Translation of "Stromverbindung" in English

Der vorliegende Beschluss betrifft das fünfte Großprojekt der Stromverbindung zwischen Polen und Litauen.
The current decision is the fifth major project of the ‘Poland-Lithuania power link’.
TildeMODEL v2018
Haus verfügt über regelmäßige Stadtwasseranschluss, auch als regelmäßige Stromverbindung.
House has regular city water connection, also as regular electricity connection.
ParaCrawl v7.1
Die Stromverbindung zieht sich durch ein schönes Tal.
The electricity cables pass through a beautiful valley.
CCAligned v1
Auf diese Weise wird eine Stromverbindung geschaffen.
This results in a current connection.
EuroPat v2
Vor einigen Jahren wurde die Stromverbindung von Mand in den Iran gelegt.
Just a few years back an electricity line was laid into Mand from Iran.
ParaCrawl v7.1
Trennen Sie die Stromverbindung, und versuchen Sie es erneut.
Disconnect power and try again.
ParaCrawl v7.1
Im Moment gibt es keine Wasser- oder Stromverbindung.
There is no water or electricity connection at the moment.
ParaCrawl v7.1
Die Stromverbindung Doetinchem-Wesel ist der vierte Interkonnektor zwischen den niederländischen und deutschen Hochspannungsnetzen.
The Doetinchem–Wesel electricity connection is the fourth interconnector between the Dutch and German high-voltage grids.
ParaCrawl v7.1
Erstens von unserem unwiderlegbaren Bedürfnis, in Europa mehr für Stromverbindung und Breitband-Internet zu tun.
Firstly, by the incontrovertible need for us to do more in Europe for electricity interconnection and broadband Internet.
Europarl v8
Der Bau einer Stromverbindung zwischen Polen und Litauen hat einen hohen strategischen Stellenwert.“
It is of great strategic importance to develop the connection between Poland and Lithuania."
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch nicht immer möglich, eine passende Stromverbindung z.B. über Kabel herzustellen.
It is, however, not always possible to provide a suitable current connection e.g. via cable.
EuroPat v2
Das Umstellen an einen neuen Arbeitsplatz erfolgt mühelos da nur eine Stromverbindung hergestellt werden muss.
The readjustment to a new workstation takes place effortlessly, since only one power connection has to be established.
ParaCrawl v7.1
Die Kreisrunde LED informiert ständig ob eine Stromverbindung besteht oder der Festplattenzugriff gewährleistet ist.
The circular LED constantly informes about power connection or the HDD access.
ParaCrawl v7.1
Die Kreisrunde LED informiert ständig ob eine Stromverbindung besteht, oder der Festplattenzugriff gewährleistet ist.
Clear readings The circular LED constantly informes about power connection or the HDD access.
ParaCrawl v7.1
Der Strom wird über die SATA Stromverbindung geliefert, wie bei fast allen SATA Geräten üblich.
Power is supplied via the SATA power connector common to most SATA devices.
ParaCrawl v7.1
Powercycle Sie den Router, indem Sie ihn von der Stromverbindung trennen und wieder verbinden.
Powercycle the router by unplugging it from the power source then plugging it back in.
ParaCrawl v7.1
Erst mit einer nahezu direkten Stromverbindung zum Elektromotor zeigt sie die volle Überlegenheit gegen Pflanzen.
Only a nearly direct connection to the electric engines shows the full superiority of photovoltaic against plants.
ParaCrawl v7.1
Redundantes Netzwerk Unsere Systeme werden durch redundant ausgebaute Stromverbindung, und redundantes Netzwerk mehrfach gesichert.
Redundant network Our systems are backed up by redundant electricity and network connection.
ParaCrawl v7.1
Siemens hat den Auftrag zur Lieferung einer Stromverbindung zwischen dem französischen und dem britischen Stromnetz erhalten.
Siemens has been awarded an order to supply a link between the French and British power grids.
ParaCrawl v7.1
Es ist das fünfte Großprojekt der „Stromverbindung zwischen Polen und Litauen“ zur Sicherung der Stromübertragung von Polen nach Litauen.
It is the fifth major project of the 'Poland-Lithuania power link' to guarantee the transmission of electricity from Poland to Lithuania.
TildeMODEL v2018
Sie sind verantwortlich für die Hochspannungsverbindung Frankreich-Spanien, die Offshore-Windkraftanlagen im Nordostseegebiet, die NABUCCO-Gasfernleitung und die Stromverbindung zwischen Deutschland, Polen und Litauen.
The coordinators will be responsible for the high voltage connection France-Spain; the off shore wind connections in the Baltic and North Sea areas; the NABUCCO gas connection; and the power connection between Germany, Poland and Lithuania.
TildeMODEL v2018
Eine Stromverbindung zwischen den größeren Inseln und dem Festland sowie zwischen den kleineren Inseln ist Voraussetzung für eine umfassendere Nutzung von Wind- und Fotovoltaikanlagen.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
TildeMODEL v2018
Zwar werden die voraussichtlichen Entwicklungen der Infrastruktur wie die Eisenbahnlinie von Nikosia nach Famagusta, die Stromverbindung mit dem türkischen Versorgungs­netz und die Installation einer Wasserleitung mit der Türkei sich stimulierend auf die nord­zypriotische Wirtschaft auswirken, doch bleiben die wirtschaftlichen Aussichten insgesamt schwach.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
TildeMODEL v2018
Zwar werden die voraussichtlichen Entwicklungen der Infrastruktur wie die Eisenbahnlinie von Nikosia nach Famagusta, die Stromverbindung mit dem türkischen Versorgungs­netz und die Installation einer Wasserleitung mit der Türkei sich stimulierend auf die nord­zyprische Wirtschaft auswirken, doch bleiben die wirtschaftlichen Aussichten insgesamt schwach.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
TildeMODEL v2018
Zwar werden die voraussichtlichen Entwicklungen der Infrastruktur wie die Eisenbahnlinie von Nikosia nach Famagusta, die Stromverbindung mit dem türkischen Versorgungs­netz, die Installation einer Wasserleitung mit der Türkei sich stimulierend auf die nordzyprische Wirtschaft auswirken, doch bleiben die wirtschaftlichen Aussichten insgesamt schwach.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
TildeMODEL v2018
Die Stromverbindung besteht aus der Verbindungsleitung selbst (400 kV Verbindungsleitungen und Stromrichter) sowie damit einhergehenden internen Netzentwicklungen in Litauen und Polen und auf dem Abschnitt Polen-Deutschland.
The power link is composed of the interconnector itself (400 kV interconnectors and converters) as well as of related internal network developments in Lithuania and Poland and on the Poland-Germany section.
EUbookshop v2
Hier muß die Stromverbindung zwischen Abnehmerschlitten und Lampe über ein eigenes Kabel geschlossen werden und die Halterung der Lampe über Magnetkräfte bleibt wegen der durch die oft hohen Stromstärken der Niedervoltanlagen bedingten elektromagnetischen Felder recht unsicher.
In this case, the electrical connection between the sliding collector shoe and the lamp must be provided by a separate cable, and the attachment of the lamp by means of magnetic forces remains rather uncertain due to the electromagnetic fields caused by the frequently high currents of low-voltage installations.
EuroPat v2