Translation of "Strukturänderung" in English

Daher ist es notwendig, den Anwendungsbereich durch eine Strukturänderung zu korrigieren.
Therefore, it is necessary to correct its scope by making a structural change.
Europarl v8
Die bessere Transparenz deutet auf eine Strukturänderung im Vergleich zu F-V2 hin.
The improved transparency indicates a structural change compared with F-V2.
EuroPat v2
In der Regel geht mit der Strukturänderung auch ein Aktivitätsverlust einher.
Regularly, a loss of activity occurs with the change in structure.
EuroPat v2
Die resultierende Strukturänderung am Getreidekorn wird ultramikroskopisch untersucht.
The resulting structural changes induced in the grain kernels will be examined ultramicroscopically.
ParaCrawl v7.1
Dank der Strukturänderung kann das Tätigkeitsgebiet des Tagesheimes erweitert werden.
Thanks to the status change, the Center's field of activity could be enlarged.
ParaCrawl v7.1
In der Industrie entspricht diese Strukturänderung der Einführung von soeben rechtzeitig (J.A.T.)
In industry, this change of structure corresponds to the installation of the Juste in time (J.A.T.)
ParaCrawl v7.1
Die genaue Art der Strukturänderung war jedoch bisher unbekannt.
However, the exact nature of the structural change has not been known so far.
ParaCrawl v7.1
Ein Prozess, der eine Strukturänderung des Proteins erfordert.
This process requires a structural alteration of the protein.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation wird sich mit der angestrebten Strukturänderung der Agrarpolitik der Gemeinschaft zwei fellos weiter verschlechtern.
This situation is likely to deteriorate as a result of the impending organ izational changes to the Community's agricultural policy.
EUbookshop v2
Diese Strukturänderung der Nucleinsäure kann entweder zur Abtötung der Zelle oder zu einem vererbbaren Zellschaden führen.
This change in the structure of the nucleic acid can lead to either the death of the cell or to inheritable cell damage.
EuroPat v2
Falls die Strukturänderung Ihre Investitionsstrategie beeinflusst, denken Sie bitte daran Ihre Auto-Invest-Einstellungen entsprechend zu ändern.
If the change in investment structure affects your investment preferences, please be sure to adjust your Auto Invest settings accordingly.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die chemische Reaktion, die Konformationsänderung oder die Strukturänderung photochemisch oder thermisch.
The chemical reaction, the conformation change or the structural change preferably occurs photochemically or thermally.
EuroPat v2
Die Strukturänderung der Lotstelle kann beispielsweise in einer Änderung von Korngrenzen in der Lotstelle bestehen.
The structural change in the solder joint may, for example, consist in a change in grain boundaries in the solder joint.
EuroPat v2
Eine Strukturänderung kann dabei auch Folge einer chemischen Reaktion und/oder Konformationsänderung sein.
A structural change can then also be the result of a chemical reaction and/or conformation change.
EuroPat v2
Die Strukturänderung von Glattgarn zu einem texturierten oder verwirbelten Garn wird durch mechanische Luftkräfte hervorgerufen.
The change in structure from a smooth yarn to a textured or interlaced yarn is achieved by means of mechanical air forces.
EuroPat v2
Durch die so erzwungene Strukturänderung zeigte das gesamte Wirkstoffmolekül eine wesentlich höhere antimikrobielle Wirkung.
Due to the structural modification induced, the entire substance molecule had a much higher antimicrobial effect.
ParaCrawl v7.1
Diese Strukturänderung im europäischen Haushalt sollte auch von den Mitgliedstaaten in Bezug auf deren Haushalt nachvollzogen werden.
This structural change to the European budget should also be followed by the Member States in their budgets.
Europarl v8
Der strategische Ansatz beruht auf: a) allgemeinen politischen Maßnahmen, insbesondere im Bereich des Wirtschaftswachstums und der Strukturänderung, damit die Sozialausgaben im gleichen Tempo wie bisher gesteigert werden können, und b) spezifischen politischen Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung.
