Translation of "Struktursteifigkeit" in English

Insbesondere weist die eingesetzte wannenförmige Basisform eine sehr hohe Struktursteifigkeit auf.
In particular, the tub-like base form inserted has a very high structural rigidity.
EuroPat v2
Eine hohe Struktursteifigkeit stand dabei im Vordergrund.
A high structural stiffness was at the forefront.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Struktursteifigkeit können auch einfachste Materialien eingesetzt werden um Herstellungskosten einzusparen.
Due to the high rigidity of the structure, a sufficient rigidity can also be achieved with simple materials.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird das Vorgehen zur experimentellen Ermittlung der Struktursteifigkeit an ausgewählten Koordinaten im Arbeitsraum dargestellt.
Next, the experimental setup which is used to measure the stiffness at certain positions is presented.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ermöglicht sie eine einfache und kostengünstige Erhöhung der Struktursteifigkeit und Festigkeit von Bauteilen.
On the one hand it makes possible a simple and cost-effective increase of the structural stiffness and strength of components.
EuroPat v2
Die Struktursteifigkeit liegt deutlich über dem Kunststoffniveau, erreicht aber nicht die Werte einer Stahlausführung.
The structural rigidity is clearly above the level of plastic materials, but does not reach the values of a steel design.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß die eine richtungsabhängige Eigensteifigkeit aufweisenden Verbindungselemente an Punkten des Kameragehäuses befestigt sind, die eine hohe Struktursteifigkeit aufweisen, insbesondere im Bereich von Ecken oder Kanten des Kameragehäuses.
An additional advantageous configuration of the solution according to the invention is characterized by the fact that the connecting elements having a directional natural rigidity are fastened to points of the camera housing which have a high structural rigidity, in particular in the vicinity of corners or edges of the camera housing.
EuroPat v2
Diese bekannte Konstruktion bietet wegen des Umgreifens des Meßtisches durch das Portal eine gute Struktursteifigkeit, ist aber relativ aufwendig und benötigt einen erheblichen Platzbedarf.
Due to the portal straddling the measurement table, this known construction provides good structural rigidity, but is relatively uneconomical and needs considerable space.
EuroPat v2
Da bereits bei einer relativ geringen Gesamtdicke eine hohe Struktursteifigkeit zu erreichen ist, ergibt sich auch im Vergleich zu herkömmlichen Abdeckungen ein niedriges Gewicht.
Since even with a relatively low overall thickness a high structural stiffness is to be achieved, the weight is lower than with conventional covers.
EuroPat v2
Das belegen Produkte wie der Protector Bag als ideale Verpackungslösung für sperrige Fahrzeugkomponenten, die leichtgewichtige extrusionsbeschichtete Lösung Pro-Therm, die in verschiedensten Fahrzeugteilen für Struktursteifigkeit und Schalldämmung sorgt, oder konstruktive Verpackungslösungen aus Schwerwellpappe für den sicheren Transport von empfindlichen oder schweren Fahrzeugteilen im Straßen-, See- oder Luftverkehr.
The automotive industry is just one example of how Mondi is customer focused, with products such as the Protector Bag, an ideal packaging solution for bulky automotive parts, Pro-Therm, a lightweight extrusion-coated solution used in all kinds of car parts for structural stiffness and sound absorption, and heavy duty corrugated constructive packaging for the safe transport of delicate or heavy automotive parts by road, sea or air.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich mindestens eine bevorzugt längliche Gestalt aufweisende Verriegelungs-Eingriffsvertiefung realisieren, die nach Art einer Versteifungssicke wirkt und der Behälterwandung eine hohe Struktursteifigkeit verleiht.
In this way it is possible to realise at least locking engaging recess preferably elongated in shape, which acts in the manner of a reinforcing bead and lends the container wall great structural stiffness.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Lösungsansatz ist jedoch, dass die unter der Bedingung eines Strömungsabrisses auftretenden mechanischen Belastungen aufgrund der auftretenden Blattanregungen hoch sind und eine entsprechende Auslegung der Struktursteifigkeit der Rotorblätter voraussetzen.
The disadvantageous aspect in this approach is that mechanical loads occurring under the conditions of a stall are high as a result of the occurring blade excitations and require a respective configuration of the structural stiffness of the rotor blades.
EuroPat v2
Der starre bzw. massive Haltekörper sorgt für die notwendige Struktursteifigkeit und ermöglicht die Folienhalterung auch im Produktionsprozess sowie einen dichten Anschluss an das Stechelement.
The rigid or solid holding body provides the necessary structural rigidity and allows the foil to be held also in the production process and ensures a tight connection to the lancing element.
EuroPat v2
Zum anderen kann auch die Wandstärke des Trägers 2 reduziert werden unter Beibehaltung einer gewünschten Struktursteifigkeit oder Bauteilfestigkeit.
On the other hand, the wall thickness of the carrier 2 can also be reduced while maintaining a desired structural stiffness or component strength.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist um so stärker, je größer der Durchmesser des Kugellagers ist, und je geringer die Struktursteifigkeit einer Anschlußkonstruktion ist.
The greater the diameter of the ball bearing and the lower the structural rigidity of an adjacent construction, the stronger this effect.
EuroPat v2
Überdies zeichnet sich ein solcher Strebenkörper durch eine ausgezeichnete statische und dynamische Struktursteifigkeit bei allen Betriebstemperaturen aus.
Moreover, such a strut body distinguishes itself by an excellent static and dynamic structural rigidity at all operating temperatures.
EuroPat v2
Nachteilig sind ein deutlich höherer Bauraumbedarf (Durchmesser des Querschnittsprofils), geringere Struktursteifigkeit, sowie ein starker Einfluss durch hohe oder niedrige Temperaturen auf die Strukturfestigkeit.
