Translation of "Strukturgebung" in English

Diese Strukturgebung kann aber auch mittels Ätzen erfolgen.
This structuring may however also proceed by etching.
EuroPat v2
Der Aminosäuren und/oder die Proteine ermöglicht eine überraschend stark ausfallende Strukturgebung der Haare.
A surprisingly strong structuring of the hair is enabled by the amino acids and/or the proteins.
EuroPat v2
Außer der Strukturgebung durch die Teilverpressung des Folienstapels besteht noch die Möglichkeit, der Ober­fläche des plattenförmigen Körpers im verpreßten e­reich eine Feinstruktur, z.B. eine erhöhte Rauhigkeit oder Prägung zu verleihen.
Besides the texturing by the partial compressing of the pile of films it is additionally possible to confer a microtexture, for example increased roughness or patterning, on the surface of the panel-type article in the compressed area.
EuroPat v2
Daneben ist in Abhängigkeit von der jeweiligen Zusammensetzung dieser Mischungen teilweise ein stark strukturviskoses Verhalten zu beobachten, das sich auf flüssig-pastöse Systeme überträgt und darin zu einer bemerkenswerten Strukturgebung führt.
In addition, depending on the particular composition of these mixtures, some of them exhibit marked pseudoplasticity, which is mediated to liquidic/pasty systems and causes therein a remarkable structuring effect.
EuroPat v2
In der Waffelherstellung spielt neben der Verfestigung durch das Eiweiß die partielle Verkleisterung der Stärke eine wesentliche Rolle bei der Strukturgebung des Produktes.
In the making of wafers, the structure of the product will mainly depend on the consolidation by the protein and by the partial gelatinization of the starch.
EuroPat v2
Ziel einer Kathodenverbesserung muß es also sein, den Kanteneffekt durch eine geeignete Strukturgebung der Kathode auszuschalten.
So it must be an object of a cathode improvement to obviate the boundary effect by suitable structuring of the cathode.
EuroPat v2
Durch spezielle Gestaltung der Maske, insbesondere durch Materialwahl und Strukturgebung, lässt sich jede gewünschte Anzahl Energiegruppen mit beliebigem prozentualen Anteil Teilchen und somit jede gewünschte axiale Verteilung von Defektstellenzonen im Halbleiterbauelement erzielen.
By special configuration of the mask, in particular by material selection and structuring, any desired number of energy groups with an arbitrary percentage of particles and therefore any desired axial distribution of defect regions in the semiconductor component can be obtained.
EuroPat v2
Die Strukturgebung der Fasern erfolgt je nach vorgegebener Anwendung über ein Parallellege-, Web-, Strick-, Flecht-, Wickel- oder auch ein Stickverfahren oder je nach räumlicher Lage im Fertigteil über eine Kombination dieser Verfahren.
The fibers are provided with a structure depending on their predetermined application by means of a parallel placement process, or a weaving, knitting, plaiting, winding or an embroidery process or, depending on the spatial placement in the finished part, by means of a combination of these processes.
EuroPat v2
Ein derartiges Umlenkelement stellt wieder ein passives optisches Bauelement dar und kann durch Strukturgebung des Streifen- oder Schichtwellenleiters realisiert werden.
Such a deflector element is a passive optical component and can be generated by structuring the strip waveguide, such as by generating a grating thereon.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform, bei der das Umlenkelement wieder durch Strukturgebung des Streifen-oder'Schichtwellenleiters realisiert werden kann, sind zwar mehr als zwei Epitaxieschritte erforderlich, jedoch liegt der Vorteil dieser Anordnung darin, daß die Technologieschritte zur Herstellung der Laserdiode mit angekoppeltem Wellenleiter und dem Fotodetektor weitgehend unabhängig voneinander durchgeführt werden können.
In this embodiment, wherein the deflector element can again be realized by structuring the strip waveguide, more than two expitaxial manufacturing steps are required, however, the advantage of this arrangement is that the technological steps for manufacturing the laser diode coupled with the waveguide and the steps for generating the photodetector, can be implemented largely independently of each other.
EuroPat v2
Die wellenartige Strukturgebung verleiht dem Material einen edlen Charakter, eine eigenwillige Haptik und erzeugt zudem interessante Lichtreflexionen.
The wave-like texturing gives the material a noble character and creates interesting light reflections.
ParaCrawl v7.1
Es ist grundsätzlich eine einseitige oder zweiseitige Strukturgebung möglich, das heisst es kann nur eine Stosskante der Steckverbindungsmittel eine Strukturierung aufweisen und an einer der gegenüberliegenden Plattensteckverbindungsstoßkante angreifen, oder es können beide sich gegenüberliegenden Stosskanten über eine Strukturierung bzw. Profilierung verfügen.
