Translation of "Struktureffekt" in English

Durch das realistische Struktureffekt eignet sich dieses Wandtapete perfekt für gemütliche Räume.
Due to the realistic textured effect, this mural is perfect for creating cosy rooms.
ParaCrawl v7.1
Durch das realistische Struktureffekt eignet sich diese Wandtapete perfekt für gemütliche Räume.
Due to the realistic textured effect, this mural is perfect for creating cosy rooms.
ParaCrawl v7.1
Um den Struktureffekt nicht zu zerstören, ist das Bild glaslos.
I kept the tableau glassless not to destroy the structure effect.
ParaCrawl v7.1
Die daraus entstehenden Bouclé-Löckchen schaffen beim Verstricken einen tollen Struktureffekt.
The resulting bouclé curls create a wonderful structured effect in the knit.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag multipliziert mit der Mengenabweichung ergibt den Struktureffekt, der dieser Dimension zuzuschreiben ist.
This value multiplied by the deviation in quantity leads to the structural effect to be assigned to this dimension.
ParaCrawl v7.1
Einen stark negativen Einfluß hat der Struktureffekt jedoch bei den Ländern mit global/intersektoral niedriger F & E­Intensität, insbesondere Australien, Kanada, Finnland, Italien, Norwegen und Spanien.
The structural effect plays a strong and negative role for low-intensity countries, notably Australia, Canada, Finland, Italy, Norway, and Spain.
EUbookshop v2
Im Zonenrandgebiet sowie bei Investitionen mit hohem Struktureffekt, bei denen es insbesondere auf die Branchenzugehörigkeit des Investitionsvorhabens ankommt, können die Investitionskosten ausnahmsweise bis zu 15 °/o verbilligt werden.
In the Zonenrandgebiet and in the case of investments with a high structural impact, for which the main deciding factor is the branch of industry to which the investment project belongs, the assistance may, by way of exception, re duce the investment cost by up to 15%.
EUbookshop v2
Erstens spielt möglicherweise insofern ein Struktureffekt mit hinein, als marktbezogene Dienstleistun­gen in Sektoren erbracht werden, in denen ohnehin große Produktivi­tätsunterschiede herrschen.
First, there may be a structural effect in that market services are provided in sectors whose productivity performances themselves differ widely.
EUbookshop v2
Ein weiterer nachhaltiger Struktureffekt des NFS besteht darin, dass die enge Zusammenarbeit im Bereich Krebsforschung zwischen der EPFL (ISREC), der Uni Lausanne und dem Universitätsspital (CHUV) institutionalisiert und im "Swiss Cancer Center Lausanne (SCCL)" zusammengefasst wurde.
An additional and sustainable effect of this NCCR can be found in the institutionalised collaboration of different research teams from EPF Lausanne and University of Lausanne: they work closely together in the "Swiss Cancer Center Lausanne (SCCL)", which has been set up at the University Hospital Center (CHUV).
ParaCrawl v7.1
Auch ohne den positiven Struktureffekt aus dem Verkauf der margenschwächeren Konzerntochter Conney wäre die EBITDA-Marge um 1,1 Prozentpunkte gestiegen.
Even excluding the positive structural effect of the sale of the lower-margin subsidiary Conney, the EBITDA margin would have risen by 1.1 percentage points.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit stellt die Kombination aus Farbgebung und genau abgestimmten Zusatzeigenschaften wie Abriebbeständigkeit, antimikrobieller Ausrüstung, Rutschfestigkeit sowie Soft-Feel- und Struktureffekt dar.
One particularity of note is the combination of colouring and precisely coordinated additional features, such as abrasion resistance, antimicrobial properties, slip resistance, soft-touch and structural effects .
ParaCrawl v7.1
Für jede ausgewählte Dimension ermittelt DeltaMaster einen eigenen, hierarchischen Struktureffekt – hierarchisch deshalb, weil sich aus der Reihenfolge der Dimensionen und Dimensionsebenen eine Kaskade der ermittelbaren Struktureinflüsse ergibt.
For each selected dimension, DeltaMaster determines its own hierarchical structural effect – called hierarchical because the order of dimensions and levels will lead to a cascade of determinable structural influences.
ParaCrawl v7.1
Diese Tribal-inspirierte Tapete wurde mit einem weichen, blass rosa Leinwand Struktureffekt als Hintergrund für eine knallige zeitgenössische Farbe infundiert.
This tribal-inspired wallpaper has been infused with a soft, pale pink canvas texture effect background for a pop of contemporary colour.
ParaCrawl v7.1
Der Lippenstift lässt sich dank der Pop-Up-Technik, einer der neuesten, avantgardistischen Deko-Techniken, individuell gestalten und bietet gleich mehrere Vorteile: Die Technik wird für einen Struktureffekt, den perfekten Kontrast zwischen glänzend und matt, verwendet.
The Lipstick Rouge can be customized thanks to one of the most recent avant-garde decoration technologies, the pop-up technique. There are various advantages: The technique is used to create an embossed effect, a perfect contrast between glossy and matte.
ParaCrawl v7.1