Translation of "Strukturhilfe" in English

Wir befinden uns in einer Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Strukturhilfe.

Die Kofinanzierung ist ein Grundprinzip der Strukturhilfe.

Hier ist die Ex-ante-Bewertung ein wertvolles Instrument für die qualitative Verbesserung der Strukturhilfe.

Das Programm ist in zwei Teile gegliedertkurzfristige Kredite und mittelfristige Strukturhilfe.

Positive Diskriminierung ist nicht gleichbedeutend mit automatischer Strukturhilfe.

Was muß noch geschehen, damit die Strukturhilfe ausgesetzt wird?

Deshalb führt das Subventionsprinzip manchmal dazu, dass ein Teil der Strukturhilfe nicht effizient genutzt wird.

Sofern Entwicklungshilfemittel für den Kauf von Waffen missbraucht werden, muss die Strukturhilfe unverzüglich ausgesetzt werden.

Diese Massnahmen duerften den uebergang von der Nahrungsmittel- und humanitaeren Hilfe zu einer Strukturhilfe beguenstigen.

Während meiner Zeit im Parlament habe ich wiederholt festgestellt, wie die föderalistische Mehrheit großzügig Garantien für alles zu verteilen wünscht, von Kulturprojekten bis zur Strukturhilfe und erhöhter EU-Bürokratie.

Ferner wird es auf dem Gebiet der Strukturhilfe eine enge Zusammenarbeit mit dem IWF und der Weltbank geben.

Das hängt damit zusammen, daß in diesem Bereich, der der einzelstaatlichen Zuständigkeit unterliegt, ernsthafte Zweifel über die Rolle, die die Kommission bei der Koordinierung der Strukturhilfe spielt, bestehen.

Bekanntlich fließt ein großer, wenn nicht der größte Teil der für die Strukturhilfe zur Verfügung gestellten Mittel in die anderen, d. h. die weiter entwickelten Mitgliedstaaten zurück.

Der Inhalt dieses Berichts ist im Rat während der Erörterungen über den Kommissionsvorschlag, der die genauen Regeln für die Strukturhilfe der Gemeinschaft im Fischereisektor festlegen sollte, beraten worden.

Seit den 70er Jahren gibt es Strukturhilfe für benachteiligte Regionen, um eine geographisch ausgewogene Wirtschafts- und Wohlstandsentwicklung zu ermöglichen.

Was jedoch die allgemeine Entwicklungs- und Strukturhilfe betrifft, so sollten wir bei den betreffenden Ländern darauf bestehen, daß die Menschenrechte gegenüber allen Bürgern, einschließlich Minderheiten, eingehalten werden und die Demokratie gefördert wird.

Wenn es der Übergangsregierung nicht gelingt, innerhalb einer angemessenen Frist die Rückkehr zu einer demokratischen Ordnung zu gewährleisten, sind Sanktionen in Erwägung zu ziehen, vorzugsweise smart sanctions, und auch die Strukturhilfe muss ausgesetzt werden.

Es ist daher unbedingt erforderlich - auch wenn dies natürlich noch nicht ausreicht -, für die Strukturhilfe zu Gunsten der RER Sonderregelungen vorzusehen, damit diese europäischen Territorien nicht nur ihre strukturellen Nachteile teilweise ausgleichen können, sondern auch die Gefahren, die ihnen in den nächsten Jahren drohen.

All dies zeigt ein weiteres Mal das schlechte Funktionieren, die Unausgewogenheit und die Unregelmäßigkeiten, aber auch die Heuchelei in der Regionalpolitik der Europäischen Union, da ein großer Teil der Zuwendungen, die für die Strukturhilfe zur Verfügung gestellt werden, "kreisen " und wieder in die besser entwickelten Mitgliedstaaten zurückfließen, wobei die Möglichkeiten eingeschränkt werden, eine nationale Entwicklungspolitik zu betreiben, die sich pflichtgemäß in dem engen und schlecht angepassten Gemeinschaftsrahmen halten muss.

Fünftens sollten wir zudem bedenken, dass eine Begrenzung der Strukturhilfe durch die Obergrenzenregelung – sollte sie im nächsten Programmplanungszeitraum Anwendung finden – die soziale und ökonomische Konvergenz der am wenigsten entwickelten Länder abschwächen könnte, weil Mittel für Kohäsionsmaßnahmen in die entwickelteren Mitgliedstaaten und Regionen fließen würden.

Wird nach der Überzeugung des Herrn Kommissars der für nächstes Jahr vorgesehene Höchstbetrag von 250 Mio. als Strukturhilfe für Serbien ausreichen?

Es muss jedoch eine eingehende Diskussion über die Durchsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik geführt werden, bevor von uns irgendwelche Entscheidungen zur Finanzierung der Strukturhilfe getroffen werden können.

Sie bedeuten zwar einige zusätzliche Ausgaben, aber die Sache ist es wert, und man darf nicht vergessen, dass der Rat von Brüssel im Oktober einen Betrag in etwa gleicher Höhe von der Strukturhilfe für die neuen Mitglieder gestrichen hatte.

Ich erinnere daran, dass wir bei der EU-Erweiterung auf Vorlage des Agrarausschusses in diesem Parlament beschlossen haben, die Gelder, die für die Pro-Hektarprämien zusammenkamen, als Strukturhilfe für die ländlichen Räume zu gewähren.