Translation of "Strukturuntersuchung" in English
Andere
kontextuelle
Informationen
werden
wahrscheinlich
notwendig
sein,
zum
Beispiel,
um
die
Auswirkung
der
verfolgten
Politik
abzuschätzen,
aber
man
sollte
denken,
daß
das
gemeinschaftliche
System
der
Agrarstatistiken
(Strukturuntersuchung,
INLB,
Statistiken
über
die
Flächen,
die
Viehbestände
und
die
Produktion
...),
selbst
fähig
ist,
darauf
zu
antworten.
Other
contextual
information
will
be
probably
necessary,
for
example
to
evaluate
the
impact
of
the
policy
being
implemented,
but
one
can
think
that
the
Community
system
of
agricultural
statistics
(structure
survey,
FADN,
statistics
on
areas,
livestock
and
production,
etc.)
will
in
principle
be
capable
of
answering
it.
EUbookshop v2
Es
muß
außerdem
sichergestellt
sind,
daß
die
Lagerung
der
fertigen
Keramiken
und
des
ggf.
anschließend
daraus
hergestellten
feingemahlenen
Pulvers
bis
zur
Strukturuntersuchung
nicht
zu
einer
Feuchtigkeitsaufnahme
führt.
It
must
furthermore
be
assured
that
storage
of
the
finished
ceramics
and
the
finely
milled
powder
which
may
have
been
made
of
it
subsequently,
up
to
the
structure
examination
does
not
absorb
moisture.
EuroPat v2
Es
muss
ausserdem
sichergestellt
sein,
dass
die
Lagerung
der
fertigen
Keramiken
und
des
ggf.
anschliessend
daraus
hergestellten
feingemahlenen
Pulvers
bis
zur
Strukturuntersuchung
nicht
zu
einer
Feuchtigkeitsaufnahme
führt.
It
must
furthermore
be
assured
that
storage
of
the
finished
ceramics
and
the
finely
milled
powder
which
may
have
been
made
of
it
subsequently,
up
to
the
structure
examination
does
not
absorb
moisture.
EuroPat v2
Beschrieben
werden
hier
die
Synthese
und
Strukturuntersuchung
des
Poly(1-hydroxytetramethylen)s
durch
Hydroborierung
des
1,4-Polybutadiens
mit
9-Borabicyclo[3.3.1]-nonan
(9-BBN)
mit
unmittelbar
anschliessender
Oxidation
und
Hydrolyse
der
intermediär
gebildeten
polymeren
Organoborverbindung
zum
hydroxylierten
Kohlenwasserstoffpolymeren.
The
structural
studies
and
synthesis
of
poly-(1-hydroxytetra-methylene)
by
hydroboration
of
1,4-polybutadiene
with
9-borabicyclo
(3,3,1)-nonane
(9-BBN)
with
oxidation
immediately
following
and
hydrolysis
of
the
intermediately
formed
organo-boron
polymer
to
the
hydroxylated
hydrocarbon
polymer
are
described
here.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
Serie
von
zueinander
parallelen
Sonogrammschnittbildern
des
Zielorgans
erhalten
und
aufgezeichnet
werden,
die
sofort
oder
später
zur
Strukturuntersuchung
des
Zielorgans
dient.
In
this
way
it
is
possible
to
obtain
and
record
a
series
of
parallel
sonogram
sectional
images
of
the
target
organ
and
are
immediately
or
subsequently
used
for
the
structural
examination
thereof.
EuroPat v2
Die
Strukturuntersuchung
hat
ergeben,
daß
es
sich
zwar
um
ein
stark
zerklüftetes
Massiv
handelt,
dessen
Brüche
aber
durch
hydrothermale
Füllungen
überwiegend
ausgefüllt
sind.
The
structural
study
showed
that
although
the
massif
is
highly
fractured,
most
of
these
discontinuities
are
sealed
up
by
products
of
hydrothermal
origin.
