve to influence the flow of the working medium.
EuroPat v2
Strömungsbeeinflussung im Tundish ist ein Schlüssel zum 'clean steel'.
Flow control in the tunish is a key to 'clean steel'.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, dass die Vorrichtung zur Strömungsbeeinflussung aufweist:
In this case, the device for influencing the flow may, in particular, feature:
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Strömungsbeeinflussung weist auf:
The device for influencing the flow features:
EuroPat v2
Ferner kann es zur Strömungsbeeinflussung vorteilhaft sein, wenn Krümmungsradien der Seitenwandkonturierung variieren.
For the purposes of influencing flow, it may also be advantageous that the radii of curvature of the side-wall contour vary.
EuroPat v2
Auch sind verschiedene Einbauten zur Strömungsbeeinflussung Stand der Technik.
Various installations for influencing the flow are also state of the art.
EuroPat v2
Idealerweise besitzt die Vorrichtung zusätzliche Mittel zur Strömungsbeeinflussung, insbesondere Luftbeimischung.
The device ideally has an additional flow regulator which influences the flow, in particular the admixture of air.
EuroPat v2
Die Mikrostruktur kann dabei auch mehrere Mittel zur Strömungsbeeinflussung aufweisen.
The microstructure may in this case also have a plurality of measures for flow influencing.
EuroPat v2
Gegebenenfalls werden zusätzliche Einrichtungen zur Strömungsbeeinflussung und/oder Leitungen vorgesehen.
Additional flow orienting means and/or conduits may be provided, if desired.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann durch die Ausbildung der Gaseintritts- oder Gasaustrittskanten der Leitschaufeln eine zusätzliche Strömungsbeeinflussung erfolgen.
Fundamentally, through the construction of the gas entry or exit edges of the guide blades, additional flow influencing can take place.
EuroPat v2
Aufgrund des relativ kleinen Durchmessers der Prallplatte und ihres großen Abstandes von der Austrittsöffnung der Primärbrennkammer, bewirkt die Prallplatte keine wesentliche Strömungsbeeinflussung, so daß die Gleichmäßigkeit der Beaufschlagung des Partikelfilters gewährleistet bleibt.
Because of the relatively small diameter of the baffle and its great distance from the outlet opening of the primary combustion chamber, the baffle does not substantially affect the flow, so that uniform loading of the particulate filter is still insured.
EuroPat v2
Praktisch alle eingesetzen Bauteile sind dadurch zu charakterisieren, daß in ihnen eine Strömungsbeeinflussung der Celluloselösung auftritt, die im Regelfall bei hochviskosen Lösungen zu unterschiedlichen Strömungsgeschwindigkeiten der Lösung im jeweiligen Bauteil führt.
Actually, all the components used may be characterized by the fact that within them the flow of the cellulose solution is influenced and thus in the case of highly viscous solutions, the solution usually has different flow rates in each of the components.
EuroPat v2
Zur Strömungsbeeinflussung und auch zur Beeinflussung der Ausrichtung des Augapfels kann auch in der Bodenwand 27 eine Fensteröffnung 39 vorgesehen sein, die zweckmäßig an die Oberseite des Auslaßvorsprunges und/oder den Innenumfang des Mantelabschnittes 29 anschließt, so daß das auf diese Beleuchtungszone ausgerichtete Auge gegenüber der Achse 11 schräg nach oben blickt.
Bottom wall 27 can have a window opening 39 which is connected to the top of the outlet projection and/or to the inner circumference of the jacket portion 29. Window opening 39 can be used to influence the medium flow and to influence the orientation of the eyeball during treatment. The window opening 39 provides an illumination zone, towards which the eye can be oriented in an upwardly sloping manner with respect to the axis 11.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise besitzt das Lochscheibenelement Funktionsbereiche zum Abspritzen des Mediums und dessen Strömungsbeeinflussung (Bodenbereich), zum Öffnen und Schließen des Ventils (Sitzbereich), zum Führen des axial bewegbaren Ventilschließkörpers (Führungsbereich) und zum Befestigen im Ventil (Haltebereich).
Advantageously, the orifice disk element possesses functional regions for spraying out the medium and influencing its flow (base region), for opening and closing the valve (seat region), for guiding the axially movable valve closure element (guidance region), and for mounting in the valve (retaining region).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Statikmischern aus dem Stand der Technik, die die Ausgleichskammer vollständig ausfüllen und auf die gesamte Durchströmung des Pufferspeichers einwirken, findet also erfindungsgemäß nur eine lokal begrenzte Strömungsbeeinflussung statt.
Thus, in contrast to the static mixers known from the prior art, which entirely fill the compensation chamber and act on the whole flow through the buffer tank, there is only a locally defined action on the flow according to the invention.
EuroPat v2
An den Stellen der Strömungsbeeinflussung wirken Querkräfte auf das Flügelrad, die sich aber aufgrund der gleichmäßigen Verteilung der Stege auf den Umfang des Strömungsquerschnitts gegenseitig aufheben, so daß sich keine resultierende Querkraft ausbildet, die die Lager schädigt.
