Translation of "Stromrückführung" in English

Der Aufbau des Oberleitungsbusses darf nur bei Niederspannungsstromkreisen für die Stromrückführung genutzt werden.
The trolleybus body can be used for current earth return only for low voltage circuits.
DGT v2019
Nicht spezifiziert (A) oder sekundäre Stromrückführung (B)
Not specified (A) or second power return (B)
ParaCrawl v7.1
Die Elektrode E1, d.h. ihre beiden Teilelektroden E11, E12, die auf der dem pulsformenden Netzwerk PFN abgelegenen Seite angeordnet sind, sind über eine Elektrodenbrücke b1 an eine Stromzuführung e1 angeschlossen, die Elektrode E2, d.h. ihre beiden Teilelektroden E21, E22, die dem pulsformenden Netzwerk PFN anliegen, sind an eine Stromrückführung e2 angeschlossen, die auch als leitende Brücke zwischen den Teilelektroden E21, E22 ausgebildet sein kann, aber nicht sein muss, und die von einer grossen Metallplatte, die vorzugsweise zugleich das Erdpotential definiert, gebildet wird.
The electrode E1, i.e. its two partial or subelectrodes E11, E12, which are disposed on the side of the device facing away from a pulse-forming network PFN, are connected through an electrode b1 to a lead el; the electrode E1, i.e. its two subelectrodes E21, E22 which are adjacent the pulse-forming network PFN, are connected to a current return e2, which may also be in the form of a conducting bridge between the subelectrodes E21, E22 but not necessarily so. The current return e2 is formed by a large metal plate which preferably defines ground potential at the same time.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite baut sich ein entsprechendes starkes Feld zwischen den Hilfselektroden V1, die auf dem Potential der Stromrückführung e2 liegen, und den unmittelbar gegenüberstehenden Teilelektroden E11, E12 auf.
On the other side, a corresponding strong field is built up between the auxiliary electrodes V1, which are at the potential of the current return e2, and the directly opposite subelectrodes E11, E12.
EuroPat v2
Das einzige, was von dieser Übertragung gefordert wird, ist, daß sie einen definierten Nullpunkt hat, was man leicht mit Hilfe der vorstehend beschriebenen Stromrückführung R1, S1 erreichen kann.
The only thing that is required of this transmission is that it shall have a well-defined zero point, which can be easily achieved by means of the above-described current feedback through R1, to S1.
EuroPat v2
Aber auch die Ausgangstreiber können über ihre I/O-Leitungen, deren verteilte Kapazitäten und die Eingangs-Kapazitäten der angeschlossenen Systeme, z.B. ein Anzeigedisplay, derartige Stromschleifen bilden, wobei die Stromrückführung über die Versorgungs- oder Masseverbindungsleitungen erfolgt.
But the output drivers, too, may form such current loops via their I/O lines, the distributed capacitances of the latter, and the input capacitances of the connected systems, such as a display, with current feedback taking place over the supply or ground connection lines.
EuroPat v2
Die Stromrückführung 16 der Hochdruckentladungslampe 1 stellt eine elektrische Verbindung zwischen der sockelfernen Elektrode 14 und dem ersten elektrischen Kontakt 19 des Sockeloberteils 10a her.
The power return line 16 of the high-pressure discharge lamp 1 makes an electrical connection between the electrode 14 remote from the base and the first electrical contact 19 in the top part of the base 10 a .
EuroPat v2
Die innerhalb des rohrförmigen Fortsatzes 1d verlaufende sockelnahe Stromzuführung 6 ist elektrisch leitend mit dem Sockelkontakt 10b verbunden, während die sockelferne Stromzuführung 7 mit einer parallel zum Außenkolben 11 verlaufenden und zum Sockel 8 zurückgeführten Stromrückführung 13 verschweißt ist.
The proximate current supply lead 6, extending within the tubular extension 1d of the discharge unit 1, is electrically connected with a base terminal 10b; the distal current supply lead 7 is bonded, for example by welding or soldering with a current supply lead 13 extending parallel to the outer envelope 11, and into the base 8.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung zwischen der Stromrückführung 13 und der sockelfernen Stromzuführung 7 wird durch eine an der Stromzuführung 7 und an der Keramikisolierung 13a fixierten Kappe 15 aus Kunststoff oder Keramik geschützt, die das sockelferne Quetschende 1c abdeckt.
