Translation of "Stromübergang" in English

Schwierigkeiten treten aber beim Stromübergang von Zelle zu Zelle auf.
Difficulties arise, however, in the current transition from cell to cell.
EuroPat v2
Spezielle Kontaktstreifen sorgen für einen guten Stromübergang zwischen den Zellen.
Special contact strips ensure a good current transfer between the cells.
EuroPat v2
Die relativ lange Schweißnaht sichert einen guten Stromübergang vom Verteilersteg zu den Profilen.
The relatively long weld seam ensures good passage of current from the distributor web to the profiles.
EuroPat v2
Ein kritischer Bereich bei dieserArt der Einspannung über einen Hohlkonus ist der Stromübergang.
A critical point with this kind of clamping by way of a hollow cone is current transition.
EuroPat v2
Ferner vergrössern die Flächen für den Stromübergang die Reibung auf die Drahtelektro­de.
In addition, the areas for the current transition increase the friction on the wire electrode.
EuroPat v2
Diese Kontaktflächen sind für einen möglichst günstigen Stromübergang mit einer Goldplattierung versehen.
These contact surfaces are gold plated to give an optimum favourable current transfer.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen festen Sitz und damit guten Stromübergang an der Verbindungsstelle.
This provides a firm seat and thus good current transfer at the point of connection.
EuroPat v2
Dies sichert einen guten Stromübergang und damit eine gute Wärmeausbeute.
This arrangement ensures good transmission of current and thus good heat yield.
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise ein zusätzlicher Stromübergang in der Durchführung 44 erfolgen.
Thus, for example, an additional power transmission can be realized in the feed through 44 .
EuroPat v2
Die Größe ist nach dem notwendigen Stromübergang und dem geringsten elektrischen Widerstand optimiert.
The size is optimized in keeping with the necessary current transfer and least electrical resistance.
EuroPat v2
Dieser Stromübergang von einem zum nächsten Elektromagneten wird auch als Kommutierung bezeichnet.
This current transfer from one electromagnet to the next is also referred to as commutation.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass in jeder Lage ein sicherer Stromübergang gewährleistet ist.
It is thus safeguarded that a safe power transfer is ensured in any position.
EuroPat v2
Die definierte Kraft sorgt für einen sicheren, verschleißarmen Stromübergang.
The defined force provides for a secure, low-wear passage of current.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird der Kontaktwiderstand der Gleitkontaktanordnung beträchtlich vermindert und der Stromübergang entsprechend verbessert.
The invention substantially reduces the contact resistance of the sliding contact arrangement and correspondingly improves the current transfer.
EuroPat v2
Die Rillenscheiben stellen sicher, dass eine Vielzahl von Kontaktpunkten für einen einwandfreien Stromübergang gebildet wird.
The grooved disks ensure that a multiplicity of contact points are formed, for satisfactory current transfer.
EuroPat v2
Dadurch ist ein konstanter, dauerhafter verlustarmer Stromübergang des Schweißstromes selbst bei hoher Stromstärke gegeben.
This ensures a constant, permanent, low-loss current transfer of the welding current, even in the case of a high current intensity.
EuroPat v2
Die Größe dieser Fläche ist nach dem notwendigen Stromübergang und dem geringsten elektrischen Widerstand optimiert.
The size of this surface is optimized according to the necessary current transfer and the most minimal electrical resistance.
EuroPat v2
Damit wird insbesondere ein besonders guter Stromübergang zwischen Stromzuführungseinrichtung und Werkstück beim Metallisieren der Werkstücke ermöglicht.
This makes possible, in particular, a particularly good current transfer between current feeding device and workpiece during the metallization of the workpieces.
EuroPat v2
Wenn man die Stromleiter zwischen zwei elektrisch leitfähige Subschichten einbettet, erhält man einen verbesserten Stromübergang.
Embedding the electrical conductors between two electrically conductive sublayers achieves improved transfer of current.
EuroPat v2
Damit kann ein guter Stromübergang von den elektrischen Kontaktelementen auf die Werkstücke erreicht werden.
A good current transfer from the electrical contact elements to the workpieces can thus be achieved.
EuroPat v2
Serienmäßig sorgt der leistungsstarke 4-Rollenantrieb für reibungslosen Drahttransport und die vorhandene Zwangskontaktierung für einen sicheren Stromübergang.
