Translation of "Strukturoberfläche" in English

Auf diese Weise wird die Strukturoberfläche auf das Blech übertragen.
In this way the structure on the surface is transferred to the sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Die Chromschicht dient zudem zum Schutz gegen Beschädigungen der Strukturoberfläche.
The chromium layer also protects the structured surface from damage.
EuroPat v2
Die dreidimensionale Strukturoberfläche überzeugt mit einzigartigen und lebendigen Effekten.
The three-dimensional structured surface convinces with unique and vivid effects.
ParaCrawl v7.1
Laminatfußboden Lapacho chocolate mit Strukturoberfläche aus der aktuellen Kollektion CLASSEN trend world.
Laminate floor Lapacho chocolate with structure surface from the current collection CLASSEN trend world.
ParaCrawl v7.1
Neben der klassischen Strukturoberfläche bietet CLASSEN hier eine neue, hervorragende edelmatte Oberfläche an.
Beside the classical structure surface CLASSEN offers a new, outstanding noble-matte surface here.
ParaCrawl v7.1
Direkt nach dem Pressvorgang wird die Strukturoberfläche mit einem herkömmlichen UV-Strahler in kurzer Zeit vollständig ausgehärtet.
Immediately after the pressing process, the surface structure is fully cured within a very short time using a conventional UV lamp.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Spannung U x hängt noch von der Fläche und ggf. der Windungszahl der Leiterschleife ab, was durch eine Sondenkonstante C Sonde berücksichtigt wird (Ist die Fläche der Leiterschleife nicht parallel zur Verbindungslinie der Meßpunkte für U R und/oder nicht senkrecht zur Strukturoberfläche angeordnet, müssen noch geometrische Faktoren berücksichtigt werden).
The magnitude of the voltage UX also depends on the area and, if applicable, the number of turns of the conductor loop, which is taken into consideration by a probe constant CSonde (if the surface of the conductor loop is not disposed parallel to the connecting line of the measurement points for UR and/or is not perpendicular to the surface of the structure, further geometrical factors must be taken into consideration).
EuroPat v2
Ebenso ist - wie bereits ausgeführt - durch die Wahl des Materials für die Tragstruktur dafür gesorgt, dass das Nikotinpräparat an der Strukturoberfläche als angelagerte Schicht verbleibt und nicht in das Innere des Materials hineindiffundert bzw. vom Material absorbiert wird.
Also--as already explained - the choice of the material for the carrier device determines that the nicotine preparation at the structure surface remains an applied layer and does not diffuse into the inside of the material and is not absorbed by the material.
EuroPat v2
Das vorgestellte Verfahren besitzt den Vorteil, das es sich auf jeder Strukturoberfläche anwenden läßt, unter Beachtung dessen, daß die durch das Deckmaterial (hier: ein Oberflächenschutz-Lack) induzierten Dehnungen in der Faser ausreichend groß sind.
The above described apparatus and method has the advantage that it can be used on essentially any structural surface, by simply ensuring that the strains induced in the fiber through the cover material are sufficiently large.
EuroPat v2
Durch die Zugabe kleiner Mengen dieser Alkylcellulosen kann die Benetzungsfähigkeit der Strukturoberfläche mit dem flüssigen Elektrolyten verbessert werden.
The wettability of the surface of the structure with the liquid electrolyte can be improved by adding small amounts of these alkyl celluloses.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um ein dickes, schweres, säurefreies Fine Art-Papier aus 100% Baumwolle mit Strukturoberfläche.
This is a thick, heavy, acidfree Fine Art paper made of 100% cotton, with a structured surface.
ParaCrawl v7.1
Dieser Massenschwerpunkt 10 befindet sich dabei in der Ebene, welche durch die Torsionsachse der Torsionsfeder 7 und die z-Achse, welche eine Normale zur Strukturoberfläche bildet, aufgespannt wird.
This mass center of gravity 10 is located here in the plane which is spanned by the torsion axis of the torsion spring 7 and the z axis, which forms a normal to the surface of the structure.
EuroPat v2
Für spezielle Ausführungen kann eine asymmetrische Feinstruktur auch durch Aufbringung eines Faserpelzes mit stromabwärts gerichteten Fasern vorteilhaft sein und damit die Wirksamkeit aller der vorgenannten Feinstrukturen auch bei Regen erhalten bleibt, ist zu empfehlen, die gesamte Strukturoberfläche mit einem wasserabstoßenden Präparat zu imprägnieren.
For special requirements, an asymmetrical microstructure can also be advantageously applied by a fiber fleece with the fibers being oriented downstream and, in order to be sure that the effectiveness of all the microstructures enumerated is also retained in rainy weather, it is advisable to impregnate the entire surface of the structure with a water repelling preparation.
