Translation of "Strukturfolie" in English
Letztere
weist
dabei
zwischen
einer
radial
außenliegenden
Schicht
4
aus
tragendem
Folienwerkstoff
und
einer
radial
innenliegenden
Schutzhülle
8,
beispielsweise
aus
ebensolcher
Strukturfolie,
zwei
Schichten
5
und
7
aus
Sprengstoff-Folie
auf,
die
durch
eine
weitere
Hüllenschicht
6
aus
tragendem
Folienwerkstoff
voneinander
getrennt
sind.
Between
a
radially
outer
layer
4
made
of
supportive
foil
material
and
a
radially
inner
protective
shell
8,
made,
e.g.,
of
the
same
structure
foil,
the
projectile
shell
3
has
two
layers
5
and
7
of
explosive
foil.
The
two
layers
5
and
7
of
explosive
foil
are
separated
from
one
another
by
another
shell
layer
6
made
of
supportive
foil
material.
EuroPat v2
Figur
2
gibt
zu
erkennen,
wie
es
im
Anschluß
an
die
pyrotechnische
Zerlegung
der
Hüllenschichten
4
und
6
aus
Strukturfolie
durch
die
zeitversetzt
initiierten
Hüllenschichten
5
und
7
aus
Sprengstoff-Folie
zu
einer
Beseitigung
der
Schutzhülle
8
kommt.
FIG.
2
shows
how
the
protective
shell
8
is
eliminated
subsequent
to
the
pyrotechnic
disintegration
of
the
shell
layers
4
and
6
consisting
of
structure
foil
by
the
shell
layers
5
and
7
consisting
of
explosive
foil,
whose
initiation
is
staggered
in
time.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
sichtbaren
Flächen
der
Wandelemente
mit
einer
an
sich
akustisch
neutralen
Dekorschicht
meist
in
Form
einer
farblich
gestalteten
Strukturfolie
versehen.
The
visible
outer
surface
of
the
wall
element
may
be
provided
with
an
essentially
acoustically
neutral
decorative
layer,
usually
in
the
form
of
a
colored
structural
film.
EuroPat v2
Die
saugfähige
Schicht
kann
eine
doppellagige
Strukturfolie
umfassen
und
kann
eine
Mehrzahl
voneinander
abgegrenzter
Taschen
oder
Polster
aufweisen.
The
absorbent
layer
may
include
a
two-ply
structural
film
and
may
have
a
plurality
of
pockets
or
cushions
delimited
by
one
another.
EuroPat v2
Ebenso
setzt
sich
die
Deckfolie
12
aus
einer
unstrukturierten
Wärmeleitfolie
21
und
einer
im
Bereich
der
Passagen
durchbrochenen
Strukturfolie
22
zusammen.
Similarly,
the
cover
foil
12
comprises
an
unstructured
heat
conducting
foil
21
and
a
structured
foil
23
provided
with
opening
in
the
area
of
the
passages.
EuroPat v2
Gemäß
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Matrix
zumindest
teilweise
von
einer
äußeren
Strukturfolie
umgeben,
die
insbesondere
zumindest
teilweise
den
mindestens
einen
Kontraktionsbegrenzer
bildet.
According
to
yet
another
refinement,
the
matrix
is
at
least
partially
surrounded
by
an
outer
structured
foil
that,
in
particular,
at
least
partially
forms
the
contraction
limiter.
EuroPat v2
Die
Strukturfolie
bietet
dabei
den
Vorteil,
dass
sie
einen
gegebenenfalls
umlaufenden,
einstückigen
Kontraktionsbegrenzer
darstellt,
wobei
gleichzeitig
eine
gewisse
Flexibilität
in
Umfangsrichtung
aufgrund
seiner
Strukturierung
gewährleistet
wird.
The
structured
(corrugated)
foil
offers
the
advantage
here
that
it
constitutes
an,
if
appropriate,
encircling,
single-piece
contraction
limiter,
with
a
certain
flexibility
in
the
circumferential
direction
being
ensured
at
the
same
time
because
of
its
structured
nature.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Überwachungsbereich
in
keiner
Weise
manipuliert
werden
muß,
beispielsweise
durch
Aufkleben
einer
Strukturfolie.
This
has
the
advantage
that
the
monitored
region
does
not
need
to
be
manipulated
in
any
way,
for
example
by
gluing
on
a
structure
foil.
EuroPat v2