EUbookshop v2
Sowohl
in
der
anorganischen
und
organischen
Chemie
als
auch
in
der
Materialforschung
und
der
Werkstoffkunde
werden
oft
Substanzen
in
der
Form
möglichst
reiner
Einkristalle
benötigt,
und
zwar
etwa
zu
Zwecken
der
Strukturuntersuchung
mittels
Röntgenbeugung
oder
zur
Ermittlung
sonstiger
Eigenschaften
der
reinen
kristallinen
Substanzen.
In
inorganic
and
organic
chemistry
as
well
as
in
material
research
and
science,
substances
in
the
form
of
extremely
pure
monocrystals
are
frequently
required,
in
particular,
for
the
purpose
of
investigating
structures
using
X-ray
diffraction
or
for
the
determination
of
other
properties
of
the
pure
crystalline
substances.
EuroPat v2
Strukturuntersuchung
an
Proteinen
mittels
NMR
und
Kristallographie
werden
genutzt,
um
die
Funktion
verschiedener
Proteine
in
atomarer
Auflösung
zu
verstehen.
Structure
studies
on
proteins
by
means
of
NMR
and
crystallography
are
used
to
understand
the
functions
of
different
proteins
in
atomic
resolution.
ParaCrawl v7.1
Das
tragbare
Berggerät
eignet
sich
zum
Bohren
von
Bauprojekten
wie
seismische
Erkundung,
Minenuntersuchung
und
geologische
Strukturuntersuchung
in
komplexen
Gebieten
wie
Bergen,
Löss,
Dschungel,
Gobi
und
saisonalem
Ackerland.
The
portable
mountain
rig
is
suitable
for
drilling
construction
projects
such
as
seismic
exploration,
mine
survey,
and
geological
structure
survey
in
complex
areas
such
as
mountains,
loess,
jungle,
Gobi,
and
seasonal
farmland.
ParaCrawl v7.1
Da
es
bei
vielen
Biomolekülen
schwer
ist,
größere
Kristalle
zu
züchten,
eröffnet
dies
neue
Möglichkeiten
zur
Strukturuntersuchung
von
Proteinen.
As
many
biomolecules
are
notoriously
hard
to
crystallise,
this
opens
up
new
possibilities
to
investigate
proteins
that
were
difficult
to
study
before.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
umfassen
metallorganische
und
anorganische
Synthese,
Polymerchemie,
Katalyse
und
die
Entwicklung
neuer
physikalischer
Methoden
zur
Strukturuntersuchung
solcher
Materialien.
These
studies
comprise
organometallic
and
inorganic
syntheses,
polymer
chemistry,
catalysis,
and
the
development
of
new
physical
methods
to
examine
the
structure
of
such
materials.
ParaCrawl v7.1
In
Geesthacht
wird
die
gesamte
Prozesskette
von
der
Materialentwicklung
über
die
Charakterisierung
und
Strukturuntersuchung
bis
zur
Herstellung
von
Prototypen
aus
Magnesium
abgedeckt.
The
entire
process
chain
is
covered
here
in
Geesthacht,
from
the
material
development
to
the
characterisation
and
structural
investigation
down
to
the
production
of
magnesium
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bezug
zum
Kreis
kann
wie
folgt
aussehen:
Für
den
Preis
des
Kreises
Altenkirchen
und
für
den
Preis
des
Kreises
Olpe
gilt
entweder
a)
der
Student
hat
seinen
Schulabschluss
dort
absolviert
(+Anwendungsbezogenheit/praktischer
Nutzen
für
die
(allgemeine)
Wirtschaft
ODER
b)
die
Arbeit
wurde
in
Kooperation
mit
einem
Unternehmen
aus
dem
Kreis
erstellt
ODER
c)
die
Arbeit
stellt
eine
Strukturuntersuchung
für
eine
Fragestellung
aus
der
Region
des
Kreises
dar.
This
reference
to
the
district
can
be
as
follows:
For
the
prizes
of
the
districts
Altenkirchen
and
of
Olpe,
eithera)
the
student
has
completed
his
schooling
there
(+
application
/
practical
benefit
for
the
[general]
economy)ORb)
the
work
was
created
in
cooperation
with
a
company
from
the
districtORc)
the
work
is
a
structural
study
for
a
question
from
the
region
of
the
district.
ParaCrawl v7.1