Translation of "Stromverteilungsnetz" in English

Die Tochtergesellschaft Eastern verfügt über ein Stromverteilungsnetz in Ostengland.
Eastern, which is a subsidiary of TXU Europe, owns the electricity distribution network in eastern England.
TildeMODEL v2018
Wir hatten Terroristen, die sich ins Stromverteilungsnetz einhackten.
We've been sweating terrorists hacking into our power grid distribution software.
OpenSubtitles v2018
Das Projekt betrifft Investitionen in das Stromverteilungsnetz in Nordpolen.
The project comprises investment schemes in the electricity distribution network in Northern Poland.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verwaltet Spaniens Stromverteilungsnetz und wurde für sein Kontrollzentrum für erneuerbare Energien nominiert.
The company, which manages Spain's power transmission grid, was nominated for developing its Renewable Energies Control Centre.
TildeMODEL v2018
Das äthiopische Stromverteilungsnetz bedarf aufgrund der in der Vergangenheit nur unzureichend erfolgten Wartung einer dringenden Sanierung.
The Ethiopian power grid needs urgent rehabilitation due to back maintenance.
TildeMODEL v2018
Dem Austausch von Daten zwischen verschiedenen Stationen über ein Stromverteilungsnetz kommt eine wachsende Bedeu­tung zu.
The exchange of data between various stations via a power distribution system is gaining increasing significance.
EuroPat v2
Heim-/Gewerbe-/Industriespeicher sind die Antwort auf die Einspeisung dezentraler erzeugter elektrischer Energie in das Stromverteilungsnetz.
Home/commercial/industrial storage is the answer to the feeding of decentralized generated electric energy into the power distribution network.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten sich unsere veröffentlichten Daten über und zum Berliner Stromverteilungsnetz ansehen und möglicherweise auswerten.
You want to view our published data about and on Berlin's energy distribution grid and potentially evaluate it.
CCAligned v1
Bei KWK-Blöcken, die an das Stromverteilungsnetz angeschlossen sind, können die in der obigen Tabelle genannten Referenzwerte um 5-10 % gesenkt werden (Vermeidung von Netzverlusten).
In the case of cogeneration units connected to the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered by 5-10% to take account of avoided network losses.
TildeMODEL v2018
In Frankreich und in Deutschland, aber auch in Spanien und Italien sind 95% dieser Produktionsanlagen an das Stromverteilungsnetz angeschlossen (Niedrig- und Mittelspannung).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
TildeMODEL v2018
In Frankreich und in Deutschland, aber auch in Spanien und Italien sind 95% dieser Produktionsanlagen nunmehr an das Stromverteilungsnetz angeschlossen (Niedrig- und Mittelspannung).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
TildeMODEL v2018
Organisationen, Unternehmen und Hauseigentümer erhalten eine Vergütung für jede Kilowattstunde erzeugten Strom oder für Strom, der in das Stromverteilungsnetz eingespeist wird;
Payments are made to organisations, businesses and homeowners for every kilowatt-hour of electricity they generate, or, for electricity that is exported to the electricity distribution network.
TildeMODEL v2018
Bei dem dritten Vorhaben handelt es sich um die Installierung eines digitalen Systems zur Messung des Stromverbrauchs für das Stromverteilungsnetz des Projektträgers in Schweden .
The project includes also the installation of an automatic metering management infrastructure for the promoter’s power distribution operations in Sweden.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird das nationale Stromverteilungsnetz wegen der zunehmenden Bedeutung Sloweniens als Durchgangsland für Elektrizitätsströme zu einem Engpass.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
TildeMODEL v2018
Sie gestatten ferner die Nachrichtenübermittlung über das Stromverteilungsnetz (z.B. zum Verbinden von Elektri zitätzwerken mit Stromverteilungsstellen).
It can also be used for the transmission of messages using the electricity grid as a line (for example, to connect power stations with sub-stations).
EUbookshop v2
In einem Stromverteilungsnetz kommt es nämlich darauf an, dass alle Quellen in der gleichen „elektrischen Geschwindigkeit" funktio­nieren - die bekannte Norm von SO Hz, auf die all unsere Geräte abgestimmt sind.
In an electricity distribution network it is essential for all the sources to operate at the same 'electrical speed' - the famous 50 hertz alternating current standard for which all European mains devices are configured.
EUbookshop v2
Sie gestatten ferner die Nachrichtenübermittlung über das Stromverteilungsnetz (z.B. zum Verbinden von Elektrizitätzwerken mit Stromverteilungsstellen).
It can also be used for the transmission of messages using the electricity grid as a line (for example, to connect power stations with sub-stations).
EUbookshop v2
Eine derartige Anordnung wird beispielsweise benötigt, um ein suproleitföhiges elektrisches Kabel mit einem elektrischen Stromverteilungsnetz zu verbinden.
