Translation of "Stromverbinder" in English
An
die
Feldsteuerelektrode
22
ist
einer
der
Stromverbinder
21
angeformt.
One
of
the
current
connectors
21
is
integrally
formed
onto
the
field
control
electrode
22
.
EuroPat v2
In
diesen
Stromverbinder
ist
ein
Steckkontakt
24
eingeformt.
This
current
connector
comprises
a
plug-type
contact
24
.
EuroPat v2
Wichtige
Information:
Die
Funkgeräte
Icom
A6
und
A24
können
nicht
mit
einer
Spannung
von
12
Volt
betrieben
werden
und
der
12
Volt
Stromverbinder
der
Strom-Funkgerätschnittstelle
kann
nicht
an
diese
Funkgeräte
angeschlossen
werden.
Important
Note:
The
Icom
A6
and
A24
radios
are
not
designed
to
be
powered
in
use
from
12
Volts
and
the
12
Volt
power
connector
on
the
Radio/Power
Interface
will
not
connect
to
these
radios.
ParaCrawl v7.1
Die
Funkgeräte
Icom
A6
und
A24
können
nicht
mit
einer
Spannung
von
12
Volt
betrieben
werden
und
der
12
Volt
Stromverbinder
der
Strom-Funkgerätschnittstelle
kann
nicht
an
diese
Funkgeräte
angeschlossen
werden.
The
Icom
A6
and
A24
radios
are
not
designed
to
be
powered
in
use
from
12
Volts
and
the
12
Volt
power
connector
on
the
Radio/Power
Interface
will
not
connect
to
these
radios.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fertigung
eines
Ableiter
mit
einem
mehrere
Varistorsäulen
enthaltenden
Aktivteil
zu
vereinfachen,
sollte
mindestens
einer
der
Stromverbinder
eine
lösbare
Verbindung,
insbesondere
eine
Steckverbindung,
enthalten.
In
order
to
simplify
the
manufacture
of
an
arrester
that
contains
several
varistor
columns,
at
least
one
of
the
current
connectors
should
be
realized
in
the
form
of
a
detachable
connection,
particularly
a
plug
connection.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
Stromverbinder
21,
21'
vorgesehen,
die
die
Säulenabschnitte
der
verschiedenen
Varistorsäulen
3,
3',
3"
miteinander
verbinden.
In
addition,
current
connectors
21,
21
?
are
provided
for
interconnecting
the
column
sections
of
the
different
varistor
columns
3,
3
?,
3
?.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Montage
der
Varistorsäule
erleichtert
und
werden
beim
Verspannen
der
Teilsäulen
7,
7'
mit
den
Schlaufen
9
nicht
nur
die
einzelnem
Komponten
der
Teilsäule
miteinander
kontaktiert,
sondern
zugleich
auch
Kontakt
zum
Stromverbinder
21,
21'
hergestellt.
This
simplifies
the
assembly
of
the
varistor
column.
In
addition,
not
only
the
individual
components
of
the
partial
column
are
contacted
with
one
another
when
the
partial
columns
7,
7
?
are
clamped
together
with
the
aid
of
the
loop-type
clamps
9,
but
an
electric
contact
with
the
current
connectors
21,
21
?
is
simultaneously
produced.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Ableiters
kann
dieser
Steckkontakt
24
nach
der
Fertigstellung
der
Varistorsäulen
3,
3',
3"
mit
einem
Gegensteckkontakt
eines
anderen
der
Stromverbinder
21,
21'
unter
Bildung
der
erwünschten
Serienschaltung
der
Varistoren
elektrisch
leitend
verbunden
werden.
During
the
assembly
of
the
arrester,
this
plug-type
contact
24
is
connected
in
an
electrically
conductive
fashion
to
a
mating
contact
of
another
current
connector
21,
21
?
after
the
varistor
columns
3,
3
?,
3
?
are
completed
such
that
the
desired
series
circuit
of
the
arresters
is
realized.
EuroPat v2
Ein
verbesserter
zellinterner
Stromverbinder
sorgt
für
geringere
Innenwiderstände,
was
dazu
führt,
dass
den
Zellen
über
längere
Zeit
höhere
Ströme
abverlangt
werden
können.
An
improved
power
connector
within
the
cells
ensures
lower
internal
resistance,
which
means
that
higher
currents
can
be
drawn
from
the
cells
over
a
longer
time.
ParaCrawl v7.1