In principle, a one-sided or two-sided structuring is possible, i.e., only one border of the plug-in connector can have a structuring and engage in one of the opposing square plug-in connector borders, or both opposing borders can have a structure or profile.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Anwendungsbeispiel für die Strukturgebung in der funktionellen Deckschicht wird eine Faserzwischenlage verwendet, die direkt im Extrusionsprozeß durch Zulaufenlassen von Fasern oder Fasergelegen erzeugt wird, wobei die Abmessungen der Fasern so sind, daß sich der eingangs genannte Querschnitt A ergibt.
In the case of a further application example for the structuring in the functional outer layer, an intermediate fiber layer is used, produced directly in the extrusion process by allowing fibers or laid fiber structures to run together, the dimensions of the fibers being such that the cross section A mentioned at the beginning is obtained.
EuroPat v2
Das Klebmittel als solches erfüllt dann eine Doppelfunktion, nämlich zum einen die Kleb- bzw. Verbindungsfunktion und zum anderen die Strukturgebung über das Klebmittel selbst.
The adhesive as such then performs a dual function, that is on the one hand the adhering or joining function and on the other hand the structuring by way of the adhesive itself.
EuroPat v2
Durch die Temperierung ist es bei geeigneter Einstellung der Anlage möglich, eine Prägung in die Kaschierfolie einzubringen, die bei erneuter Temperierung über den Memory-Effekt eines Kunststoffs zu einer Rückverformung der Kaschierfolie führt, wobei hier vorliegend das Rückverformen des Kunststoffs zu einer Umlagerung und Strukturgebung des Klebstoffs genutzt werden kann.
Due to the tempering, it is possible with the appropriate setting of the plant to introduce embossing in the lamination film, which leads to the recovery of the form of the lamination film through the memory effect of a plastic on re-tempering, whereby the recovery of the form of the plastic may be used for rearrangement and structuring of the adhesive.
EuroPat v2
Die Strukturgebung durch das Eis führt hierbei nämlich nach eigenen Untersuchungen dazu, dass trotz vollständiger Entfernung des Quellmittels, insbesondere des Quellmittels Wasser die Cellulose in einem "quasi-gequollenen", aktivierten Zustand verharrt.
For here the structure imparted by the ice, according to our own investigations, despite the complete removal of the swelling agent, in particular the water swelling agent, leads to the cellulose remaining in a “quasi-swollen”, activated state.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann also beispielsweise problemlos mit den in der Photolithographie üblichen Verfahrensweisen und der damit erzielbaren exakten Strukturgebung kombiniert werden.
Therefore, the process according to the invention can, for example, be combined without problems with the procedures which are standard in photolithography and the accurate patterning which can thereby be achieved.
EuroPat v2
Mit solchen Druckköpfen können bereits sehr feine und exakte Konturen der Lackmaskierung direkt und sogar ohne weitere Schritte, wie etwa einer nachfolgenden photolithographischen Strukturgebung auf dem Substrat erzeugt werden.
Print heads of this type can already be used to produce very precise and accurate contours of the resist masking directly and even without further steps, such as for example subsequent photolithographic patterning on the substrate.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es daher, Mattierungsmittel- und/oder Strukturmittelzubereitungen, insbesondere für emissionsarme festkörperreiche Beschichtungsmittel, in Pastenform bereitzustellen, die bei sehr guter Mattierungswirkung und Strukturgebung eine gute Fließfähigkeit aufweisen und eine problemlose Dosierbarkeit gewährleisten.
The object of the invention was, therefore, to provide flatting agent and/or texturing agent preparations, more particularly for low-emission, high-solids coating agents in paste form which, whilst giving a very good flatting effect and texture, have good flowability and guarantee problem-free meterability.
EuroPat v2
Unter flexibler Deckelektrode wird erfindungsgemäß verstanden, dass diese Elektrode so ausgestaltet ist, dass sie die Formänderungen und Strukturgebung, die sich durch die Schaltung des elektroaktiven Polymers insbesondere auf der Oberfläche der Polymermatrix ergibt, übernehmen und abbilden kann.
According to the invention, a flexible cover electrode is intended to mean that this electrode is configured so that it can adopt and replicate the shape changes and structuring which result from switching the electroactive polymer, in particular on the surface of the polymer matrix.
EuroPat v2
Dank der einzigartigen Farb- und Strukturgebung erwerben Sie Einzelstücke, die mit umweltfreundlichen Schutzlacken versehen echte Hingucker sind.
Thanks to the individual colour shade and structure of each tree, every door is a unique item and a real eye catcher.
ParaCrawl v7.1