Such an arrangement is required, for example, for connecting a superconductive electrical cable to an electric current distribution network.
EuroPat v2
Das Unternehmen bietet die umfassendsten modularen Produkte für Windkraftgeneratoren, Windkraftanlagen, Kraftwerke mit konventionellen Energieträgern oder die Datenübermittlung im Stromverteilungsnetz.
The company offers the most comprehensive and modular products for wind power generators, windfarms, conventional power plants or any data transmission within the power distribution grid.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein klarer Vorteil, etwa wenn es darum geht, sich erfolgreich an Auktionsverfahren für neue Stromerzeugungskapazitäten zu beteiligen und sicherzustellen, dass sie ohne Probleme ans Stromverteilungsnetz angeschlossen werden können.“
This is a clearcut advantage, for example when it comes to successfully taking part in auctions for new power generation capacity and ensuring that this capacity can be connected to the electricity distribution grid without any issues.”
ParaCrawl v7.1
Der Spannungskonstanthalter ist ein Gerät, das dabei hilft, einige der Probleme zu lösen, die im Stromverteilungsnetz auftreten und sich auf das Niveau der Netzqualität auswirken.
The Voltage Stabiliser is a device that permits to solve some of the problems that arise in the power distribution network affecting the Power Quality level acquired by the power consumers.
ParaCrawl v7.1
Über einen Umrichter 19 wird die von dem Generator erzeugte elektrische Energie zu einer Übergabestelle 14 geleitet und dort an ein Stromverteilungsnetz 15 übergeben.
The electrical energy which is generated by the generator is directed via a power converter 19 to a transfer point 14 and transferred there to a power distribution network 15 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn vom Stromverteilungsnetz 22 die Netzfrequenz absinkt und somit ein Frequenzstützungsereignis vorliegt.
This can for example be the case if the grid frequency of the electrical distribution grid 22 drops and thus a frequency support event exists.
EuroPat v2
Es ist jedoch erforderlich, am Anschlusspunkt des Energieverteilungssystems zu einem Stromverteilungsnetz nur einen geringen Anteil der übertragenen Oberwellen zuzulassen.
However, it is necessary to permit only a small proportion of the transmitted harmonics at the connection point of the energy distribution system to an electricity distribution network.
EuroPat v2
Aus diesem Grund werden bislang zur Vermeidung eines zu hohen Oberwellenanteils in dem Stromverteilungsnetz die einzelnen Umrichter an den Energieübertragungseinheiten mit Filtern versehen, die den Anteil der Oberwellen reduzieren sollen.
For this reason, hitherto in order to avoid an excessively high proportion of harmonics in the electricity distribution network the individual converters at the energy transmission units have been provided with filters that are intended to reduce the proportion of harmonics.
EuroPat v2
Die Wechselrichtersteuerung 24 ist weiterhin mit einer Erfassungseinheit 25 verbunden, die den Systemzustand des Stromnetzes 3 anhand einer Systemzustandsgröße erfasst, insbesondere an dem Anschlusspunkt 5, an dem elektrische Energie in ein weiteres Stromverteilungsnetz übergeben werden kann.
The inverter controller 24 is furthermore connected to a detection unit 25, which detects the system state of the electricity network 3 on the basis of a system state variable, in particular at the connection point 5, at which electrical energy can be transferred into a further electricity distribution network.
EuroPat v2
Da jedoch die elektrischen Eigenschaften des Energieverteilungssystems, insbesondere die Impedanz des Stromnetzes, möglicherweise variieren, können aufgrund von Resonanzen und/oder Verstärkungen von sich überlagernden Oberwellen selbst bei ordnungsgemäßer Filterung an den Kopplungsstellen Zustände entstehen, die am Anschlusspunkt des Energieverteilungssystems in das allgemeine Stromverteilungsnetz nicht toleriert werden können.
However, since the electrical properties of the energy distribution system, in particular the impedance of the electricity network, possibly vary, states which cannot be afforded tolerance at the connection point of the energy distribution system into the general electricity distribution network arise on account of resonances and/or amplifications of superposed harmonics even with proper filtering at the coupling points.
EuroPat v2
An dem Anschlusspunkt 5 kann das Stromnetz 3 mit einem weiteren Stromverteilungsnetz (nicht gezeigt) verbunden werden, um die elektrische Energie entfernten Verbrauchern (nicht gezeigt) zuzuführen oder von entfernten Energiequellen zu erhalten.
At the connection point 5, the electricity network 3 can be connected to a further electricity distribution network (not shown) in order to feed the electrical energy to remote loads (not shown) or to obtain the electrical energy from remote energy sources.
EuroPat v2