Translation of "Strukturvielfalt" in English
Bedingt
durch
den
Syntheseweg
ist
die
Strukturvielfalt
auf
Ethylen-verbrückte
Liganden
eingeschränkt.
Due
to
the
synthesis
pathway,
the
structural
variety
of
ethylene-bridged
ligands
is
limited.
EuroPat v2
Die
Strukturvielfalt
der
bisher
bekannten
Phosphorliganden
ist
sehr
groß.
The
structural
variety
of
phosphorus
ligands
known
hitherto
is
very
wide.
EuroPat v2
In
der
Strukturvielfalt
dieser
Oligosaccharide
spielt
die
Struktur-
und
Positionsisomerie
eine
große
Rolle.
In
the
variety
of
structure
of
these
oligosaccharides,
the
structural
and
positional
isomerism
plays
an
important
role.
EuroPat v2
Strukturvielfalt
und
mosaikartige
Nutzung
erhöhen
ihre
Überlebenschancen.
Structural
diversity
and
mosaic
usage
increase
their
chances
of
survival.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lerneinheit
geht
auf
die
große
Strukturvielfalt
der
Alkane
ein.
This
learning
unit
describes
the
structural
variety
of
alkanes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
des
Biotopwerts
wird
das
Kriterium
«Strukturvielfalt»
doppelt
gewichtet.
For
the
calculation
of
the
biotope
value,
the
“structural
variety”
criterion
counts
double.
ParaCrawl v7.1
Beim
Design
von
modifizierten
Peptiden
bieten
Kohlenhydrate
den
Vorteil
der
Strukturvielfalt
und
der
physiologischen
Unbedenklichkeit.
For
the
design
of
modified
peptides,
carbohydrates
possess
the
advantage
of
structural
diversity
and
physiological
innocuousness.
EuroPat v2
Versucht
man
nun
Humanmilch
durch
eine
künstliche
Milch
oder
eine
infant
formula
auf
Basis
von
Tiermilchen
zu
substituieren,
dann
ist
man
mit
dem
Problem
konfrontiert,
daß
die
Milch
einer
einzigen
Tierspezies
nach
heutiger
Kenntnislage
nicht
die
heterogene
Strukturvielfalt
bezüglich
der
Oligosaccharide
besitzt
wie
diese
bei
humaner
Milch
anzutreffen
ist.
If
one
now
tries
to
substitute
human
milk
by
an
artificial
milk
or
an
infant
formula
on
the
basis
of
animal
milks,
then
one
is
faced
with
the
problem
that
the
milk
of
a
single
animal
species,
according
to
the
present
state
of
knowledge
has
not
the
heterogeneous
structural
diversity
with
respect
to
the
oligosaccharides,
as
can
be
found
in
human
milk.
EuroPat v2
Brystone,
die
neue
Serie
von
Ceramiche
Keope,
hat
die
Strukturvielfalt
und
die
zarten
farblichen
Übergänge
von
Kalkstein
und
bietet
eine
ausgewogene
Mischung
aus
Ästhetik
und
Natürlichkeit,
die
jede
Platte
zum
Einzelstück
macht.
The
new
Brystone
collection
from
Ceramiche
Keope
stands
out
for
its
structural
variety
and
delicate
colour
transitions
inspired
by
limestone
while
ensuring
the
perfect
blend
of
aesthetics
and
natural
appeal
to
make
each
slab
unique.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand,
dass
lokale
Faktoren
(Waldgebiet,
Isolation,
Strukturvielfalt,
etc.)
eine
Rolle
spielen,
aber
die
Langzeit-Geschichte
der
Wälder
weitaus
wichtiger
sind.
It
turns
out
that
local
factors
(forest
area,
isolation,
structural
heterogeneity…)
certainly
play
a
role
in
the
makeup
of
species
assemblages,
but
the
long-term
history
of
the
forests
was
way
more
important.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
eröffnen
sich
uns
atemberaubende
Ansichten
des
Urwaldes
mit
seiner
unvergleichlichen
und
faszinierenden
Form-
und
Strukturvielfalt
und
überwältigenden
Lichtstimmungen.
We
see
during
our
trek
a
lot
of
breathtaking
views
of
the
tropical
vegetation
with
its
fascinating
variety
of
forms
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
schwankenden
Gerbsäuregehaltes
im
Eichenholz
kommt
es
bei
der
Räucherung
zu
einer
natürlichen
Farb-
und
Strukturvielfalt
des
Parketts.
Due
to
fluctuating
levels
of
tannin
in
oak,
the
fuming
produces
naturally
diverse
colour
and
structure
in
the
parquet.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
setzt
sich
für
verbesserte
Maßnahmen
zum
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
und
der
landschaftlichen
Strukturvielfalt
im
Agrarraum
sowie
im
Wald
ein.
The
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture
(BMEL)
promotes
improved
measures
for
the
preservation
of
biodiversity
and
structural
diversity
in
agriculture
in
rural
areas
as
well
as
in
forests.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
den
Rückgang
an
Tier-
und
Pflanzenarten
liegen
in
einem
Zusammenspiel
vieler
Faktoren,
unter
anderem:
Zunahme
von
ertragreichen,
aber
artenarmen
Ackerbaukulturen,
vorbeugende
und
flächendeckende
Nutzung
von
Pflanzenschutzmitteln,
Überdüngung,
Vergrößerung
der
bewirtschafteten
Flächen,
Verlust
von
artenreichem
Grünland,
Verlust
der
Strukturvielfalt
der
Landschaft.