EuroPat v2
Zwischen dem Bettunterbau 37 und der Zwischenlage 31 befindet sich in abstützender Anordnung die Stützlage 30, deren Oberseite 38 mit einer Strukturoberfläche 39 aus pyramidenförmigen, elastisch nachgiebigen Stützvorsprüngen 40 versehen ist.
Between the bed frame 37 and the intermediate layer 31 there is the supporting layer 30 in a supportive arrangement, its top side 38 being provided with a structured surface 39 of pyramid-shaped elastically resilient supporting protrusions 40 .
EuroPat v2
Die ebenfalls aus Schaumstoff gebildete Zwischenlage 31 weist als Durchgangslöcher ausgebildete Ventilationsöffnungen 41 auf, die einen Luftaustausch zwischen einem zwischen einer Unterseite 50 der Zwischenlage 31 und der Strukturoberfläche 39 der Stützlage 30 gebildeten Belüftungshohlraum 42 und der Hüllenunterseite 17 der Anti-Dekubitus-Unterlage 10 ermöglichen.
The intermediate layer 31, which is also made of foam, has ventilation openings 41 that are designed as through-holes and which allow an air exchange between an aeration cavity 42 formed between a bottom side 50 of the intermediate layer 31 and the structured surface 39 of the supporting layer 30 and the underside 17 of the casing of the antidecubital underlay pad 10 .
EuroPat v2
Je nachdem, welche der mit verschiedenen Oberflächeneigenschaften ausgestatteten Polymerschichten an eine so erzeugte Struktur angrenzt, ändert sich die Benetzbarkeit der Strukturoberfläche.
The wettability of the structure surface changes depending on which of the polymer layers equipped with various surface properties is adjacent to a structure generated in this fashion.
EuroPat v2
Mit der Funktionserweiterung der Strukturoberfläche von Fluggeräten auch als Antenne wirksam zu werden ergeben sich zusätzliche Probleme hinsichtlich der Stabilität der Strukturen.
With the expansion of the function of the structural surface of aircraft to act also as an antenna, additional problems arise in terms of the stability of the structures.
EuroPat v2
Diese Querströmung ist, vorzugsweise in Abstimmung mit der Strukturoberfläche der Auftragungsrolle (Dosierrolle) derart geringfügig, daß die Auftragungsgrenze auf dem Substrat einen schmalen, verdickungsfreien Auslaufrand erhält, der mit im wesentlichen gerader Linie begrenzt ist.
This cross current is so insignificant, when coordinated with the surface structure of the application roller (dispensing roller), that the application edge turns into a narrow, bulge-free run-off on the substrate, which is demarcated by an essentially straight line.
EuroPat v2
In der Automobil-Industrie werden vielfach Karosseriebleche verarbeitet, welche mittels TOPOCROM® beschichteten Dressierwalzen mit einer Strukturoberfläche versehen sind.
Much of the carbody sheet that is processed in the automobile industry has been provided with a structured surface using TOPOCROM® coated skin pass rollers.
ParaCrawl v7.1
Insofern sorgt die sehr anschmiegsame und äußerst hautfreundliche Strukturoberfläche mit Baumwolle dafür, dass der Hula Hoop Reifen nicht so schnell von der Hüfte rutschen wird.
In this respect, the very cuddly and extremely skin-friendly surface structure made of cotton ensures that the Hula Hoop will not slip off the hips as quickly.
ParaCrawl v7.1
Als Sonderformat wird in dieser Range eine klassische Holzdielenbreite von 5-Zoll, in 10 mm Stärke mit Strukturoberfläche und gefaster Kante angeboten.
As special format into this rank classical timber floor board width edge chamfered of 5-Zoll, in 10 mm strength with structure surface and is offered.
ParaCrawl v7.1
Die Kollektion Reflection/ Reflex sind Fliesen mit neutraler Graphik, die an leicht abgewaschenen Putz erinnert und in zwei Farbrichtungen sowie mit glatter oder Strukturoberfläche erhältlich ist.
Our collection Reflection/Reflex includes tiles with neutral texture, slightly similar to brushed plaster, it is available in two color variants, smooth and structural.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit Spezialwalzen verschiedener Körnungen, Drahtstärke und Dichte, werden die Holzfasern abgekappt, die Strukturoberfläche ausgearbeitet und die Oberfläche für das Finish vorbereitet.
Equipped with special tools of different grit, wire strength and density, the wood fibres are cut, the structured surface worked out deeply and the surface will be prepared for the finish.
ParaCrawl v7.1