Transverse forces act on the impeller wheel at the points where the flow is influenced but such forces cancel each other out due to the uniform distribution of fins around the circumference of the flow region so that no resulting transverse forces build up which can damage the bearings.
EuroPat v2
Aus der EP 0 454 712 B1 sind außerdem Wabenkörper mit quer zur Strömung verlaufenden Mikrostrukturen bekannt, welche neben einer Strömungsbeeinflussung auch ein Verhaken der Folien ineinander bewirken, so daß eine Art von Formschlußverbindungen zwischen den Lagen entsteht, welche gegenseitiges Verschieben verhindert.
Published European Application No. 0 454 712 B1 also discloses honeycomb bodies with microstructures that extend transversely to the flow and that besides influencing the flow also bring about hooking together of the foils, so that a kind of form-locking connection between the layers is created that prevents mutual shifting.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Austragkopf für Medien, der insbesondere Mittel zur genau gesteuerten Strömungsbeeinflussung mindestens eines Mediums aufweisen soll, um dieses Medium gegebenenfalls durch handbetätigtes Pumpen innerhalb enger Toleranzen von Strömungsgeschwindigkeit und/oder Volumen je Zeiteinheit fördern zu können.
The invention relates to a discharge head for media, which in particular has means for the precisely controlled flow influencing of at least one medium, so that it is possible to deliver said medium optionally by manually operated pumping within close tolerances of flow rate and/or volume per time unit.
EuroPat v2
Durch die Strömungsbeeinflussung im Schaftbereich kann die Kurskorrektur des Schiffes ohne Schwenkbewegung des Antriebs erreicht werden, so dass ein erhöhter Schall- und Schwingungspegel nicht zu verzeichnen ist.
By affecting the flow in the area of the shaft, the course correction of the ship can be achieved without a pivoting movement of the drive, so that an increased sound and vibration level cannot be observed.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist in vorteilhafter Weise bei gusstechnisch einfacherer Ausgestaltung mittels der mit dem Zylinderkopfboden über Querwände verbundenen Mulden ein besonders steifer Zylinderkopf erzielt, wobei in weiterer vorteilhafter Weise mit dem Fortfall gesonderter Leitrippen zur Strömungsbeeinflussung eine bessere Entlüftung des Zylinderkopfes erzielt ist.
With the invention, an especially rigid cylinder head is achieved in an advantageous manner in that the cavity, connected by cross walls to the cylinder head bottom, constitutes a simpler casting design. In another advantageous manner, better venting of the cylinder head is achieved with the omission of special guide ribs for influencing the flow.
EuroPat v2
Die Auswertung der Beeinflussung des Ultraschalls durch die Strömung erfolgt in der Regel in der Weise, daß die Meßstrecke abwechselnd stromabwärts und stromaufwärts vom Ultraschall durchlaufen wird und der sich aus der Strömungsbeeinflussung ergebende Differenzwert für die beiden Ultraschallmessungen das Auswertesignal ist.
The evaluation of the influencing of the ultrasound by the flow takes place, as a rule, in such a manner that the measurement path is traversed by the ultrasound alternately in a downstream and upstream direction, and the difference value resulting from the influencing of the flow, for the two ultrasound measurements, is the evaluation signal.
EuroPat v2
Der Kernkörper 25 ist wie der Schaftteil 23 stabförmig, jedoch als vollständig innerhalb der Hülse 26 liegendes Füllstück ausgebildet, dessen dem Medienausgang 16 zugehöriges Ende einen Bestandteil einer Strömungssteuerung 30 bildet, durch welche die Medienströmung kurz vor Verlassen des Medienausganges 16 einer gewünschten Strömungsbeeinflussung, z.B. einer Verwirbelung, einer Drallrotation um die Ausgangsachse, einer Prallzerstäubung oder dgl. ausgesetzt wird.
Like the shaft part 23 the core body 25 is rod-like, but can be constructed as a filler completely located within the sleeve 26 and whose end associated with the medium outlet 16 forms a component of a flow control 30, through which the medium flow, shortly before leaving the medium outlet 16, is exposed to a desired flow influencing, e,g. a whirling, a twisting rotation about the starting axis, an impact atomization, etc.
EuroPat v2
Dadurch kann lediglich durch Verwendung eines anderen Schaftes die Strömungsbeeinflussung des Mediums vor Eintritt in den Düsenkanal verändert werden.
Thus, solely through the use of another shaft, it is possible to modify the flow influencing of the medium prior to entering the nozzle channel.
EuroPat v2
Durch Verwendung der genannten reiterförmigen Profilteile unterschiedlicher Abmessungen auf den zu einem Rost gehörenden Stäben kann gleichzeitig eine Strömungsbeeinflussung des durch das Haufwerk hindurchgeführten Gases erreicht werden, da durch die aufgesetzten reiterförmigen Profilteile der freie Durchtrittsquerschnitt zwischen den benachbarten Roststäben beeinflußt werden kann.
The use of the aforesaid rider-shaped profile members of different dimensions on the rods associated with a grid may simultaneously serve to control the flow of the gas passing through the bed, since the rider-shaped profile members so fitted may be used to influence the free cross section between the adjoining grid rods.
EuroPat v2