The electrical connection, preferably a weld or solder connection between the current supply return lead 13 and the distal current supply 7, is closed off by a cap 15, secured to the ceramic insulation 13a and the current supply lead 7.
EuroPat v2
Die Elektroden 11, 12 sind jeweils über eine der Molybdänfolien-Einschmelzungen 103, 104 und über die sockelferne Stromzuführung 13 und die Stromrückführung 17 bzw. über die sockelseitige Stromzuführung 14 elektrisch leitend mit einem elektrischen Anschluss des im wesentlichen aus Kunststoff bestehenden Lampensockels 15 verbunden.
The electrodes 11, 12 are each electrically conductively connected to an electrical terminal of the lamp base 15, which substantially consists of plastic, via one of the molybdenum foil fuse seals 103, 104 and via that power supply line 13 which is remote from the base and the power return line 17 or via the base-side power supply line 14 .
EuroPat v2
Der der Stromrückführung 17 zugewandte Oberflächenbereich des Entladungsgefäßes 10 ist mit einer lichtdurchlässigen, elektrisch leitfähigen Beschichtung 107 versehen.
That surface region of the discharge vessel 10 which faces the power return line 17 is provided with a transparent, electrically conductive coating 107 .
EuroPat v2
Diese Hochdruckentladungslampe wird in horizontaler Lage betrieben, das heißt, mit in einer horizontalen Ebene angeordneten Elektroden 11, 12, wobei die Lampe derart ausgerichtet ist, dass die Stromrückführung 17 unterhalb des Entladungsgefäßes 30 und des Außenkolbens 16 verläuft.
This high-pressure discharge lamp is operated in a horizontal position, i.e. with electrodes 11, 12 arranged in a horizontal plane, wherein the lamp is aligned in such a way that the power return line 17 runs beneath the discharge vessel 30 and the outer bulb 16 .
EuroPat v2
Die Elektroden 11, 12 sind jeweils über eine der Molybdänfolien-Einschmelzungen 103, 104 und über den sockelfernen Stromzuführungsdraht 13 und die Stromrückführung 17 bzw. über den sockelseitigen Stromzuführungsdraht 14 elektrisch leitend mit einem elektrischen Anschluss des im wesentlichen aus Kunststoff bestehenden Lampensockels 15 verbunden.
The electrodes 11, 12 are each electrically conductively connected to an electrical terminal of the lamp base 15, which substantially consists of plastic, via one of the molybdenum foil fuze seals 103, 104 and via the power supply wire 13 remote from the base and the power return line 17 or via the base-side power supply wire 14 .
EuroPat v2
Diese Hochdruckentladungslampe wird in horizontaler Lage betrieben, das heißt, mit in einer horizontalen Ebene angeordneten Elektroden 11, 12, wobei die Lampe derart ausgerichtet ist, dass die Stromrückführung 17 unterhalb des Entladungsgefäßes 10 und des Außenkolbens 16 verläuft.
This high-pressure discharge lamp is operated in the horizontal position, i.e. with electrodes 11, 12 arranged in a horizontal plane, the lamp being aligned in such a way that the power return line 17 runs beneath the discharge vessel 10 and the outer bulb 16 .
EuroPat v2
Diese Hochdruckentladungslampe wird in horizontaler Lage betrieben, d.h. mit in einer horizontalen Ebene angeordneten Elektroden 11, 12, wobei die Lampe derart ausgerichtet ist, dass die Stromrückführung 17 unterhalb des Entladungsgefäßes 10 und des Außenkolbens 16 verläuft.
This high-pressure discharge lamp is operated in a horizontal position, i.e. with electrodes 11, 12 arranged in a horizontal plane, the lamp being oriented such that the current return 17 runs beneath the discharge vessel 10 and the outer bulb 16 .
EuroPat v2
Als Schaltgeräteanordnung oder Stromverteilungssystem mit mehreren Schaltgeräten wird nachfolgend allgemein eine elektrische Installation mit mehreren elektrischen Laststromkreisen bezeichnet, denen aus einer gemeinsamen Hauptstromleitung Strom zugeführt ist, und die an eine gemeinsame Stromrückführung angeschlossen sind.