A standard feature, the powerful 4-roller drive provides smooth wire travel while the forced-contacting arrangement ensures reliable current transfer.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Stützplatten 14 können durch hier nicht näher dargestellte Einrichtungen aufeinander zu bewegt werden, bis sich die beiden Kontaktscheiben 12 in ihrer gesamten Fläche aneinanderlegen und einen Stromübergang bilden, der eine Übertragungsleistung von mehreren tausend Ampere bei sehr geringem Spannungsabfall aufweist.
The two supporting plates 14 may be moved to each other by means not shown in detail until the two contact discs 12 are abutting each other with their complete surface forming a current bridge with a transfer capacity of several thousand amperes with very low voltage drop.
EuroPat v2
Daher ist die Welle 29 aus einem an das Material der Kontaktbürste 33 angepaßten Schleifringmaterial, vorzugsweise eine Aluminiumlegierung, damit für einen möglichst guten und großflächigen Stromübergang nach dem gegenseitigen Einschleifen der Kontaktfläche der Kontaktbürste 33 und der zugeordneten Lauffläche der Welle 29 gesorgt ist.
Thus, shaft 29 is made from a slip ring material, preferably an aluminium alloy which is adapted to the material of brush 33, so as to ensure an optimum good, large-area current transfer after the reciprocal grinding of the contact surface of brush 33 and the associated bearing surface of shaft 29.
EuroPat v2
Ein Ziel der Erfindung es es, eine elektrische Schweißpistole mit drehbarem Brennerkopf derart auszubilden, daß für einen guten Stromübergang an die Antriebswelle des Brennerkopfes bei geringem, konstanten Ubergangswiderstand und für eine gute Abdichtung der Gas- und Flüssigkeitsverteilers zur Übergabe der Kühlflüssigkeit und des Schutzgases an den drehbaren Brennerkopf gesorgt ist.
An object of the invention is to so construct an electric welding gun with a rotary torch head that a good current transfer to the driving shaft of the torch head, accompanied by a limited, constant transfer resistance and a good sealing of the gas and liquid distributor for transferring the cooling fluid and inert gas to the rotary torch head are ensured.
EuroPat v2
Da die elektrisch leitenden Elemente in der Masse des Filtermaterials angeordnet sind und der Stromübergang somit notwendigerweise von einer der gasdurchlässigen Wände zu den elektrisch leitenden Elementen erfolgt, muss der Abstand dieser Elemente von den beiden gasdurchlässigen Wänden grösser als die der Hochspannung entsprechende Ueberschlagstrecke sein, wobei die Filterbettdicke dann mindestens der doppelten Ueberschlagstrecke entsprechen muss.
Since the electrically conducting elements are arrayed in the mass of filter bed and the transfer of current must not take place from one of the gas-permeable walls to the electrically conducting elements, the distance of these elements from the two gas-permeable walls must be greater than the sparkover distance corresponding to the high potential being applied to the filter bed. Under most circumstances, the thickness of the filter bed must correspond to at least twice the sparkover distance.
EuroPat v2
Der Teil 14 ist mit einer Spannvorrichtung 15 für einen Spannippel 16 versehen, welcher die Graphit-Elektrode 17 festhält und dabei gegen eine untere ringförmige Außenfläche 28 des vertikalen Teils 14 preßt, wo der Stromübergang zur Elektrode 17 im wesentlichen erfolgt (Figur 4).
Member 14 is provided with a clamping device 15 for a clamping nipple 16 which holds the graphite electrode 17 and thus presses against a lower annular exterior face 28 of the vertical member 14 where the current transfer to the electrode 17 essentially takes place (FIG. 4).
EuroPat v2
Diese Teile müssen jedoch von Zeit zu Zeit völlig von den anhaftenden Lackschichten befreit werden, da sonst für die elektrolytische Lackbeschichtung kein Stromübergang mehr erfolgt.
These parts, however, must from time to time be completely stripped of the adhering lacquer, because otherwise they will not be able to conduct current for the electrolytic painting operation.
EuroPat v2
Durch eine solche Oberflächenstruktur soll der Stromübergang verbessert und Verspritzen von Zinn vermieden werden, wenn die Lasche 20 nach einem elektrischen Widerstands-Punktschweißverfahren an den Aufreißstreifen-18 angeschweißt wird.
Such a surface structure is intended to improve the passage of current and to avoid spattering of tin if the tongue 20 is welded onto the tearing strip 18 by an electrical resistance spot-welding process.
EuroPat v2