Translation of "Strukturprägung" in English
Die
Strukturprägung
wurde
der
Oberfläche
des
extravaganten
Flakons
nachempfunden.
The
textured
embossing
is
inspired
by
the
surface
of
the
extravagant
bottle.
ParaCrawl v7.1
Die
täuschend
echte
Oberflächenbeschaffenheit
bewirkt
eine
Kombination
aus
Hybridlack,
Softtouchlack
und
Strukturprägung.
The
deceptively
real-looking
surface
is
due
to
a
combination
of
hybrid
lacquers,
soft-touch
coating
and
textured
embossing.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Lagen
werden
aufeinander
laminiert
und
bekommen
–
je
nach
Produktanforderung
–
zusätzlich
eine
Strukturprägung.
The
individual
layers
are
laminated
onto
each
other
and
get
–
dependent
on
the
product
requirement
–
in
addition
a
structural
embossing.
ParaCrawl v7.1
Die
samtartige
Oberfläche
von
Korsnäs
Artisan
wird
zusätzlich
durch
eine
feine
Strukturprägung
und
Mattlackierung
unterstützt.
The
velvety
surface
of
Korsnäs
Artisan
was
given
additional
emphasis
with
tine
structure
embossing
and
a
matt
varnish.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Fußbodenpaneel
einen
natürlichen
Werkstoff
besonders
genau
imitieren
kann,
kann
die
obere
Polyurethanschicht
eine
Strukturprägung
aufweisen,
die
beispielsweise
auf
ein
zu
imitierendes
Holzdekor
der
Dekorschicht
abgestimmt
ist.
So
that
the
building
board
can
imitate
a
natural
material
with
particular
exactness,
the
top
polyurethane
layer
can
have
a
structural
embossing
that
is
matched,
e.g.,
to
a
wood
pattern
to
be
imitated
of
the
decorative
layer.
EuroPat v2
Um
den
optisch
perfekt
imitierten
Eindruck
eines
natürlichen
Werkstoffs
noch
weiter
zu
erhöhen,
kann
in
die
abschließende
Polyurethanbeschichtung
eine
Strukturprägung
eingeprägt
sein,
wobei
Dekor
und
Struktur
vorteilhafterweise
aufeinander
abgestimmt
sind,
so
dass
zum
Beispiel
bei
einer
Holzstruktur
die
aufgedruckten
Poren
mit
einer
entsprechenden
Vertiefung
in
der
Polyurethanbeschichtung
versehen
sind.
In
order
to
increase
the
optically
perfectly
imitated
impression
of
a
natural
material
even
further,
a
structural
embossed
pattern
can
be
embossed
into
the
sealing
polyurethane
coating.
In
this
manner,
pattern
and
structure
are
advantageously
matched
to
one
another
so
that,
e.g.,
with
a
wood
structure,
the
imprinted
pores
are
provided
with
a
corresponding
indentation
in
the
polyurethane
coating.
EuroPat v2
Fußbodenpaneele
weisen
auf
der
im
verlegten
Zustand
oberen
Fläche
ein
Dekor
und
eine
auf
das
Dekor
angepasste
Strukturprägung
auf,
wodurch
ein
natürlicher
Werkstoff,
beispielsweise
Holz
oder
Stein,
imitiert
werden
soll.
Discussion
of
Background
Information
Flooring
panels
have
a
pattern
and
a
structure
embossing
adapted
to
the
pattern
on
the
top
surface
in
the
laid
condition,
whereby
a
natural
material,
e.g.,
wood
or
stone,
is
to
be
imitated.
EuroPat v2
Die
umlaufenden
Fasen
sind
dazu
unifarben
ausgeführt
oder
führen
das
Dekor
der
sichtbaren
Oberfläche
weiter
und
weisen
gegebenenfalls
auch
eine
dekorsynchrone
Strukturprägung
auf,
damit
der
optische
und
haptische
Eindruck
bezüglich
eines
natürlichen
Werkstoffs
verstärkt
wird.
To
this
end,
the
peripheral
chamfers
are
embodied
in
a
solid
color
or
continue
the
pattern
of
the
visible
surface
and
optionally
also
have
a
structure
embossing
synchronous
with
the
pattern,
so
that
the
impression
in
terms
of
appearance
and
structure
is
intensified
with
regard
to
a
natural
material.
EuroPat v2
Holzmaserung
und
Strukturprägung
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
eine
nahezu
perfekte
Imitation
einer
natürlichen
Holzplatte
entsteht,
wobei
die
Lage
der
Fläche
berücksichtigt
wird.
Wood
graining
and
structural
embossing
are
matched
to
one
another
such
that
a
virtually
perfect
imitation
of
a
natural
wood
board
is
produced,
whereby
the
position
of
the
surface
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Dabei
schmelzen
und
verlaufen
die
thermisch
und
unter
Druck
aktivierbaren
Bestandteile
der
Beschichtung
und
füllen
die
dreidimensionale
Strukturprägung
unter
Aushärtung
aus.
The
constituents
of
the
coating
that
can
be
activated
thermally
and
under
pressure
melt
and
flow
and
fill
up
the
three-dimensional
structural
embossing
and
cure.
EuroPat v2
Ob
partielle
Lackierung,
für
nachfolgende
Goldfolien-
oder
Strukturprägung
oder
für
Verpackungen
im
Foodbereich,
kaum
eine
Spezialität
und
ein
Trägermittel,
das
durch
unsere
Produktpalette
nicht
abgedeckt
wird.
Spot
coating,
subsequent
gold
blocking
or
embossing,
or
food
packaging
–
there
is
hardly
a
special
application
and
base
stock
that
is
not
«covered»
by
our
products.
ParaCrawl v7.1
Imagetransfer
mit
markengenauem
Verpackungsdesign:
Die
typische
Optik
und
Haptik
der
Lacoste-Poloshirts
realisiert
Edelmann
mit
einer
vollflächigen
Strukturprägung
auf
Karton.
Image
transfer
with
brand-specific
package
design:
Edelmann
captures
the
typical
optics
and
haptics
of
Lacoste
Polo
shirts
with
a
full
surface
structural
embossing
on
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussenverpackung,
mit
schwarzem,
hochwertigem
Papier
überzogen
und
leichter
Strukturprägung,
vermittelt
dem
Konsumenten
eine
angenehme
haptische
Wahrnehmung.
Covered
with
high-quality
black
paper
and
lightly
embossed,
the
external
packaging
gives
consumers
a
pleasant
tactile
sensation.
ParaCrawl v7.1