Below, an electrical installation with a plurality of electrical load circuits, which are supplied with power from a common main power line and which are connected to a common power return, is generally designated as a switching device arrangement or power distribution system with a plurality of switching devices.
EuroPat v2
Gemäß dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Hochdruckentladungslampe als einseitig gesockelte Hochdruckentladungslampe ausgebildet, deren Entladungsgefäß ein sockelnahes abgedichtetes Ende und ein sockelfemes abgedichtetes Ende besitzt, aus denen jeweils eine Stromzuführung herausgeführt für die Elektroden herausgeführt ist, wobei die aus dem sockelfemen Ende herausgeführte Stromzuführung mit einer zu dem Sockel zurückgeführten Stromrückführung verbunden ist.
In accordance with the preferred exemplary embodiment of the invention, the high-pressure discharge lamp is in the form of a high-pressure discharge lamp having a base at one end, the discharge vessel of said high-pressure discharge lamp having a sealed end near to the base and a sealed end remote from the base, in each case a power supply line for the electrodes being passed out of said ends, the power supply line which is passed out of the end remote from the base being connected to a power return line which is passed back to the base.
EuroPat v2
Der der Stromrückführung 17 zugewandte Oberflächenbereich des Entladungsgefä-?es 10 ist mit einer lichtdurchlässigen, elektrisch leitfähigen Beschichtung 107 versehen.
The surface region of the discharge vessel 10 which faces the power return line 17 is provided with a transparent, electrically conductive coating 107 .
EuroPat v2
Die Elektroden 11, 12 sind jeweils über eine der Molybdänfolien-Einschmelzungen 103, 104 und über die sockelferne Stromzuführung 13 bzw. über die sockelseitige Stromrückführung 14 elektrisch leitend mit einem elektrischen Anschluss des im wesentlichen aus Kunststoff bestehenden Lampensockels 15 verbunden.
The electrodes 11, 12 are each electrically conductively connected to an electrical connection of the essentially plastic lamp base 15 via one of the fused molybdenum foil seals 103, 104 and via the power supply line 13 remote from the base or via the base-side power return line 14 .
EuroPat v2
Die Zündhilfselektrode 6 kann aber auch elektrisch leitend mit der Stromrückführung 4 verbunden sein oder galvanisch getrennt von den Elektroden und Stromzuführungen der Hochdruckentladungslampe ausgebildet sein.
However, the auxiliary starting electrode 6 may also be electrically conductively connected to the power return line 4 or be designed to be DC-isolated from the electrodes and power supply lines of the high-pressure discharge lamp.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die vorgenannte Beschichtung bei dieser Hochdruckentladungslampe auf einen zwischen der Stromrückführung und der Verbindungsachse der Elektroden angeordneten Oberflächenbereich des Entladungsgefäßes begrenzt, der sich in Längsrichtung der Lampe zumindest über einen Teil des Entladungsraumes und einen Teil eines der beiden Enden des Entladungsgefäßes erstreckt.
The abovementioned coating in this high-pressure discharge lamp is preferably delimited on a surface region of the discharge vessel which is arranged between the power return line and the connecting axis of the electrodes and extends in the longitudinal direction of the lamp at least over part of the discharge space and part of one of the two ends of the discharge vessel.
EuroPat v2
Der der Stromrückführung zugewandte Oberflächenbereich des Entladungsgefäßes spielt bei dem Einsatz der Hochdruckentladungslampe in einem Fahrzeugscheinwerfer für die Erzeugung der gewünschten Lichtverteilung nur eine untergeordnete Rolle.
The surface region of the discharge vessel which faces the power return line plays only a subordinate role when using the high-pressure discharge lamp in a vehicle headlight for producing the desired light distribution.
EuroPat v2
Die metallischen Einlege-Stanzbiegeteile 32 bis 38 stellen elektrischen Kontakt zur inneren Stromzuführung 8 und zur Stromrückführung 7 her und sind mit U-förmigen Auslegern zur Kontaktierung mit Drähten, insbesondere Anschlussdrähten der elektronischen Bauelemente 27 bis 30, versehen.
The metallic insert parts 32 to 38 establish electric contact with the inner current lead-in wire 8 and the current return wire 7 and are provided with U-shaped brackets for contacting wires, in particular for connecting wires of electronic components 27 through 30 .
EuroPat v2