Translation of "Stromsprung" in English
Er
umfasst
entsprechend
einen
Stromsprung,
einen
Stromimpuls
oder
einen
Wechselstrom.
It
accordingly
comprises
a
current
step,
a
current
pulse
or
an
alternating
current.
EuroPat v2
Damit
auch
sich
an
beider
Elektroden
ähnliche
Vergänge
abspielen,
sollten
zweckmäßig
solche
Impulsamplituden
gewählt
werden,
bei
welchen
die
gesamte
Anfangsänderung
(Stromsprung)
in
beiden
Richtungen
gleich
ist.
In
order
to
provide
similar
phenomena
at
both
electrodes,
pulse
amplitudes
should
be
used
in
which
the
resulting
changes
in
the
current
at
the
starting
moments
(current
jumps)
are
equal
in
both
directions
of
current
flow.
EuroPat v2
Für
den
Fall
eines
Schwingkreises
in
Form
eines
Parallelresonanzkreises
wird
der
Schaltstoß
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
eine
einen
Stromsprung
liefernde
Stromquelle
erzeugt,
deren
Innenwiderstand
groß
gegen
den
Parallelresonanz-Verlustwiderstand
des
Schwingkreises
ist.
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
in
the
case
of
a
tuned
circuit
in
the
form
of
a
parallel
resonant
circuit,
the
switching
surge
or
pulse
is
generated
by
a
current
source
furnishing
a
current
jump.
The
internal
resistance
of
the
source
is
high
as
compared
with
the
parallel
resonance
loss
resistance
of
the
tuned
circuit.
EuroPat v2
Der
Stromregler
sorgt
für
ein
ausreichend
schnelles
Ansprechen
der
elektrischen
Spuleneinrichtung,
sodass
trotz
Induktivität
und
Wirbelströmen
ein
Stromsprung
von
0
auf
100%
in
wenigen
Millisekunden
möglich
ist.
The
electric
current
regulator
provides
adequately
fast
response
of
the
electric
coil
device
such
that,
notwithstanding
inductivity
and
eddy
currents,
an
electric
current
jump
from
0
to
100%
is
possible
in
very
few
milliseconds.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
das
Schutzgerät
den
Beginn
eines
Kurzschlusses
erkennt,
wenn
die
aufgenommenen
Stromabtastwerte
einen
Stromsprung
aufweisen,
der
einen
Sprungschwellenwert
übersteigt,
ein
erstes
Anregesignal
erzeugt
wird,
wenn
das
Schutzgerät
den
Beginn
eines
Kurzschlusses
erkannt
hat,
und
das
Schutzgerät
erst
nach
Vorliegen
des
ersten
Anregesignals
mit
der
Fehlerauswertung
der
Strom-
und
Spannungsabtastwerte
beginnt.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
protection
device
detects
the
start
of
a
short
circuit
when
the
recorded
current
sampled
values
have
a
current
jump
that
exceeds
a
jump
threshold
value,
a
first
initiation
signal
is
generated
when
the
protection
device
has
detected
the
start
of
a
short
circuit,
and
the
protection
device
only
starts
the
fault
evaluation
of
the
current
and
voltage
sampled
values
once
the
first
initiation
signal
is
present.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Diagnosespannung
ein
Spannungssprung
oder
ein
Spannungsimpuls
oder
eine
Wechselspannung
ist,
oder,
dass
der
Diagnosestrom
ein
Stromsprung
oder
ein
Stromimpuls
oder
ein
Wechselstrom
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
diagnostic
voltage
is
a
voltage
jump
or
a
voltage
pulse
or
an
AC
voltage,
or
wherein
the
diagnostic
current
is
a
current
step
or
a
current
pulse
or
an
alternating
current.
EuroPat v2
Aus
Fig.3
ist
zudem
ersichtlich,
dass
der
Stromsprung
nicht
instantan
erfolgt,
sondern
einen
anfänglichen
Stromanstieg
16
aufweist.
FIG.
3
also
shows
that
the
current
step
is
not
instantaneous,
but
shows
an
initial
current
slope
16
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
sogenannter
Sprungdetektor
eingesetzt,
der
die
Phase-Phase-Ströme
der
jeweiligen
Phasenleiter
oder
von
den
Phase-Phase-Strömen
abgeleitete
Werte
(z.B.
auf
den
Phase-Phase-Strömen
basierende
Delta-Größen,
ggf.
in
gleichgerichteter
Form)
auf
auffällige
Stromsprünge
untersucht
und
ein
erstes
Anregesignal
angibt,
wenn
ein
solcher
Stromsprung,
also
eine
Stromänderung,
die
einen
Stromschwellenwert
übersteigt,
erkannt
worden
ist.
To
this
end,
what
is
known
as
a
jump
detector
is
used,
which
examines
the
phase-to-phase
currents
of
the
respective
phase
conductors
or
values
derived
from
the
phase-to-phase
currents
(for
example
delta
quantities
based
on
the
phase-to-phase
currents,
possibly
in
rectified
form)
for
any
current
jumps
and
provides
a
first
initiation
signal
if
such
a
current
jump,
that
is
to
say
a
change
in
current
exceeding
a
current
threshold
value,
has
been
detected.
EuroPat v2
Nach
dem
Abklingen
transienter
Effekte
wird
der
Stromsprung
?I
ermittelt
und
der
Wicklungswiderstand
R
2W
der
Phase
W
der
zweiten
Maschine
2
durch
EPMATHMARKEREP
bestimmt.
After
transient
effects
have
subsided,
the
current
step
?I
is
determined
and
the
winding
resistance
R
2W
of
phase
W
of
the
second
machine
2
is
determined
by
R
W2
=?U/?I.
EuroPat v2