Translation of "Stromvertrag" in English
Für
den
Standort
Holla
in
Norwegen
haben
wir
einen
langfristigen
Stromvertrag
ausgehandelt.
For
the
Holla
site
in
Norway,
we
have
negotiated
a
long-term
electricity
contract.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
mit
meinem
Stromvertrag,
wenn
ich
umziehe?
What
happens
to
my
power
contract
when
I
move?
CCAligned v1
Der
Stromvertrag
hat
eine
Laufzeit
von
20
Jahren
und
kann
um
weitere
10
Jahre
verlängert
werden.
The
Power
Contract
is
valid
for
20
years,
subject
to
an
extension
for
another
10
years.
DGT v2019
Zum
Stromvertrag,
der
von
Verne
und
Landsvirkjun
geschlossen
wurde,
und
zum
vorhergehenden
Vertrag,
den
sie
(am
[…])
2008
geschlossen
hatten,
erklärten
die
isländischen
Behörden,
dass
der
ursprüngliche
Vertrag
neu
ausgehandelt
wurde,
weil
Verne
seine
ursprünglichen
Verpflichtungen
gegenüber
Landsvirkjun
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
und
der
damit
einhergehenden
Verzögerungen
nicht
erfüllen
konnte.
As
regards
the
Power
Contract
between
Verne
and
Landsvirkjun
and
its
relation
to
a
previous
contract
between
the
parties
entered
into
in
2008
(on
[…])
replaced
by
the
Power
Contract
under
assessment,
the
Icelandic
authorities
have
explained
that
the
impetus
for
renegotiating
the
original
contract
lay
in
Verne’s
inability
to
meet
its
original
obligations
to
Landsvirkjun
due
to
the
economic
crisis
and
the
delays
which
it
created.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
Rechtsstellung
von
Landsvirkjun,
des
Rückgriffs
auf
dieses
Unternehmen,
um
ausländische
Investitionen
anzuziehen,
und
der
allgemeinen
Umstände
des
Falles
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
der
Stromvertrag
dem
Staat
zuzurechnen
ist
und
er
insoweit
staatliche
Mittel
umfasst,
als
er
Verne
einen
Vorteil
verschafft.
Overall,
the
Authority
therefore,
in
light
of
the
legal
status
of
Landsvirkjun,
the
past
evident
use
of
Landsvirkjun
as
a
tool
to
attract
foreign
investment
and
the
general
circumstances
of
the
case
concludes
that
the
Power
Contract
is
imputable
to
the
State,
and
that
it
entails
State
resources
if
and
to
the
extent
it
confers
an
advantage
on
Verne.
DGT v2019
Die
vorliegende
Maßnahme
–
ein
Stromvertrag
mit
einem
Unternehmen
im
Staatsbesitz
als
Verkäufer
–
könnte
folglich
ein
Beihilfeelement
umfassen,
wenn
ihre
Bedingungen
dergestalt
sind,
dass
sie
für
einen
privaten
Investor
nicht
akzeptabel
gewesen
wären
und
der
Stromverkauf
für
einen
privaten
Betreiber
nicht
profitabel
genug
gewesen
sein
dürfte.
The
measure
at
hand
–
a
power
contract,
with
a
publicly
owned
company
as
a
seller
–
could
thus
entail
an
element
of
state
aid
if
its
terms
are
such
that
they
would
not
have
been
acceptable
to
a
private
market
investor
and
that
the
sale
of
electricity
could
not
have
been
expected
to
be
sufficiently
profitable
for
a
private
operator.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
von
den
isländischen
Behörden
übermittelten
Informationen
schliesst
die
Überwachungsbehörde,
dass
Verne
durch
den
Stromvertrag
keinen
Vorteil
erhält.
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Icelandic
authorities,
the
Authority
concludes
that
the
Power
Contract
does
not
entail
an
advantage
for
Verne.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
weder
der
durch
den
ergänzenden
Pachtvertrag
geänderte
Grundpachtvertrag
noch
der
Stromvertrag
eine
staatliche
Beihilfe
enthalten.
The
Authority
finds
that
neither
the
Ground
Lease
Agreement,
as
amended
by
the
Supplementary
Lease
Agreement,
nor
the
Power
Contract
does
entail
the
granting
of
state
aid.
DGT v2019
Der
Stromvertrag
zwischen
Verne
und
dem
nationalen
Stromversorger
Landsvirkjun,
der
zu
100
%
in
staatlichem
Eigentum
steht,
wurde
am
22.