Its strategic approach is based on: a) General policies, especially in the area of economic growth and structural change, to sustain the pace of increase in social spending and redistribution b) Specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
TildeMODEL v2018
Um die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der häufig entscheidenden Phase der Strukturänderung zu ermöglichen, müssen der bestehende Europäische Betriebsrat bzw. die bestehenden Europäischen Betriebsräte in die Lage versetzt werden, ihre Tätigkeit, unter Umständen in entsprechend angepasster Art und Weise, bis zum Abschluss einer neuen Vereinbarung fortzusetzen.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
DGT v2019
Die Strukturänderung in der Industrie, dem privaten Dienstleistungssektor und dem öffentlichen Sektor, insbesondere die Dezentralisierung, kann auch Änderungen (positive und negative) der Arbeitsbedingungen und der Rechte der Arbeitnehmer mit sich bringen.
Changes in the structure of industry, private services and the public sector, in particular decentralisation, may also entail changes (positive and negative) in working conditions and the rights of workers.
EUbookshop v2
Man kann daher sagen, daß das Trocknen der Baumwolle bis zu einer Restfeuchtigkeit von 2 bis 4% ausreicht, um das überschüssige Wasser aus dem Honigtau zu vertreiben und, wie angenommen, eine Zustands- bzw. Strukturänderung dieses zu verursachen, so daß die Neigung dieser Ablagerungen, wieder Wasser aufzunehmen, herabgesetzt wird.
It can therefore be stated that drying of cotton to a residual mositrue of 2% to 4% is sufficient to expel the excess water from the honeydew and, as assumed, bring about a change of state or condition or structure thereof, so that the tendency of these deposits to re-absorb water is substantially reduced.
EuroPat v2
Wird das Alumosilikat PZ 1 mit verdünnten Säuren, vorzugsweise Mineralsäuren, wie beispielsweise 1n Schwefelsäure oder Salzsäure behandelt bzw. einem Ionenaustausch mit NH 4 Cl und nachfolgender Calzinierung unterworfen, so entsteht ein neues kristallines Alumosilikat PZ 2, dessen Röntgenbeugungsdiagramm (Tabelle 2) eine Strukturänderung anzeigt.
If the aluminosilicate PZ 1 is treated with a dilute acid, preferably a mineral acid, as for example sulfuric acid or hydrochloric acid or subjected to an ion exchange with NH4 Cl and subsequent calcinization, then there is formed a new crystalline aluminosilicate PZ 2, whose X-ray diffraction pattern (Table 2) shows a change in structure.
EuroPat v2
Gegen die Realisierbarkeit eines solchen Verfahrens haben Vorurteile insbesondere darin bestanden, daß bisher angenommen wurde, eine mechanische Verlegung der Quetschkanten müsse infolge der durch den maschinellen Eingriff erzwungenen Strukturänderung abermals Unegalität im Warenbild erzeugen, wie auch eine Ausbildung von Kanten an den frisch gebildeten, aber nicht gequetschten Seitenrändern des Schlauches beim Lagern der Ware während des Verweilens nicht ausgeschlossen werden konnte.
There have been prejudices against the realizability of such a process, in particular in that up to now it had been assumed that due to the change in structure brought about by the machine engagement a mechanical shifting of the squeeze edges would again produce unlevelness in the finished goods, just as it could not be excluded that storage of the goods during batching would lead to the formation of edges at the freshly formed but unsqueezed side edges of the tube.
EuroPat v2
Als weiterer Ausdruck der tiefgreifenden Strukturänderung beim Übergang der verbindungen der allgemeinen Formel (II) in die Endprodukte der allgemeinen Formel (I) findet man eine ausgeprägte Tieffeldverschiebung des Aromatenprotons [10-H].
As a further expression of the thorough change in structure as the compounds of Formula II make their transition into the end products of Formula I, there is a marked low field shift of the aromatic proton [10-H].
EuroPat v2