Translation of "Strukturkonzept" in English

Das Strukturkonzept für die SPEL/EC­Modellsysteme ist in einigen Teilen noch unvollständig.
The design concept for the SPEL/EC-Modelling systems is not complete in all parts.
EUbookshop v2
Dieses Strukturkonzept weist keinerlei Redundanzen auf.
This structural concept has no duplications.
EuroPat v2
Und dieses Strukturkonzept leitet jetzt die personelle Entwicklung der Medizinischen Hochschule.
And this structural concept is now informing the development of personnel at the MHH.
ParaCrawl v7.1
Das neue medizinische und baulich-funktionelle Strukturkonzept sieht eine Zentralisierung vor.
The new medical and functional structure plan provides for centralization.
ParaCrawl v7.1
Das neue medizinische und baulich-funktionelle Strukturkonzept sieht eine Zentralisierung der medizinischen Disziplinen vor.
The new medical and structural-functional concept provides for centralization of the medical disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das Strukturkonzept des Hotels findet sich im architektonischen Einfallsreichtum wieder.
The hotel's structural concept is that of architectural ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeinsame Ministerrat hat sich auf ein Strukturkonzept und einen Zeitplan für die Verhandlungen geeinigt.
The Joint Council agreed on a structure and timing for the negotiations.
TildeMODEL v2018
Ergebnis waren vier Alternativen differenzierter städtebaulicher Konzepte, auf deren Grundlage ein Strukturkonzept erarbeitet wurde.
The workshop produced four alternative sophisticated urban development concepts, on the basis of which a structural concept was developed.
ParaCrawl v7.1
Aus dem städtebaulichen Strukturkonzept ergeben sich vier Quartiere mit insgesamt fast 72.000 m2 Entwicklungsfläche.
The urban development structural concept results in four districts with a total of almost 72,000 m2 of development area.
ParaCrawl v7.1
Seit März 1999 wurde eine weitere Konsultationsrunde über die Änderung des Arbeitsgesetzes und das neue, von der Regierung vorgeschlagene Strukturkonzept für den sozialen Dialog aufgenommen.
Fresh consultations on amendments to the Labour Code, and on the government's new plans for social dialogue structures, commenced in March 1999.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem ersten Strukturkonzept ("stacked cell") sind der Schalttransistor und der Speicherkondensator im wesentlichen direkt übereinander angeordnet, wobei die untere Elektrode der Speicherkondensators mit dem Drain-Gebiet des MOS-Transistors durch ein mit einem leitfähigen Material gefülltes Kontaktloch ("plug") durch die Isolationsschicht elektrisch miteinander verbunden ist.
In the first structural concept (“stacked cell”), the switching transistor and the storage capacitor are essentially arranged directly above one another, the bottom electrode of the storage capacitor and the drain region of the MOS transistor being electrically connected to one another by a contact hole (“plug”) through the insulation layer. The contact hole is filled with a conductive material.
EuroPat v2
Gemäß dem zweiten Strukturkonzept ("offset cell") sind der Schalttransistor und der Speicherkondensator voneinander versetzt angeordnet, wobei die obere Elektrode des Speicherkondensators durch zwei Kontaktlöcher mit dem Drain-Gebiet des MOS-Transistors elektrisch verbunden ist.
In the second structural concept (“offset cell”), the switching transistor and the storage capacitor are arranged offset from one another, the top electrode of the storage capacitor being electrically connected to the drain region of the MOS transistor through two contact holes.
EuroPat v2
Eine Heisenberg-Professur setzt über die fachliche Qualifikation des Antragstellenden hinaus ein Strukturkonzept und die feste Zusage seitens der Universität voraus, bei positiver Evaluation nach Ende der Förderdauer die Professur zu verstetigen.
Aside from the applicant's excellent qualification, such a professorship requires a structural development plan and the university's guarantee to institute the position after the end of the funding period upon receiving a positive evaluation.
ParaCrawl v7.1
Mit den Arbeitnehmervertretern dieser Werke und allen anderen Betroffenen werden unverzüglich Gespräche über das vorliegende Strukturkonzept aufgenommen, um die Stilllegung der Standorte auf einer sozialverträglichen Grundlage zu gewährleisten.
Discussions on the structure concept will be initiated with the employee representatives at these plants and all other affected persons without delay, in order to guarantee a socially responsible basis for the closure of these sites.
CCAligned v1
Die Hafenbehörde zeigte sich offen für das Projekt, entwickelte ein eigenes Strukturkonzept und stellte leerstehende Hafenanlagen für den Umbau zur Verfügung.
The harbour authority was open to the project, developed its own structural concept and made empty harbour facilities available for redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Konstanz hat die folgenden Bausteine unter dem Leitbegriff "Modell Konstanz – für eine Kultur der Kreativität" zu einem richtungsweisenden Strukturkonzept verbunden:
The University of Konstanz has connected the following components under our guiding principle of "Modell Konstanz - Towards a Culture of Creativity" for the purpose of developing a trend-setting structural concept:
ParaCrawl v7.1
So entsprach das von Markus Weiland und Vitus Weh vorgelegte Strukturkonzept für ein zukünftiges Quartier 21 weder der erforderlichen Raumsituation, noch der oft zitierten "kulturellen Vielfalt" im Museumsquartier.
The structural plan for the future Quartier 21, produced by Markus Weiland and Vitus Weh, neither considered the space requirements of Public Netbase, nor reflected the standard phrase of "cultural diversity".
ParaCrawl v7.1
Im Projekt wurde für die Trinkwasserversorgung Magdeburg GmbH (TWM) ein Strukturkonzept zur zukünftigen Wasserversorgung entwickelt.
In this project a structural concept for the future water supply was developed on behalf of the water utility Trinkwasserversorgung Magdeburg GmbH (TWM).
ParaCrawl v7.1