The
decline
in
animal
and
plant
species
can
be
attributed
to
a
combination
of
many
factors,
including:
increase
in
fertile,
yet
species-poor
arable
farming
crops,
preventive
and
extensive
use
of
pesticides,
overfertilisation,
increase
in
farmed
land,
loss
of
species-rich
grasslands,
loss
of
the
landscape's
structural
diversity.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
besondere
Strukturvielfalt
und
die
nützlichen
Eigenschaften
waren
vor
allem
zwei
Vorgehensweisen,
mit
denen
Fellinger
und
seine
Mitarbeiter
jeweils
Neuland
betraten.
Two
approaches
were
key
to
achieving
the
structural
variety
and
useful
properties
of
the
nanostructures,
both
of
which
were
unexplored
territory.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erfindung
wird
deshalb
ein
Ähnlichkeitsmaß
benutzt,
das
von
der
Strukturvielfalt
in
einem
Differenzbild
(oder
einem
Ausschnitt
dieses
Differenzbildes)
abhängt,
das
aus
der
Röntgenaufnahme
und
einem
Pseudo-Projektionsbild
abgeleitet
wird.
Therefore,
the
invention
utilizes
a
similarity
measure
which
is
dependent
on
the
structuredness
in
a
difference
image
(or
a
part
of
the
difference
image)
which
is
derived
from
the
X-ray
image
and
a
pseudo-projection
image.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Strukturvielfalt
bzw.
die
Zahl
der
Strukturen
im
Differenzbild
ein
geeignetes
Maß
für
die
Ähnlichkeit
zwischen
Pseudo-Projektionsbild
und
Röntgenaufnahme:
je
weniger
Strukturen
im
Differenzbild
vorhanden
sind,
umso
ähnlicher
sind
die
beiden
Bilder.
Consequently,
the
structuredness
or
the
number
of
structures
in
the
difference
image
is
a
suitable
measure
of
the
similarity
between
pseudo-projection
image
and
X-ray
image:
the
fewer
structures
are
present
in
the
difference
image,
the
more
similar
the
two
images
will
be.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
der
gleichzeitigen
Anwesenheit
mehrerer
zweiwertiger
oder
dreiwertiger
Metalle
in
unterschiedlichen
molaren
Verhältnissen
erhöht
die
Strukturvielfalt
der
geeigneten
Hydrotalcite.
The
possibility
of
the
simultaneous
presence
of
a
plurality
of
divalent
or
trivalent
metals
in
different
molar
ratios
increases
the
structural
variety
of
the
suitable
hydrotalcites.
EuroPat v2
Die
Lebenszyklusanalyse
zeigt,
dass
der
Agrarholzbau
im
Vergleich
mit
anderen
Energiepflanzen
(Mais,
Getreide,
Raps)
Vorteile
beim
Klimaschutz
bietet:
Extensive
Ressourcennutzung,
verminderter
Einsatz
von
Dünger
und
Pestiziden,
Erosionschutz
durch
Dauerbestockung,
Kohlenstoffsequestrierung
durch
mehrjährigen
Anbau
sowie
Erhöhung
der
Strukturvielfalt
und
Biodiversität.
The
life
cycle
analysis
shows
that
agricultural
wood
cultivation
offers
benefits
in
terms
of
climate
protection
compared
with
other
energy
crops
(sweet
corn,
cereals,
rape):
extensive
resource
capitalisation,
reduced
application
of
fertilisers
and
pesticides,
erosion
protection
through
permanent
afforestation,
carbon
sequestration
through
perennial
cultivation
and
increases
in
structural
diversity
and
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Oberflächen-
und
Strukturvielfalt,
die
bei
Bedarf
um
anwendungsspezifische
Eigenschaften
ergänzt
werden
kann,
rundet
das
Gesamtbild
ab.
Completing
the
spectrum
is
the
wide
range
of
surfaces
and
structures
that
can
be
supplemented
with
application-specific
properties
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Strukturvielfalt
in
Streuobstwiesen
und
der
dadurch
entstehenden
vielfältigen,
mosaikartigen
Lebensräume
bieten
sie
einer
Vielzahl
von
Tier-
und
Pflanzenarten
Lebensraum.
Due
to
the
structural
diversity
in
mixed
orchards
and
the
resulting
diverse
mosaic-type
habitats,
they
provide
a
habitat
for
a
wide
range
of
species
of
flora
and
fauna.
ParaCrawl v7.1
Von
anderen
Optimierungsmethoden
unterscheidet
sich
das
Verfahren
durch
die
hohe
Strukturvielfalt
der
natürlichen
Vorbilder
und
generiert
daher
jeweils
mehrere,
signifikant
unterschiedliche
Lösungsvarianten.
This
procedure
differs
from
other
optimization
methods
in
the
huge
range
of
structures
shown
by
the
natural
models,
making
it
capable
of
generating
several
significantly
different
variant
solutions
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
Rotas
Strojírny
ist
ein
modernes
Maschinenbauunternehmen
mit
einer
Strukturvielfalt,
dank
der
es
möglicht
ist,
sowohl
automatische
Präzisionsmaschinen
(z.B.
Vulkanisierpressen
zur
Reifenfertigung
einschl.
The
company
Rotas
Strojírny
is
a
modern
engineering
company
with
versatile
structure
that
enables
production
of
both
ultraprecision
processing
machines
of
its
own
design
(e.g.
ParaCrawl v7.1