Oktober
2009
unterzeichnet.
The
Power
Contract
between
Verne
and
Landsvirkjun
(the
national
power
company,
wholly
state
owned)
was
signed
on
22
October
2009.
DGT v2019
Der
E-Fahrzeugnutzer
schließt
bei
Ihnen
einen
Stromvertrag
für
sein
SmartCable
ab
und
nimmt
dieses
dann
zu
jedem
Ladevorgang
einfach
mit.
The
e-vehicle
user
concludes
an
electricity
contract
with
you
for
his
SmartCable
and
then
simply
takes
this
to
any
charging
process.
ParaCrawl v7.1
Abgeschlossen
werden
im
Jahr
2011
die
Energie-
und
Strombeschaffung
für
die
Inbetriebnahme
der
Ausbaustufe
Poly
9
in
Nünchritz
und
der
Stromvertrag
für
unsere
zu
errichtende
Polysiliciumproduktion
in
Tennessee.
In
2011,
we
will
finalize
not
only
the
energy
and
electricity
procurement
process
for
commissioning
the
PolyÂ
9
expansion
stage
at
NÃ1?4nchritz,
but
also
the
electricity
contract
for
the
polysilicon
plant
to
be
built
in
Tennessee.
ParaCrawl v7.1
Diese
spezialisierten
Unternehmen
können
Großkonsumenten
dabei
helfen,
zu
EKOenergie
zu
wechseln,
auch
ohne
dabei
jeden
einzelnen
Stromvertrag
des
Käufers
zu
prüfen.
These
specialised
companies
can
also
help
large
consumers
switch
to
EKOenergy,
without
any
need
to
review
every
single
electricity
contract
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
immer
noch
der
Autofahrer,
der
sich
für
einen
Kraftstoff
entscheidet
oder
für
einen
bestimmten
Stromvertrag.
But
it
is
still
the
driver
who
chooses
a
fuel
or
a
specific
electricity
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Stromvertrag
über
drei
Jahre
garantiert
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen,
die
vom
TÜV
Süd
zertifiziert
wurden.
The
new
three-year
power
supply
agreement
guarantees
the
supply
of
electric
power
from
renewable
energy
sources
that
have
been
certified
by
TÜV
Süd.
ParaCrawl v7.1
So
kann
etwa
für
das
Kabel
ein
passender
Stromvertrag
abgeschlossen
werden,
wie
es
bislang
nur
für
das
ganze
Haus
möglich
war.
Thanks
to
it
an
electricity
contract
can
be
closed
for
the
cable,
which
would
only
be
possible
for
the
whole
household
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Stromvertrag
mit
dem
schwedischen
Konzern
Vattenfall,
der
dem
Unternehmen
in
den
kommenden
fünf
Jahren
günstigere
Strompreise
sichert,
sowie
die
zu
erwartende
CO2-Kompensation
verbessern
laut
Hydro
die
Rahmenbedingungen
für
die
Aluminiumproduktion
im
Neusser
Rheinwerk.
According
to
Hydro,
a
new
agreement
with
the
Swedish
company
Vattenfall
for
the
supply
of
electricity,
which
will
provide
the
company
with
cheaper
electricity
for
the
next
five
years,
as
well
as
the
expected
CO2
compensation,
improve
the
general
conditions
for
aluminium
production
at
the
Rheinwerk
in
Neuss.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
produktiven
Partnerschaft
zwischen
KenGen
und
Aggreko
und
der
effizienten
Art
und
Weise,
wie
Aggreko
den
temporären
Stromvertrag
geführt
hat,
mussten
wir
den
Strom
in
Kenia
nicht
rationieren."
As
a
direct
result
of
the
productive
partnership
between
KenGen
and
Aggreko,
together
with
the
efficient
way
Aggreko
has
managed
the
temporary
power
contract,
we
have
not
had
to
ration
power
in
Kenya."
ParaCrawl v7.1
Aktuell
nehmen
dort
350
Besitzer
von
elektrifizierten
Fahrzeugender
Marken
BMW
und
MINI,
die
gleichzeitig
auch
über
einem
PG
&
E
Stromvertrag
verfügen,an
demwegweisenden
Flottenversuchteil.
Currently,350
owners
of
electrified
vehicles
from
the
BMW
and
MINI
brands
who
also
have
aPG
&
E
supply
contract
are
taking
part
in
the
pioneering
fleet
trial.
ParaCrawl v7.1