Translation of "Struppig" in English

Der so hergestellte Feinschnitt enthielt Tabaknester und verhielt sich struppig.
The fine cut produced as such contained tobacco nests and was shaggy in texture.
EuroPat v2
Vermutlich ist ihr Name von dem Adjektiv struf = struppig oder uneben abzuleiten.
The name may be derived from the adjective struf = scrubby or rough.
WikiMatrix v1
Häufig haben die Tiere chronischen Durchfall und das Haarkleid erscheint struppig und glanzlos.
Affected animals often suffer from chronic diarrhoea and the coat may appear shaggy and dull.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Busse sind alt und struppig, aber es beginnt immer neueren Bussen mit Klimaanlage.
Most buses are old and scrubby but it starts getting newer buses with air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Hier ein Tipp für dicke Haare und struppig: Kombinieren Sie über 1cucchiaino Moroccanoil ® -Behandlung für extra Glanz und Elastizität .
Here's a tip for thick hair and bristly: Combine about 1cucchiaino Moroccanoil ® Treatment for extra shine and elasticity.
ParaCrawl v7.1
Sein Haar war struppig geworden, doch er trug noch immer denselben grünen Umhang, den er aus seiner Polis im Waldland mitgebracht hatte, als er vor vielen Jahren nach Akros gekommen war.
His hair had grown shaggy, but he wore the same green cloak he'd brought from the woodland polis years ago when he first came to Akros.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt sind die Haare 4 bis 7 cm lang, in kleineren oder größeren Büscheln zusammengesetzt, elastisch struppig und dicht.
The coat has an average length of 4 to 7 cm, growing to smaller or larger tufts; it is elastic, shaggy and dense.
ParaCrawl v7.1
Das Deckhaar ist rauh, lang genug, um seine Textur überprüfen zu können, weder struppig noch gewellt.
The top coat is rough and sufficiently long to allow the checking of its texture; it is neither bristly nor wavy.
ParaCrawl v7.1
Das Material des Weiche Struppig 3D Teppichs ist Polyester (dickes Mikrofaser), die die Oberfläche berührt sehr weich und geschmeidig gemacht.
The material of the Soft Shaggy 3D Carpet is polyester(thick microfiber) which made the surface touches very soft and smooth.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Vertreter der Art sehen ziemlich ähnlich aus – ziemlich lang (die Rauhautfledermaus etwas struppig), kastanienbraunes Fell, das unter dem Bauch etwas heller gefärbt ist, dunkelbraunes Gesicht und Flügelmembrane.
All three representatives of the genus look rather like each other – rather long (for the Nathusius' pipistrelle somewhat shaggy) chestnut brown fur that is slightly lighter-coloured under the belly, dark brown face and wing membranes.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten vertikalen Darstellungsebene sitzt eine Frau mit struppig blondiertem Haar und einer langen Nase, ein handbetriebener Seilzug verbindet sie mit der Ebene der arbeitenden Frauen.
A second level shows a woman with shaggy blond hair and a long nose, a hand-operated cable connecting her vertically with the level where the women work.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gegensatz zu Rabenkrähen ist das struppig über die Beine herabhängende Bauchgefieder (»Hosen«).
Another contrast to carrion crows is the stomach-plumage ("pants") hanging shaggy over the legs.
ParaCrawl v7.1
Parallel ist oft auch das Körpergefieder mehr oder weniger umfangreich geschädigt, es wirkt stumpf, fleckig, zerfasert, struppig, seine natürliche Isolierfähigkeit, die den Vogel vor Nässe und Kälte schützt, ist herabgesetzt oder aufgehoben.
In parallel, the body (down) feathers are also more or less widely damaged, and they become dull, blotchy, frayed, and shaggy, so that they lose their natural insulating properties, that protect the bird from wet and cold.
ParaCrawl v7.1
Sie sind struppig und haarlos, mit flachen und länglichen Schnauzen, mit geraden und geschweiften Schwanz, lange und kurze Haare.
There they were shaggy and hairless, with flat and elongated muzzles, with straight and curly tail, long and short hair.
ParaCrawl v7.1
Sein Gesicht, aus dem nur die aufgestülpte Nase vorragte, war pockennarbig und leichenblaß, sein Haar grau und struppig, seine Augen klein, aber sie blitzten unaufhörlich rechts und links hin.
His face, of which his turned-up nose was the only prominent feature, was marked with small-pox and pale as death, his hair was gray and shaggy, his eyes small, but they glanced perpetually about on all sides.
ParaCrawl v7.1
Sein ganzer Körper war mit glitschiger Salbe eingerieben, die sein Fell verklebte und es struppig machte.
His whole body was soaked in slippery paste which stuck in his fur and made it shaggy.
ParaCrawl v7.1
Scooby braucht deine Hilfe, wie ihm und struppig anothe RLast von Lebensmitteln haben, die sie benötigen, können Sie essen, wenn sie es verwalten kann nicht!
Scooby needs your help as him and shaggy have anothe rload of food that they may need you to eat if they can't manage it!
ParaCrawl v7.1