Translation of "Stromliefervertrag" in English

Tragen sie die gewünschte Laufzeit in den Stromliefervertrag ein.
Enter the desired term of service in the power supply contract.
CCAligned v1
Alpiq und BKW haben vereinbart, einen Stromliefervertrag aufzulösen.
Alpiq and BKW have agreed to dissolve a power supply contract.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung ergänzt die Ladesäulenverordnung, damit Elektrofahrzeuge bundesweit auch ohne langfristigen Stromliefervertrag geladen werden können.
The Federal Government supplements the Charging Station Ordinance to ensure that electric vehicles can be charged nation-wide without a long-term electricity supply agreement.
CCAligned v1
Im Falle der Nichteinhaltung dieser Klausel war der Käufer verpflichtet, den vertraglich festgelegten Betrag zu zahlen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem Hidroelectrica einen neuen Stromliefervertrag unter gleichwertigen Bedingungen mit einem neuen Käufer unterzeichnet [26].
In the contract with Luxten-Lighting (electricity trader), the price was initially set at a fixed amount for an undetermined period.
DGT v2019
Dies hat jedoch nur dann den erwünschten Effekt, wenn das Pedelec auch tatsächlich an jenem Zählpunkt aufgeladen wird, für den der Stromliefervertrag abgeschlossen wurde, z. B. in der Privatwohnung oder -haus oder im Firmengebäude des Arbeitsplatzes.
But this only has the desired effect when the pedelec is only ever charged at locations where such an electricity supply contract applies, for example in a private house or at your employer’s company premises.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren finden Sie die Datei zur Angebotsabgabe ("Tender-Grid-Losses") sowie den Muster- Stromliefervertrag vor.
Furthermore please find the offer file ("Tender-Grid-Losses") as well as a draft of the electricity supply contract (Stromliefervertrag) to be used.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist täglich bis 16:00 Uhr gültig. Sie können somit jederzeit ihren Stromliefervertrag abschliessen oder verlängern.
The quote is valid until 4 p.m. each day. You can terminate or extend your electricity supply contract at any time.
CCAligned v1
Der Stahlproduzent Swiss Steel wird neu ab 1. Januar 2014 den Strom von Alpiq beziehen. Die beiden Unternehmen haben dazu einen mehrjährigen Stromliefervertrag abgeschlossen.
As of 1 January 2014 steel producer Swiss Steel will procure its electricity from Alpiq under a multi-year supply contract concluded between the two companies.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren finden Sie die Datei zur Angebotsabgabe („Tender-Grid-Losses“) sowie den Muster- Stromliefervertrag vor.
Furthermore please find the offer file (“Tender-Grid-Losses”) as well as a draft of the electricity supply contract (Stromliefervertrag) to be used.
ParaCrawl v7.1
Der Stromverbrauch der Schule in diesem Beispiel beläuft sich auf 150.000 kWh, wobei im Stromliefervertrag keine genaue Verteilung der einzelnen Energiequellen im Energiemix festlegt ist.
The school building in this example has consumed 150.000 kWh of electricity that were purchased by using an electricity contract that does not specify a certain contribution of different energy sources to the overall energy mix.
ParaCrawl v7.1
Der Stromverbrauch der Schule in diesem Beispiel beläuft sich auf 150.000 kWh, wobei im Stromliefervertrag keine genaue Aufteilung der einzelnen Energiequellen im Energiemix festgelegt ist.
The school building in this example has consumed 150.000 kWh of electricity that were purchased by using an electricity contract that does not specify a certain contribution of different energy sources to the overall energy mix.
ParaCrawl v7.1
Die Energie des Solarparks wird über ein eigens für den Park neu errichtetes Umspannwerk ins Netz gespeist, für die Stromabnahme besteht ein so genanntes Power Purchase Agreement (PPA) – ein Stromliefervertrag, der festschreibt, dass der Strom für die kommenden 20 Jahre zu einem festen Preis an den staatlichen Energieversorger geliefert wird. Dieser Preis liegt übrigens heute schon unter dem aktuellen Strommarktpreis.
The energy from the PV farm is fed into the grid through a new electrical substation built specifically for the farm. In terms of power consumption, there is a Power Purchase Agreement (PPA) — a power supply contract stipulating that power will be supplied to the state utility company at a fixed price for the next 20 years. Incidentally, this price is already below the present market price for electricity today.
ParaCrawl v7.1