Translation of "Stromzufuhr unterbrechen" in English
Zu
Reinigungsarbeiten
am
Braumeister
ist
die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen.
Disconnect
the
power
supply
to
the
Braumeister
when
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Stecker
für
alles
andere
wird
automatisch
die
Stromzufuhr
unterbrechen.
Using
these
plugs
for
anything
else
will
automatically
shut
off
the
power.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
erforderlich
die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen
um
den
Hub
zu
reseten.
There
is
no
need
to
unplug
the
power
source
to
reset
the
hub.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrer
persönlichen
Sicherheit
empfehlen
wir,
vor
Beginn
der
Reinigung
die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen.
For
your
personal
safety
we
recommend
disconnecting
the
mains
supply
before
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Booten
Sie
die
Kamera,
indem
Sie
für
mindestens
7
Sekunden
die
Stromzufuhr
unterbrechen.
Boot
the
camera
by
removing
it
from
power
for
at
least
7
seconds.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Stromkreis
mit
den
erwähnten
Temperaturfühlern
und
der
Schmelzsicherung
kann
ein
Sicherungsschalter
35
vorhanden
sein,
um
bei
Abnahme
der
Innenwandschicht
10
die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen.
A
fuse
switch
35
may
be
provided
in
the
same
circuit
together
with
the
above-mentioned
temperature
sensors
and
the
fuse
so
as
to
interrupt
the
current
supply
whenever
the
inner
wall
layer
10
is
removed.
EuroPat v2
Derartige
Überstromschutz-Schnappschalter
haben
den
Zweck,
Haushaltsgeräte,
insbesondere
Bodenpflegegeräte,
vor
Überstromschäden
bei
blockiertem
Elektromotor
schlagartig
zu
schützen,
indem
sie
die
Stromzufuhr
sofort
automatisch
unterbrechen
und
erst
nach
manueller
Resetierung
den
normalen
Betriebszustand
wieder
herstellen.
Overcurrent-protective
snap
switches
provide
immediate
protection
against
overcurrent
damage
when
the
electrical
motor
is
blocked
in
household
apparatus
such
as
vacuum
cleaners
in
that
the
switches
automatically
interrupt
the
supply
of
current
to
the
motor
and
the
normal
operating
condition
is
reestablished
only
after
the
switches
are
manually
reset.
EuroPat v2
Dazu
kann
dieser
Leiter
bspw.
ausgelegt
sein,
bei
einem
eine
vorbestimmte
Obergrenze
übersteigenden
Strom
zu
schmelzen
oder
in
anderer
Weise
zerstört
zu
werden
und
so
die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen,
selbst
wenn
das
Berstgefäß
noch
unversehrt
ist.
For
example,
the
conductor
may
be
designed
in
such
a
way
that
it
melts
or
is
otherwise
destroyed
when
the
current
exceeds
a
predetermined
upper
limit,
thereby
interrupting
the
power
supply,
even
if
the
bursting
capsule
is
still
intact.
EuroPat v2
Die
Schaltvorrichtung
dient
dazu,
den
Verbraucher
entweder
mit
elektrischem
Strom
zu
beaufschlagen
oder
die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen.
The
switching
device
is
used
either
to
supply
the
consumer
with
electric
current
or
to
interrupt
the
current
feed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
in
vielen
Anwendungen
wünschenswert,
dass
das
Modul
hot-pluggable
ist,
was
es
ermöglicht,
dass
das
Modul
eingefügt
und
aus
dem
Host-System
entfernt
wird,
ohne
die
Stromzufuhr
unterbrechen
zu
müssen.
In
addition,
in
many
applications,
it
is
desirable
for
the
module
to
be
hot-pluggable,
which
permits
the
module
to
be
inserted
and
removed
from
the
host
system
without
removing
electrical
power.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Projekten,
die
im
Internet
kursieren,
wo
„dumme“
elektronische
Spannungswächter
verbaut
werden,
die
bei
Unterschreiten
einer
vorgegebenen
Spannung
ohne
Vorwarnung
die
Stromzufuhr
unterbrechen.
In
contrast
to
many
other
projects
that
circulate
on
the
Internet,
where
“stupid”
electronic
voltage
monitors
are
installed,
which
interrupt
the
power
supply
without
warning
if
the
voltage
falls
below
a
preset
value.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
zum
Beispiel
die
Gas-
und
Stromzufuhr
unterbrechen,
Lüftungssysteme
in
Gang
setzen
und
Evakuierungsanweisungen
anzeigen.
The
system
can,
for
example,
cut
the
gas
and
electricity
supply,
turn
on
ventilation
systems
and
post
notices
of
evacuation.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verhindern,
ist
der
Backofen
mit
einem
Sicherheitsthermostat
ausgestattet,
der
die
Stromzufuhr
unterbrechen
kann.
To
prevent
this,
the
oven
has
a
safety
thermostat
which
interrupts
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
daß
das
Fahrzeug
in
der
Betriebsart
Elektro-Stand-Gerät
ohne
ausgeschwenkte
Seitenteile
fahrbar
ist,
oder
daß
das
Fahrzeug
in
der
Betriebsart
Elektro-Geh-Gerät
mit
ausgeschwenkten
Seitenteilen
benutzt
wird,
was
beides
zu
Unfällen
führen
könnte,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Seitenteile
mit
positionserfassenden
Endschaltern
in
Wirkverbindung
stehen,
die
eine
die
Stromzufuhr
zum
Antriebsmotor
unterbrechende
und
gegebenenfalls
die
elektrisch
lüftbaren
Federspeicherbremsen
aktivierende
Schaltstellung
aufweisen,
die
bei
gleichzeitiger
Betriebstellung
von
Standplattform
und
beiden
Seitenteilen
sowie
bei
gleichzeitiger
Ruhestellung
von
Standplattform
und
beiden
Seitenteilen
unwirksam
ist.
In
order
to
prevent
the
truck
from
being
operated
in
the
riding
mode
when
the
safety
rails
are
not
in
the
operating
position
or
being
operated
in
the
walking
mode
with
the
safety
rails
swung
out,
the
safety
rails
are
operatively
connected
with
position-holding
end
switches
that
have
a
position
that
interrupts
the
electric
current
supply
to
the
drive
motor
and
can
also
activate
the
electric
spring-loaded
brakes
to
prevent
operation
of
the
truck.
Each
end
switch
is
open
when
the
platform
and
the
two
safety
rails
are
in
the
riding
position
and
is
closed
when
the
platform
and
the
safety
rails
are
in
the
walking
position.
EuroPat v2