Of a disadvantage are a distinctly higher installation space requirement (diameter of the cross-sectional profile), lower structural rigidity, and a strong influence on the structural strength by high or low temperatures.
EuroPat v2
Alternativ kann diese Profilsenke auch durch Rippen versteift sein, was zu einer verbesserten Struktursteifigkeit des Strebenkörpers führt.
Alternatively, this profile depression may also be stiffened by ribs, which results in an enhanced structural rigidity of the strut body.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Struktursteifigkeit einer derartigen gattungsgemäßen Antriebseinheit zur Aufnahme der dynamischen Kräfte weiter zu verbessern bei einer gleichzeitig tiefen Einbauposition der Motoreinheit im Fahrzeug, damit eine flache Gesamtfrontgeometrie mit einem niedrigen Fahrzeugschwerpunkt erreichbar ist.
An object of the present invention to further improve the structural rigidity of such a drive unit for absorbing the dynamic forces in the case of a simultaneously deep installation position of the engine unit in the vehicle, so that a flat overall frontal geometry can be achieved with a low center of gravity of the vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Lochblech im Wesentlichen kreiszylinderförmig ausgebildet, um so eine höhere Struktursteifigkeit bzw. -festigkeit zur Verfügung zu stellen.
The perforated plate is preferably constructed substantially as a right circular cylinder in order to provide a greater structural stiffness and structural strength.
EuroPat v2
In Summe ergibt sich eine strukturelle und thermische Symmetrie bezüglich mehrerer Ebenen, die nicht nur in einer sehr hohen Struktursteifigkeit der Maschine sondern auch in weitgehend gleichen Kraftleitungswegen und thermischen Wegen ausgehend vom Bearbeitungseingriff und den Wärmequellen, etwa den Antrieben der B-, F- und X-Achsen resultiert.
Overall, there is a structural and thermal symmetry with respect to several planes, which results not only in a very high structural stiffness of the machine, but also in substantially equal force guidance paths and thermal paths deriving from processing engagement and heat sources, for example the drives of the B, F and X axes.
EuroPat v2
Weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Maschinenausgestaltung bestehen darin, dass - verglichen zum eingangs geschilderten Stand der Technik - infolge der hohen Struktursteifigkeit auch die Wandstärken des Maschinengehäuses im Sinne eines Leichtbaus reduziert werden können und/oder andere, leichtere Materialien für das Maschinengehäuse zum Einsatz kommen können, so dass die Maschine insgesamt leichter ist.
Further advantages of the machine design according to the invention are that—by comparison with the prior art outlined in the introduction—as a consequence of the high structural stiffness it is also possible to reduce the wall thicknesses of the machine housing in the sense of a lightweight construction and/or to make use of other, lighter materials for the machine housing, so that the machine is lighter overall.
EuroPat v2
Durch die mit der Wannenform einhergehende Struktursteifigkeit ist keine erhöhte Fläche zur Sicherstellung der Wärmeabfuhr im Wege der Wärmeleitung erforderlich.
Because of the structural rigidity that goes along with the tub shape, no raised area is required to ensure heat dissipation by way of heat conduction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verläuft die Längsachse des Lautsprechers also nicht wie üblich senkrecht zu der größten Struktursteifigkeit bzw. in Richtung der größten Nachgiebigkeit der Struktur, sondern in einem Winkel zwischen 0 und 45° dazu, so dass der durch den Lautsprecher erzeugte Körperschall in Richtung einer geringeren Nachgiebigkeit der Aufnahmestruktur wirkt.
According to the inventors' proposals, the longitudinal axis of the loudspeaker does not extend, as is conventional, perpendicularly to the greatest structural rigidity or in the direction of the greatest flexibility of the structure, but instead at an angle of 45° relative thereto so that the structure-borne sound produced by the loudspeaker acts in the direction of a lesser flexibility of the receiving structure.
EuroPat v2
Die im Wesentlichen stiftförmig ausgebildeten Kontaktpins 36 können in Einglasungen 38 aufgenommen werden, da die Wannenform des Gehäuseteiles 24 eine sehr hohe Struktursteifigkeit aufweist.
The essentially pin-shaped contact pins 36 are able to be accommodated in glazings 38, since the tub shape of housing part 24 has a very great structural rigidity.
EuroPat v2
Dies sind typischerweise Stützen, die mit einer geringeren Steifigkeit als die Struktursteifigkeit des versteiften Statorkerns ausgebildet sind.
These are typically supports which are implemented having a lower rigidity than the structural rigidity of the stiffened stator core.
EuroPat v2
Alternativ kann ein Deformationsraum erfindungsgemäß Fahrzeugteile enthalten, welche sämtlich eine so geringe Struktursteifigkeit besitzen, dass der durch diesen Deformationsraum abgesicherte Beschleunigungsaufnehmer 1 durch diese Fahrzeugteile in Folge einer auf einen Aufprall folgenden Deformation der umliegenden Fahrzeugteile nicht beschädigt wird.
As an alternative, a deformation space according to the invention may contain vehicle parts 10 which all have such a low structural stiffness that the acceleration sensor 1 secured by this deformation space is not damaged by these vehicle parts after a deformation of the surrounding vehicle parts following an impact.
EuroPat v2
Falls aus Festigkeitsgründen eine höhere Struktursteifigkeit des Schlitzbildungselements 30 gefordert ist, kann das Schlitzbildungselement 30 auch mit einer größeren Dicke ausgeführt sein.
If, for strength reasons, a greater structural stiffness is required for slot-forming element 30, slot-forming element 30 may also be implemented with a greater thickness.
EuroPat v2